Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 06 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Lukaszlac1983Offline
Temat postu: Czechy - Milevsko  PostWysłany: 07-04-2020 - 14:49
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 230

Status: Offline
Księgi pisane są kurrentą, w wielu z nich na końcu jest indeks a nazwisko pisane jest "Lacyna".
Nie zauważyłam aktu ur. Antoniego, tylko akty ur. jego rodzeństwa:
https://digi.ceskearchivy.cz/5541/192
https://digi.ceskearchivy.cz/5541/250
https://digi.ceskearchivy.cz/5541/308
oraz akt zg. Franciszka:
https://digi.ceskearchivy.cz/5565/81
i Marii Magdaleny: https://digi.ceskearchivy.cz/5565/56
Pozdrawiam.

Dzień dobry
Łukaasz Łacina
Proszę o tłumaczenie tych akt urodzenia i zgonu , serdecznie dziękuję
akt urodzenia Antoniego może być w roku 1809

te wszystkie akta do tłumaczenia poproszę
Proszę poszukać akt urodzenia Antoni Lacina/Lacyna rok około 1819-1822 Milevsko rodzice Franciszek Lacina i Magdalena Duchek
Pozdrawiam
Łukasz Łacina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-04-2020 - 22:18
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2955

Status: Offline
5/7.02.1839 Milevsko nr. 27
Franz Lacyna Messtan /mieszczanin/ a mistr Kożeluh /mistrz garbarz/
lat 74, katolik, mężczyzna,
zmarł na sauchotiny /suchoty/,
pochował Pater Dekan Fridericus Stetka Praemonstratens Strahov w Praze

na końcu: u sw.Filj

========================
16/18 December 1838
Milevsko nr 40
Marye Magdalena
żena Frantiska Lacyny nagemejka/nayemejka?
a meistra Kożeluhskego z mesta /miasta/
katoliczka, kobieta lat 55
zmarła na sauchotiny,
pochował: Pater Wogtech zaopatrzył,
Pater Pius pochował
uwagi: v. sw.Gilj /czasami u sw. Filj / nie wiem co to jest/

=====================================
14/15 Febr. 1815
Milevsko nr. 181
Lacyna Tomas
katolik,
mużsk. /męska/
wdani,
Frantissek Lacyna messtaner rozeny z Rasowic?

Magdalena Duchowa rozena z Rozentala

Tomas Pożarek messtan
Katerina Milde messtanka
+++

Pater decanus Leo Kreisl
Baby: Frubowa
=======================
30/1 Oct. 1819
Milevsko nr 139,
Lacyna Anna,
katoliczka,
żenska,
wdani /poczesku/
Frantissek Lacyna messtan rozeny /rodzony z /z Resovic?

Magdalena Dechelkowa rozena z Rozentala,

Kateina Mildowa messtanka /mieszczanka/
a Tomas Pożarek messtan

chrzcił: Miloß Pan? Benedikt Pfeiffer opat Strasowsky a Milevsky

Frubowa, /Baby, chyba to akuszerka/

chrzcił Decanus Leo Kreisl

================================
24/25/April 1817
Milevska nr 181,
Filippina Lacyna
katol.
żenska,
wdani /chyba to słubna , małżenska/,

Frantisek Lacyna messtian
rozeny z Rasowic /może Kasowic?/

Magdalena Duchka rozena z Rozentala


Anna Pożarkowa messtanka
Martin Milde messtan
++++++

chrzcił: Decanus Pater Leo Kreisl

na końcu: Frubowa /baby, może to akuszerka/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-04-2020 - 20:41
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 230

Status: Offline
Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie wszystko aktu urodzenia Lacyna
https://digi.ceskearchivy.cz/5542/54/2428/1239/150/0
Pozdrawiam
Łukasz Łacina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-04-2020 - 22:25
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2955

Status: Offline
12.11.1825,
Milevska Nr. 139,
Lacyna Alżbeta,
katol.,
żenska,
wdani /slubna/,
Frantissek Frantisska Lacyny kożuliha
z Rosegowic?
a
Anny rozena Blowsky
wino..ola z Zelenysory?

Magdalena Frantisska Ducheka truslaże? z Dożmitala
a
Alżbety rozeny z Belczic,

Anna Pożarek messtanka
a
Jozef Milde messtan
++++++

Pater Klemens

Katerzina Frublowa

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-04-2020 - 12:15
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2955

Status: Offline
Malrom napisał:
12.11.1825,
Milevska Nr. 139,
Lacyna Alżbeta,
katol.,
żenska,
wdani /slubna/,
Frantissek Frantisska Lacyny kożuliha
z Rosegowic?
a
Anny rozena Blowsky
wino..ola z Zelenysory?

Magdalena Frantisska Ducheka truslaże? z Rożentala
a
Alżbety rozeny z Belczic,

Anna Pożarek messtanka
a
Jozef Milde messtan
++++++

Pater Klemens

Katerzina Frublowa

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-04-2020 - 13:04
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 230

Status: Offline
Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie wszystko tych aktów o nazwisku Lacina/Lacyna
https://digi.ceskearchivy.cz/5544/52/1280/1371/51/0
https://digi.ceskearchivy.cz/5544/116/1525/1720/60/0
https://digi.ceskearchivy.cz/5544/331/1787/1450/38/0
https://digi.ceskearchivy.cz/5544/335/1177/848/60/0
https://digi.ceskearchivy.cz/5544/423/2374/1665/30/0
Pozdrawiam
Łukasz Łacina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-04-2020 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2955

Status: Offline
1.
1852,
27/28 Brzezen 1852,
+ 18.06.1852
^ 20.06.1852

kaplan Kosztalovsky Ludvik,

Lacyna Bohumil /Gottlieb, Theophil- równoważne/,

katolik,
płeć męska,
dziecko małż.,

Lacina Tomasz, Krejca zda /stąd?/,
syn zmarłego + Frantiszka Laciny, kożeluha, cis 175, zda
a
+ Majdaleny rozeny Duszkowa truhlaże z Rożentalu okr: sdu Brzeznickeho

Barbara , dcera /córka/ zmarłego + Jana Ziszky mystra tesarzskego zda,
cis 161,
a
Eleonory rozena Pokorne voskarze zde,

Milevsko cis: 269

Waclaw Cziżek kostelnik
Anna [Cziżek] manżelka /małzonka/

na Końcu Eleonora Heynalova skouszena

=================================

2. Czervence
31/1 srpna 1853,

Dekan Lohelius Zdzarsky,

Lacina Anna
katoli,
żenska,
małżenska,

Lacina Tomasz, krejczi z Milevska
syn + Frantiszka Laciny kożeluha z Milevska cis 175,
a
+/zmarłej/ Majdaleny rozena Duszkove truhlaże z Rożentalu okresu soudu
Brzeznickeho

Barbara dczera /córka/ Jana Ziszky mistra tesarzskeho z Milevska cis 161
a
Eleonory rozena Pokorna vozkaże z Milevska,

Milevska czis 269,

Waczlaw Cziżek kostelnik z Milevska
Eva Pokorna baba z Milevska

Eva Pokorna zkouszena
z Milevska.

====================================

3.
11/11/ Ledna 1857,

Amand Kupr /manu propria/,

Lacina Bohumil , + 5.03.1857,

katolik,
płecmęska,
ślubny,

Lacina Tomasz mistr krejcovsky z Milevska, cis 317,
syn Frantiszka Laciny , kożeluha z Milevska cis 175
a
Majdaleny rozeny Duszek truhlaże z Rozentala cis -
okresu Brzeznickeho

Barbara docera Jana Ziszky mistratesarzskego z Milevska c. 161,
a
Eleonory rozena Pokorny voskaże z Milevska okresu Milevskeho,

Milevska c. 317,

Waclav Cziżek,kostelnik z Milevska
+++
Eva Pokorny baba z Milevska

Eva Pokorny zkouszena z Milevska.

=================================
4.
11/11 unora /luty/1857

Edmund Kulich , kaplan

Lacina Josef

katolik,
męska płeć,
slubny syn,

:acina Jan, sedlar /rz/ z Milevska c. 60, syn zmarłego + Frantisska
Laciny kożeluha z Milevska c.175
a
Majdaleny rozeny Dusz/s/ek truhlarz/r/e a mestanu z Milevska c.

okresu Milevskeho.

Josefa dcera /czyt: dczera/ Frantisska Uhliże mastana z Milevska c.
a
Marie rozeny Kotrbovc kovaże z Milevska c. okresu Milevskeho.

Milevsko c. 60

Waclaw Cizek /czytaj Cziżek/ kostelnik z Milevska c.1
+++
i.e. Eva Pokorna zkousena /czytaj: zkouszena/ baba /egzaminowana/sprawdzona akuszerka/ z Milevska.

Eva Pokorna zkouszena z Milevska.

================================
5.
10/11/ kvetna 1858
Edmund Kulich , kaplan

Lacina Tomas

katoilik,
płeć męska,
ślubny syn

Lacina Tomasz mistr krejcovsky /krejczovsky/ z Milevska c.317
syn Frantisska Laciny kożeluha z Milevska c.175
a
Majdalnea rozeny Duszkove truhlaże z Rożentala c. okresu
Breznickeho /Brzezniczkeho/

Barbara dcera /córka/ Jana Zisky /Żiszky/ mistra tesarskeho
/teszarzkeho/ z Milevska c. 161
a
Eleonory rozene Pokorny voskaze /voskaże/ z Milevska c. okresu Milevskeho

Milevska c. 317,

Waclaw Cziżek kostelnik z Milevska c.1
+++
i.e. Eva Pokorna zkousena baba z Milevska

Eva Pokorna zkousena z Milevska.

Pozdrawiam
Roman M.


Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 12-04-2020 - 16:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-04-2020 - 13:40
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 230

Status: Offline
co to znaczy ??
Frantissek Frantisska Lacyny
a
Anny rozena Blowsky
wino..ola z Zelenysory?


co to znaczy ??
Magdalena Frantisska Ducheka
a
Alżbety rozeny z Belczic,

Czy to znaczy że Franciszek miał matkę Anne z miejscowości Blowsky
Czy to znaczy że Magdalena miała matkę Alżbetę z miejscowości Belczic
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-04-2020 - 15:47
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2955

Status: Offline
jeszcze raz odpisałem fragment dot. rodziców, ale musi Pan sam
to zinterpretować.

Frantissek
Frantisska Lacyny kożuliha /garbarza/ z Rosegowic
a
Anny rozeny Blowsky winopola? z Zelenyhory /Zielonej Góry tamże/

Magdalena
Frantisska Ducheta truhlare [czytaj truchlarze] stolarz
z Rozentala
a
Alżbety rozeny z Belcic [czytaj Belczic ]

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-04-2020 - 17:29
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 156

Status: Offline
po słowie "roz."/"rozený" zapisywane jest nazwisko ojca kobiety i ewentualnie jego zawód/zajęcie.
Zatem poniższy fragment oznacza:
Anny rozeny Blowsky winopala = Anny córki Blovskiego, wytwórcy win
A ten fragment oznacza:
Alżbety rozeny z Belcic = Elżbiety córki [tu jest puste miejsce - nie napisano nazwiska i zawodu ojca] z Belczic.
Ponieważ w języku czeskim istnieje (jak w polskim) odmiana rzeczowników przez przypadki, więc nazwa w/w miejscowości w mianowniku brzmi: Belczice.

P.S. ojcem Magdaleny był raczej Frantiszek Duchek, nie Duchet (z takim nazwiskiem się nie spotkałem)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-04-2020 - 14:01
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 230

Status: Offline
Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie wszystko aktu ślubu o nazwisku Lacyna
https://digi.ceskearchivy.cz/5554/183/2196/1184/65/0
https://digi.ceskearchivy.cz/5554/171/1363/931/100/0
https://digi.ceskearchivy.cz/5554/183/2654/1380/110/0

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-04-2020 - 19:10
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 156

Status: Offline
Ślub 2.05.1837
ON: Milevsko nr 241//Matej Lacyna vdovec a mistr kozelislichsky (mistrz garbarski)//35 (lat)
ONA: Milevsko nr 237//Ottilie dcera Prokopa Gogole (Gogol) messt. (mieszczanina) a mistra krejcovs. (mistrza krawieckiego) a matky Rozalie roz. Brcnil? z Rackov//17//Pater Sponsa consensit//Pavel Pokorny messt. a Vojtech Dopskin? messt.

Ślub 17.02.1835
ON: Milevsko nr 27//Franz Lacyna messt. a mistr kozelichsky a syn Franze Lacyna [tu słowo dla mnie nieczytalne] a matky Magdaleny roz. Dussek z Rozmital.//29
ONA: Milevsko nr 57//Jozefa dcera Antonina Fraba? messt. a mistra Radlcovskeho [słowo nieczytelne/niezrozumiałe, być może ma to związek z zawodem świadka - zob. dalej] a matky Rozalie roz. Patzovsky y Mirovic//24//Jozef Patka (może Putka?), messtian a Karel Pokorny messt. a Radni (radny).

3. ślub to ten sam co 1.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-04-2020 - 20:03
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 230

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie dziękuję za tłumaczenia
Proszę o kolejna akta ślubu do tłumaczenia wszystko o nazwisku Lacina/Lacyna
Mam wątpliwość czy jan brał ślub dwa razy tzn rok 1840 i 1842 ma dwa różne lata
https://digi.ceskearchivy.cz/5555/308/2266/2255/41/0
https://digi.ceskearchivy.cz/5555/42/1596/2548/93/0
https://digi.ceskearchivy.cz/5555/7/2036/1128/56/0
Pozdrawiam
Łukasz łacina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-04-2020 - 19:00
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 156

Status: Offline
11.02.1801
ON: Milevsko 191//Lacina Jan sedlar (gospodarz) syn +(zmarłego) Frantiska z Milevska a Josefi Fiala z Milevska//25 lat//katolik//wolny//
ONA: Milevsko 192//Maria, dcera Dvoraka Jana z Milevska zednika (murarz) a Anny Soucek z Milevska//24 lata//katol.//wolna
Jan Flapsmann? messtan c.d.(nr domu)214, Anton Fiala tkadlec (tkacz) Milevsko 191

22.11.1842
ON: Milevsko 178//Jan Lacyna mistr a messtan Frantiska Lacyny messtana mistra kozelihskeho a Magdaleny rozeny Dusskova z Rozmitala//34 lata//katolik//wolny
ONA: Milevsko 56//Jozefa Ahlir? dcera Frantiska Ahlira mistra kovarsky (majster kowalski) a Anny rozeny Kotrbowa? zde (tutejsza)//27 lat//narozena zde 12.7.1815//wolna
Anton Hipala(Fipala?) messtan Jakub Nedcand? messtan zde

14.1.1840
ON: Milevsko 239//Tomas Lacyna mistr krejcovsky (mistrz/majster krawiecki) syn Frantiska Lacyna mistra kozelicha a Magdaleny rozeny Duch mistra truhlarskeho z Rozmitala//24 lata//katolik//wolny
ONA: Brezi 10 (//Marie dcera Karla Krejca chalupnika zde a Weronyky rozeny Singra (Singer chyba) sedlaka z Nezovic//28 lat//katol.//wolna
Jan Dushek messtan Vaclav Regant (zajęcie niezrozumiałe)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-04-2020 - 05:18
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 230

Status: Offline
Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie wszystko akt urodzenia rok1844 na nazwisko LACYNA
https://digi.ceskearchivy.cz/5543/365/1774/2676/60/0
https://digi.ceskearchivy.cz/5543/374/2042/2199/41/0
Pozdrawiam
Łukasz Łacina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.086795 sekund(y)