Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 06 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mira52Offline
Temat postu: akt ur. 1900 i 1901 USC Żytowiecko.OK  PostWysłany: 08-04-2020 - 19:09
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 150

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktów ur. rodzeństwa
akt ur. 1900 nr 17 Tęga Pelagia USC Żytowiecko
https://szukajwarchiwach.pl/34/660/0/1. ... G1a7oXA2SQ
akt ur. 1901 nr 57 Tęgi Antoni USC Żytowiecko
https://szukajwarchiwach.pl/34/660/0/1. ... HB-BQDiQqw
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 09-04-2020 - 17:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-04-2020 - 22:42
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2955

Status: Offline
Akt urodzenia nr 17,
USC Seide, 25.02.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

gospodarz /der Wirt/ Johann /Jan/ Kaczmarek,
zam. Bogdanki, Kreis Gostyn,
i zgłosił, że Rosalie Tęga urodzona Kaczmarek,
żona gospodarza /der Wirt/ Thomas Tęgi,
oboje wiary katolickiej,
zamieszkałej przy jej mężu,
w Bogdanki w mieszkaniu jej męża 21.02.1900 przed południem o 5 godzinie
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Pelagia.

Zgłaszający oświadczył, że on o porodzie Rosalie Tęga poinformował
mając o tym wiedzę.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Jan Kaczmarek.

Urzędnik USC: Jackowski

=====================================

Akt urodzenia nr 57,
USC Seide, 13.06.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

gospodarz /der Wirt/ Johann /Jan/ Kaczmarek,
zam. Bogdanki, Kreis Gostyn,
i zgłosił, że Rosalie Tęga urodzona Kaczmarek,
żona gospodarza /der Wirt/ Thomas Tęgi,
oboje wiary katolickiej,
zamieszkałej przy jej mężu,
w Bogdanki w mieszkaniu jej męża 8.06.1901 przed południem o 4 godzinie
urodziła chłopczyka, który otrzymał imię Anton /Antoni/.

Zgłaszający oświadczył, że on o porodzie Rosalie Tęga poinformował
mając o tym wiedzę.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Jan Kaczmarek.

Urzędnik USC: Jackowski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060556 sekund(y)