Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 06 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok  PostWysłany: 07-04-2020 - 17:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
proszę! wielkie dzięki

1878 12 Kazimierz Rogalski Walenty Marianna Swiątkiewicz Gieczno Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1876 2 Jan Marciniak Karol, Zofia Tomczak Rozalia Rogalska Walenty, Marianna Świątkiewicz Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


1877 21 Onufry Izydorczak Kazimierz, Anna Olesińska Franciszka Rogalska Walenty, Marianna Swiątkiewicz Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


AU 12/1878
Gieczno 04/02/1878 o 10:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, chłop ze wsi Wały, lat 44,
Świadkowie: Mikołaj Stępniak lat 34, Jan Polasiński lat 40, chłopi zamieszkali we wsi Wały,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/02/1878 o 1:00 we wsi Wały,
Matka: Marianna zd. Świątkiewicz, lat 44,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Mikołaj Stępniak i Katarzyna Polasińska.

AM 2/1876
Gieczno 18/01/1876 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Świątkiewicz chłop z Kolonii Besiekierskiej lat 46, Jan Polasiński chłop ze wsi Wały lat 37,
Młody: Jan Marciniak, kawaler, zam. przy rodzicach w Kolonii Besiekierskiej, ur. w wiosce Brachowice, syn Karola Marciniak i jego żony Zofii zd. Tomczak, lat 24,
Młoda: Rozalia Rogalska, panna, ur. i zam. we wsi Wały przy rodzicach, córka Walentego i jego żony Marianny zd. Świątkiewicz, lat 22.

AM 21/1877
Gieczno 21/11/1877 o 15:00,
Świadkowie: Walenty Rogalski chłop ze wsi Wały lat 45, Franciszek Świątkiewicz chłop z Kolonii Besiekierskiej lat 48,
Młody: Onufry Izydorczak, kawaler, chłop, ur. i zam. we wsi Wały, syn zmarłych Kazimierza Izydorczaka i jego żony Anny zd. Olesińska, lat 20,
Młoda: Franciszka Rogalska, panna, ur. i zam. we wsi Wały przy rodzicach, órka Walentego i jego żony Marianny zd. Świątkiewicz, lat 19.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok  PostWysłany: 07-04-2020 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
Marek70 napisał:
Danouta napisał:
proszę! wielkie dzięki

1878 12 Kazimierz Rogalski Walenty Marianna Swiątkiewicz Gieczno Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1876 2 Jan Marciniak Karol, Zofia Tomczak Rozalia Rogalska Walenty, Marianna Świątkiewicz Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


1877 21 Onufry Izydorczak Kazimierz, Anna Olesińska Franciszka Rogalska Walenty, Marianna Swiątkiewicz Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


AU 12/1878
Gieczno 04/02/1878 o 10:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, chłop ze wsi Wały, lat 44,
Świadkowie: Mikołaj Stępniak lat 34, Jan Polasiński lat 40, chłopi zamieszkali we wsi Wały,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/02/1878 o 1:00 we wsi Wały,
Matka: Marianna zd. Świątkiewicz, lat 44,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Mikołaj Stępniak i Katarzyna Polasińska.

AM 2/1876
Gieczno 18/01/1876 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Świątkiewicz chłop z Kolonii Besiekierskiej lat 46, Jan Polasiński chłop ze wsi Wały lat 37,
Młody: Jan Marciniak, kawaler, zam. przy rodzicach w Kolonii Besiekierskiej, ur. w wiosce Brachowice, syn Karola Marciniak i jego żony Zofii zd. Tomczak, lat 24,
Młoda: Rozalia Rogalska, panna, ur. i zam. we wsi Wały przy rodzicach, córka Walentego i jego żony Marianny zd. Świątkiewicz, lat 22.

AM 21/1877
Gieczno 21/11/1877 o 15:00,
Świadkowie: Walenty Rogalski chłop ze wsi Wały lat 45, Franciszek Świątkiewicz chłop z Kolonii Besiekierskiej lat 48,
Młody: Onufry Izydorczak, kawaler, chłop, ur. i zam. we wsi Wały, syn zmarłych Kazimierza Izydorczaka i jego żony Anny zd. Olesińska, lat 20,
Młoda: Franciszka Rogalska, panna, ur. i zam. we wsi Wały przy rodzicach, órka Walentego i jego żony Marianny zd. Świątkiewicz, lat 19.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok  PostWysłany: 08-04-2020 - 08:56
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
proszę! wielkie dzięki
1914 24 Leokadia Rogalska Walenty Józefa Drożdżalska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


1920 619 Stanisław Rogalski Henryk Kazimiera Kowalska Łódź św. St. Kostka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1852 4 Józef Świątkiewicz Franciszek Dorota Radka Gieczno Kolonia Besiekierska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok  PostWysłany: 08-04-2020 - 16:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
proszę! wielkie dzięki
1914 24 Leokadia Rogalska Walenty Józefa Drożdżalska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


1920 619 Stanisław Rogalski Henryk Kazimiera Kowalska Łódź św. St. Kostka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1852 4 Józef Świątkiewicz Franciszek Dorota Radka Gieczno Kolonia Besiekierska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


AZ 24/1914
Łódź parafia Św. Krzyża 08/01/1914 o 15:00,
Zgłaszający: Walenty Rogalski, Józef Niedzwiedzki, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Leokadia Rogalska, zm. 08/01/1914 o 5:00 w Łodzi, córka woźnicy, żyła 1 rok, ur. w Łodzi, córka Walentego i jego żony Józefy zd. Drożdżalska.

AZ 619/1920 (akt po polsku)
Łódź parafia Św. Stanisława 04/09/1920 o 17:00,
Zgłaszający: Teodor Hajn, Andrzej Hamcza?, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Zbigniew Rogalski, zm. 03/09/1920 o 20:00 w Łodzi przy ul. Kilińskiego nr 137, dziecko, lat 5, ur. w Łodzi, syn Henryka i Kazimiery zd. Kowalska, ur. w Łodzi, należy do gminy Rogózno powiat Łęczyca.


1852 4 Józef Świątkiewicz Franciszek Dorota Radka Gieczno Kolonia Besiekierska - Popraw Link !!!

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 08-04-2020 - 17:04
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
1852 4 Józef Świątkiewicz Franciszek Dorota Radka Gieczno Kolonia Besiekierska http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0






Marek70 napisał:
Danouta napisał:
Proszę
akt jest po polsku. Ale nie mówię po polsku. Możesz pisać do mnie po polsku, a ja tłumaczę tłumaczeniem google? Dziękuję !!
Akt 21 : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1877 21 Onufry Izydorczak
Franciszka Rogalska
Gieczno


Gieczno 21/11/1877 o 15:00,
Świadkowie: 1. Walenty Rogalski, chłop ze wsi Wały, lat 45; 2. Franciszek Świątkiewicz, chłop z Kolonii Besiekierskiej, lat 48,
Młody: Onufry Izydorczak, kawaler, chłop urodzony i zamieszkały we wsi Wały, syn zmarłych Kazimierza Izydorczaka i jego żony Anny zd. Olesińska, lat 20,
Młoda: Franciszka Rogalska, panna, urodzona i zamieszkała we wsi Wały, córka Walentego Rogalskiego i jego żony Marianny zd. Świątkiewicz, lat 19.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 08-04-2020 - 17:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
1852 4 Józef Świątkiewicz Franciszek Dorota Radka Gieczno Kolonia Besiekierska http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


4/1852
Gieczno 07/01/1852 o 12:00,
Ojciec: Franciszek Świądkiewcz, lat 22, kolonista zam. w Kolonii Besiekierskiej,
Świadkowie: Maciej Mickiewicz lat 27, Wawrzyniec Włodziczak? lat 42, obaj koloniści zam. w Kolonii Besiekierskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/01/1852 o 3:00 w Kolonii Besiekierskiej,
Matka: Dorota zd. Radek, lat 27,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Stanisław Ślusarski i Kordula Kołodziejczajk.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok  PostWysłany: 11-04-2020 - 11:57
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
proszę

1875 10 Józef Swiątkiewicz Franciszek, Dorota Radka Marianna Kuzmińska Marcin, Małgorzata Wojcieszczyk Mąkolice
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1879 4 Józef Swiątkiewicz Walenty Katarzyna Frankiewicz Mąkolice Feliksów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1880 13 Emilia Swiątkiewicz Walenty Katarzyna Frankiewicz Mąkolice Feliksów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1882 34 Walenty Swiątkiewicz Walenty Katarzyna Frankiewicz Mąkolice Mąkolice
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok  PostWysłany: 14-04-2020 - 10:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 279

Status: Offline
Akt 10
Mąkolice, dn. 07/19.10.1875 rok godz. 16.
Świadkowie: Walenty Świątkiewicz 50 lat, Grzegorz Kwiatkowski 70 lat, gospodarze z Feliksowa
Młody: Józef Światkiewicz – kawaler, urodzony i zamieszkały Rudno Besiekierz parafia Gieczno, syn gospodarza Franciszka i zmarłej Doroty urodzonej Radka, 24 lata mających
Młoda: Marianna Kuzminska – panna, córka Marcina i Małgorzaty urodzonej Wojcieszczyk, 17 lat mająca, zostająca przy rodzicach w Feliksowie
Zapowiedzi: 21.09/03.10, 28.09/10.10, 05/17.10 w kościołach parafialnych w Giecznie i Mąkolicach
Umowy przedślubnej nie zawierali. Przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego nie było. Pozwolenie na ślub narzeczonej słownie udzielili rodzice. Ślubu udzielił ks. Józef Gleba, proboszcz.
Akt 4
Mąkolice 31.01/12.02.1879 roku o godz. 16.
Świadkowie: Antoni Puszczyński 35 lat, Stanisław Puszczyński 25 lat, gospodarze z kolonii Feliksów
Ojciec: Walenty Świątkiewicz – gospodarz, zamieszkały kolonia Feliksów 45 lat
Matka: Katarzyna urodzona Frankiewicz – 38 lat
Dziecko: Józef, urodzony 28.01/09.02 bieżącego roku godz. 8, kolonia Feliksów
Chrzestni: Józef Świątkiewicz, Józefa Wisniewska.
Akt 13
Mąkolice 11/23.05.1880 roku o godz. 16.
Świadkowie: Antoni Puszczyński 40 lat, Stanisław Puszczyński 25 lat, gospodarze z kolonii Feliksów
Ojciec: Walenty Świątkiewicz – kolonista, zamieszkały kolonia Feliksów 46 lat
Matka: Katarzyna urodzona Frankiewicz – 39 lat
Dziecko: Emilia, urodzona 06/18 bieżącego miesiąca i roku godz. 14, kolonia Feliksów
Chrzestni: Antoni Bogusiewicz – wójt gminy Lubianków, Józefa Salska.
Akt 34
Mąkolice 10/22.10.1882 roku o godz. 16.
Świadkowie: Józef Świątkiewicz 30 lat, Antoni Puszczyński 40 lat, gospodarze z kolonii Feliksów
Ojciec: Walenty Świątkiewicz – gospodarz, zamieszkały kolonia Feliksów
Matka: Katarzyna urodzona Frankiewicz – 43 lat
Dziecko: Walenty, urodzony 30.09/12.10 bieżącego roku godz. 9, kolonia Feliksów
Chrzestni: Józef Jamroch, Zuzanna Slusarska

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok  PostWysłany: 17-04-2020 - 10:14
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
proszę!!

1832 6 Klemens Kowalski Mikołaj, Joanna Żytczak Małgorzata Kozłowska Maciej, Józefata Janiszkiewicz Niesułków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1838 25 Antoni ZielińskiInne nazwiska: Kowalski Klemens Małgorzata Kozłowska Niesułków Niesułków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1838 3 Julian Antoni Drozdalski Florian, Bogumiła Marianna Szudrowicz Jan, Rozalia Tylmann Zgierz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1856 11 Antoni Drozdalski Florian, Bogumił Karolina SokołowskaInne nazwiska: Andruskiewicz Jakub, Ewa Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok  PostWysłany: 17-04-2020 - 19:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
proszę!!

1832 6 Klemens Kowalski Mikołaj, Joanna Żytczak Małgorzata Kozłowska Maciej, Józefata Janiszkiewicz Niesułków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1838 25 Antoni ZielińskiInne nazwiska: Kowalski Klemens Małgorzata Kozłowska Niesułków Niesułków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1838 3 Julian Antoni Drozdalski Florian, Bogumiła Marianna Szudrowicz Jan, Rozalia Tylmann Zgierz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1856 11 Antoni Drozdalski Florian, Bogumił Karolina SokołowskaInne nazwiska: Andruskiewicz Jakub, Ewa Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Wszystkie te akty były spisane w języku polskim.

AM 6/1832
Niesułków 26/02/1832 o 15:00,
Świadkowie: Walenty Dąbrowski lat 57, Jakub Kozłowski lat 34, obydwaj ronicy zam. w Niesułkowie,
Młody: Klemens Kowalski, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach w Niesułkowie, syn Mikołaja Kowalskiego i jego żony Joanny zd. Zytczak małżonków, lat 21,
Młoda: Małgorzata Kozłowska, panna, ur. i zam. przy bracie w Niesułkowie, córka Macieja Kozłowskiego o Jozefaty zd. Janieszkiewicz małżonków, lat 21.


AU 25/1838
Niesułków 26/05/1838 o 16:00,
Ojciec: Klemens Zieliński vel Kowalski, włościanin z Niesułkowa, lat 27,
Świadkowie: Michał Gmach młynarz lat 24, Wojciech Narora ślusarz lat 31, obaj zam. w Niesułkowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/05/1838 o 2:00,
Matka: Małgorzata zd. Kozłowska, lat 27,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Wojciech Pietrasiak i Brygida Olczyk.


AM 3/1838
Zgierz 16/12/1838 o 14:00,
Świadkowie: Stanisław Czechanowski sukiennik z Bąkowa lat 38, Andrzej Tylman sukiennik ze Zgierza lat 56,
Młody: Julian Antoni Drozdolski, kawaler, gospodarz zam. w Bądkowie, syn Floriana i Bogumiły zd. Krasnodębska małż. Drozdalskich, ur. w Wodzieradach(?), lat 21,
Młoda: Marianna Szudrowicz, panna, córka Jana i Rozalii zd. Tylman niegdyś (zmarłych) małżonków Szudrowicz, ur. w Trzemeśnie, zam. przy rodzinie w Zgierzu, lat 24.
Zapowiedzi w kościołach w Zgierzu i Modlna.


AM 11/1856
Gieczno 29/06/1856 o 15:00,
Świadkowie: Aleksy Wesołowski ze wsi Kolonia Besiekierska lat 46, Ambroży Kaniewski ze wsi Bądków lat 48, obydawaj kowale,
Młody: Antoni Drozdalski, wdowiec, lat 43, syn zmarłych Floriana i Bogumiły, ur. we wsi Ozierady(?), zam. na gospodarstwie czynszowym we wsi Bądków parafia Modlna,
Młoda: Karolina zd. Andruszkiewicz Sokołowska, wdowa po Błażeju Sokołowskim zmarłym 12/03/1855, lat 45, córka zmarłych Jakuba i Ewy Andruszkiewiczów, ur. w mieście Rusoc...?, zam. na gospodarstwie czynszowym w Kolonii Besiekierskiej.
Zapowiedzi w kościołach Gieczno i Modlna.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok  PostWysłany: 18-04-2020 - 18:34
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
Cześć Marek
Mam kilka pytań
1. Akt AM 6/1832, jest napisany „Klemens Kowalski” dla małżeństwa.
Następnie w akcie 25/838 dla tej samej osoby, w deklaracji urodzenia syna, zapisano: „Klemens Zieliński vel Kowalski”. W języku polskim „Zieliński vel Kowalski” to pełna nazwa?
2. AM 6/1832: Nie rozumiem tego tłumaczenia z tłumaczeniem google: „obydwaj ronicy zam.”
3. AM 3/1838: Nie rozumiem tłumaczenia tego: „Krasnodębska małż. Drozdalskich, ur. W Wodzieradach (?), Lat 21,”. Jej matka nazywała się Bogumiła Krasnodębska (przed ślubem)?
dziękuję !!




Marek70 napisał:
Danouta napisał:
proszę!!

1832 6 Klemens Kowalski Mikołaj, Joanna Żytczak Małgorzata Kozłowska Maciej, Józefata Janiszkiewicz Niesułków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1838 25 Antoni ZielińskiInne nazwiska: Kowalski Klemens Małgorzata Kozłowska Niesułków Niesułków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1838 3 Julian Antoni Drozdalski Florian, Bogumiła Marianna Szudrowicz Jan, Rozalia Tylmann Zgierz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1856 11 Antoni Drozdalski Florian, Bogumił Karolina SokołowskaInne nazwiska: Andruskiewicz Jakub, Ewa Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Wszystkie te akty były spisane w języku polskim.

AM 6/1832
Niesułków 26/02/1832 o 15:00,
Świadkowie: Walenty Dąbrowski lat 57, Jakub Kozłowski lat 34, obydwaj ronicy zam. w Niesułkowie,
Młody: Klemens Kowalski, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach w Niesułkowie, syn Mikołaja Kowalskiego i jego żony Joanny zd. Zytczak małżonków, lat 21,
Młoda: Małgorzata Kozłowska, panna, ur. i zam. przy bracie w Niesułkowie, córka Macieja Kozłowskiego o Jozefaty zd. Janieszkiewicz małżonków, lat 21.


AU 25/1838
Niesułków 26/05/1838 o 16:00,
Ojciec: Klemens Zieliński vel Kowalski, włościanin z Niesułkowa, lat 27,
Świadkowie: Michał Gmach młynarz lat 24, Wojciech Narora ślusarz lat 31, obaj zam. w Niesułkowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/05/1838 o 2:00,
Matka: Małgorzata zd. Kozłowska, lat 27,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Wojciech Pietrasiak i Brygida Olczyk.


AM 3/1838
Zgierz 16/12/1838 o 14:00,
Świadkowie: Stanisław Czechanowski sukiennik z Bąkowa lat 38, Andrzej Tylman sukiennik ze Zgierza lat 56,
Młody: Julian Antoni Drozdolski, kawaler, gospodarz zam. w Bądkowie, syn Floriana i Bogumiły zd. Krasnodębska małż. Drozdalskich, ur. w Wodzieradach(?), lat 21,
Młoda: Marianna Szudrowicz, panna, córka Jana i Rozalii zd. Tylman niegdyś (zmarłych) małżonków Szudrowicz, ur. w Trzemeśnie, zam. przy rodzinie w Zgierzu, lat 24.
Zapowiedzi w kościołach w Zgierzu i Modlna.


AM 11/1856
Gieczno 29/06/1856 o 15:00,
Świadkowie: Aleksy Wesołowski ze wsi Kolonia Besiekierska lat 46, Ambroży Kaniewski ze wsi Bądków lat 48, obydawaj kowale,
Młody: Antoni Drozdalski, wdowiec, lat 43, syn zmarłych Floriana i Bogumiły, ur. we wsi Ozierady(?), zam. na gospodarstwie czynszowym we wsi Bądków parafia Modlna,
Młoda: Karolina zd. Andruszkiewicz Sokołowska, wdowa po Błażeju Sokołowskim zmarłym 12/03/1855, lat 45, córka zmarłych Jakuba i Ewy Andruszkiewiczów, ur. w mieście Rusoc...?, zam. na gospodarstwie czynszowym w Kolonii Besiekierskiej.
Zapowiedzi w kościołach Gieczno i Modlna.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok  PostWysłany: 18-04-2020 - 19:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1. W AM 6/1832 jest Klemens Kowalski, ale w AU 25/1838 zapisano go jako "Klemens Zieliński vel Kowalski", gdyż zapewne zaczął używać drugiego nazwiska "Zieliński".
2. Powinno być "obydwaj rolnicy zam.". "zam." to skrót od "zamieszkały/ła/li", a "ronicy" to moja pomyłka, bo powinno być "rolnicy".
3. Podobnie, jak w punkcie 2 zastosowałem skróty, czyli po "staremu" powinno być "... i Bogumiły z domu Krasnodębska małżonków Drozdalskich, urodzony w Wodzieradach(?), lat 21..."

Na przyszłość jeszcze raz wypiszę skróty, które stosuję:
zam. - zamieszkały, zamieszkała, zamieszkali;
ur. - urodzony, urodzona;
zd. - z domu (chodzi o nazwisko panieńskie, czyli nazwisko panny przed ślubem);
zm. - zmarły, zmarła.

Mam nadzieję, że teraz wszystko będzie już jasne Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok  PostWysłany: 18-04-2020 - 21:11
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
Dziękuję Marek
Mam jeszcze jedno pytanie: „zapewniono, że zaczął używać drugiego nazwiska„ Zieliński ”.” We Francji nie ma drugiego imienia. Czasami mamy nazwy w szczególności „de”, takie jak „Jean de la Fontaine”. To drugie imię pochodzi od jego przodków? Jakie jest zastosowanie tej drugiej nazwy w Polsce? Czy ćwiczyli to bogaci? (We Francji był to lud bogaty lub szlachetny)
Dzięki za pomoc


Marek70 napisał:
1. W AM 6/1832 jest Klemens Kowalski, ale w AU 25/1838 zapisano go jako "Klemens Zieliński vel Kowalski", gdyż zapewne zaczął używać drugiego nazwiska "Zieliński".
2. Powinno być "obydwaj rolnicy zam.". "zam." to skrót od "zamieszkały/ła/li", a "ronicy" to moja pomyłka, bo powinno być "rolnicy".
3. Podobnie, jak w punkcie 2 zastosowałem skróty, czyli po "staremu" powinno być "... i Bogumiły z domu Krasnodębska małżonków Drozdalskich, urodzony w Wodzieradach(?), lat 21..."

Na przyszłość jeszcze raz wypiszę skróty, które stosuję:
zam. - zamieszkały, zamieszkała, zamieszkali;
ur. - urodzony, urodzona;
zd. - z domu (chodzi o nazwisko panieńskie, czyli nazwisko panny przed ślubem);
zm. - zmarły, zmarła.

Mam nadzieję, że teraz wszystko będzie już jasne Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok  PostWysłany: 18-04-2020 - 23:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nie wiem dlaczego zaczął używać drugie nazwisko (eng: surname, fr.: le nom de famille).

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok  PostWysłany: 19-04-2020 - 14:55
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
proszę!!


1902 30 Józef Świątkiewicz Walenty, Katarzyna Fronkiewicz Małgorzata Woźniak Franciszek, Justyna Fryszka Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


1830 4 Jakub Ignacy Kozłowski Maciej, Józefa Januszkiewicz Marianna SasinInne nazwiska: Lis Bonawentura, Magdalena Będzińska Niesułków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1823 2 Jan Kozłowski Maciej, Józefa Januszkiewicz Dorota Węglarska Jan, Dorota Olszewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0



1843 2 Antoni Drozdalski Florian, Bogumiła Małgorzata ZielińskaInne nazwiska: Kozłowska Maciej, Józefa Niesułków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.082105 sekund(y)