Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 06 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Łukasz_RubaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-04-2020 - 11:10
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 77

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 151
Władysław Ruba
Józefa z Miklińskich

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2403&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-04-2020 - 20:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 151
Władysław Ruba
Józefa z Miklińskich

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2403&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Kozienice 05/06/1888 o 19:00,
Ojciec: Piotr Ruba, lat 34, chłop z Augustowa,
Świadkowie: Józef Sztyber lat 29, Andrzej Fil lat 21, chłopi z Augustowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/06/1888 o 22:00 w Augustowie,
Matka: Józefa zd. Miklińska, lat 27,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Józef Sztyber i Marianna Morywska?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-04-2020 - 18:29
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 77

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 42
Antoni Ruba
Jan Ruba

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1144

Bardzo bym prosił również o przetłumaczenie dopisku na marginesie.

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-04-2020 - 17:48
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 77

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 175
Aniela Ruba
Jan Ruba
Agnieszka Maciąg

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=14&y=209

Bardzo bym prosił również o przetłumaczenie dopisku na marginesie.

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 04-04-2020 - 20:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-04-2020 - 20:32
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 77

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 275
Wiktoria Ruba
Wojciech Ruba

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 032&y=1099

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2020 - 08:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 42
Antoni Ruba
Jan Ruba

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1144

Bardzo bym prosił również o przetłumaczenie dopisku na marginesie.

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Kozienice 12/03/1888 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Da...nski? lat 50, Jan Ruba lat 38, chłopi z Augustowa,
Zmarły: Antoni Ruba, zabity 09/03/1888 w Augustowie, leśnik, syn Andrzeja i Elżbiety zd. Babul małż. Ruba, lat 42, zostawił żonę Rozalię zd. Dzawecka?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2020 - 08:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 279

Status: Offline
Akt 275
Działo się w mieście Kozienice 03/15.12.1889 roku o godz. 5 po południu. Stawił się Wojciech Ruba 23 lata, w obecności Jana Zdrumlika/Zdrusalika? 23 lata i Ignacego Oko 21 lat mających, wszyscy chłopi z Augustowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Augustowie wczoraj o godz. 12 w nocy od jego żony Katarzyny urodzonej Sienior 28 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Józefa Khaun proboszcza tutejszej parafii dano imię Wiktorya, a chrzestnymi jego byli Jan Zdrumlik/Zdrusalik? i Franciszka Szczypior. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Akt 175
Działo się w mieście Kozienice 30.07/11.08.1889 roku o godz. 2 po południu. Stawił się Jan Ruba 40 lat, w obecności Stanisława Barana 32 lata i Jana Maciąg 25 lat, wszyscy chłopi z Augustowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Augustowie 13/25.07 tego roku o godz. 12 w południe od jego żony Agnieszki urodzonej Maciąg 31 lata mającej. Dziecięciu te4mu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Józefa Khaun proboszcza tutejszej parafii dano imię Aniela, a chrzestnymi jego byli Stanisław Baran i Marianna Murawska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Dopisek: Aniela Ruba 25.01.1912 roku zawarła związek małżeński z Piotrem Wienszczak?(za mała próbka pisma)

Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-04-2020 - 22:50
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 77

Status: Offline
Witam,
Czy w akcie zgonu Antoniego Ruby ( nr 42 Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0144d&sy=1888&kt=3&plik=040-044.jpg#zoom=1&x=0&y=1245 ) jest napisane coś o mordercy?

Z góry dziękuję,
Łukasz Ruba
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-04-2020 - 23:51
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20735
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pośrednio
nietypowy zapis mocno sugerujący, że nieboszczyk został zabity
nr 41

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-04-2020 - 18:38
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 77

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Zwoleń, akt nr 124
Józef Ruba

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=551&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-04-2020 - 09:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Zwoleń, akt nr 124
Józef Ruba

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=551&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz



Zwoleń 18/04/1873 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Serafin laat 38, Józef Rzeszot lat 29, chłopi zam. w Helenówce,
Zmarły: Józef Ruba, zm. 16/04/1873 o 6:00 w Helenówce, lat 76, chłop zam. w Helenówce, zostawił żonę Zofię i dzieci: Zuzannę, Agnieszkę, Mariannę, Franciszka, Antoniego i Józefę/Józefa(?).
--------------------------------------------------------------------

Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-04-2020 - 19:55
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 77

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Zwoleń, Helenówka 22.07.1889, akt nr 161
Zofia Ruba

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =107&y=706

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-04-2020 - 20:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Zwoleń, Helenówka 22.07.1889, akt nr 161
Zofia Ruba

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =107&y=706

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Zwoleń 23/07/1889 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Suwała lat 50, Wawrzyniec Kopec lat 40, chłopi zam. w Helenówce,
Zmarły: Zofia Ruba, zm. 22/07/1889 o 4:00 w Helenówce, lat 80, córka niezapamiętanych rodziców, chłopka, wdowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-04-2020 - 15:23
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 77

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, Augustów 1889, akt nr 18
Piotr Ruba
Jan Ruba
Agnieszka z Maciągów

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-04-2020 - 18:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 279

Status: Offline
Akt 18
Działo się w mieście Kozienicy 15/27.01.1889 roku o godz. 5 po południu. Stawili się: Jan Ruba 40 i Piotr Hobyń 35 lat, chłopi z Augustowa i oświadczyli, że w Augustowie 14/26.01 bieżącego roku o godz. 10 wieczorem zmarł Piotr Ruba, 2 lata, syn Jana i Agnieszki urodzonej Maciąg małżonków Ruba, zamieszkały w Augustowie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Piotra Ruba akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.071780 sekund(y)