Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 06 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu,Wincenty Fijałkowski,par. Osiek,1896  PostWysłany: 19-12-2019 - 21:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Hubert_K napisał:
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 69, Wincenty Fijałkowski, Osiek, 1896.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/43a32a0117523414

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Hubert


Osiek 06/07/1896 o 8:00,
Zgłaszający: Alojzy Sz...ewicz lat 33, Andrzej Ziejewski lat 52, rolnicy zam. w Osieku,
Zmarły: Wincenty Fijałkowski, zm. 03/07/1896 o 4:00 w Osieku, lat 74, syn Walentego i Magdaleny małż. Fijałkowskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hubert_KOffline
Temat postu: Akt zgonu, Antoni Sanecki, par. Kurozwęki, 1883  PostWysłany: 27-01-2020 - 12:20
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 35

Status: Offline
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 86, Antoni Sanecki, Kurozwęki, 1883.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cd5edb14999ac209

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Antoni Sanecki, par. Kurozwęki, 1883  PostWysłany: 27-01-2020 - 15:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Hubert_K napisał:
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 86, Antoni Sanecki, Kurozwęki, 1883.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cd5edb14999ac209

Z góry dziękuję i pozdrawiam.


AZ 102/1904
Kurozwęki 05/11/1883 o 9:00,
Zgłaszający: Władysław Sanecki lat 48 rolnik, Marcel? Klimkiewicz szewc lat 27, obaj zam. w Kurozwękach,
Zmarły: Antoni Sanecki, zm. 05/11/1883 o 5:00 w Kurozwękach, rolnik, lat 62, syn Pawła i Salomei zd. Golibroda małż. Saneckich, zostawił po sobie żonę Jadwigę zd. Mal...dzka?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hubert_KOffline
Temat postu: Akt ur. Józefa Korzeń, par. Piasek Wielki, 1914 - OK  PostWysłany: 05-04-2020 - 20:58
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 35

Status: Offline
Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: Józefa Korzeń, par. Piasek Wielki, 1914

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1b1380b8792424bf

Pozdrawiam i z góry dziekuję,
Hubert


Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 06-04-2020 - 16:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ur. Józefa Korzeń, par. Piasek Wielki, 1914  PostWysłany: 06-04-2020 - 08:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Hubert_K napisał:
Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: Józefa Korzeń, par. Piasek Wielki, 1914

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1b1380b8792424bf

Pozdrawiam i z góry dziekuję,
Hubert


Piasek Wielki 13/09/1914 o 10:00,
Ojciec: Marcin Korzeń, chłop, lat 35, zam. we wsi Piasek Wielki,
Świadkowie: Stanisław Bugdalski? lat 25, Adam Powroźnik lat 26, chłopi zam. we wsi Piasek Wielki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/09/1914 o 2:00 we wsi Piasek Wielki,
Matka: Anna zd. Zych, lat 33,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Stanisław Bugdalski? i Katrzyna Powroźnik.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hubert_KOffline
Temat postu: Akt śl. Marcin Korzeń i Anna Zych, par. Piasek Wlk. - OK  PostWysłany: 06-04-2020 - 13:01
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 35

Status: Offline
Witam,

Serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu slubu pomiędzy Marcin Korzeń, a Anna Zych w par. Piasek Wielki, 1902 rok.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/06b49cf76be3596d

Z góry dziekuję i pozdrawiam.
Hubert K.


Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 06-04-2020 - 16:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt śl. Marcin Korzeń i Anna Zych, par. Piasek Wlk., 190  PostWysłany: 06-04-2020 - 14:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Hubert_K napisał:
Witam,

Serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu slubu pomiędzy Marcin Korzeń, a Anna Zych w par. Piasek Wielki, 1902 rok.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/06b49cf76be3596d

Z góry dziekuję i pozdrawiam.
Hubert K.


Piasek Wielki 14/05/1902 o 10:00,
Świadkowie: Mikołaj Juszczyk lat 36, Karol Nowak lat 33, rolnicy zam. we wsi Piasek Wielki,
Młody: Marcin Korzeń, wdowiec po Katarzynie Korzeń zd. Dębska zmarłej w starej Dąbrowie 24/05/1901, lat 28, syn zmarłego Mikołaja i żyjącej Marianny zd. Salicka? chłopów, ur. i zam. we wsi Paisek Wielki przy matce,
Młoda: Anna Zych, panna, lat 22, ur. i zam. we wsi Piasek Wielki przy matce, córka zmarłego Jana i żyjącej Katarzyny zd. Powroźnik chłopów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hubert_KOffline
Temat postu: Akt zgonu, Mikołaj Korzeń, par. Piasek Wielki, 1877...OK  PostWysłany: 06-04-2020 - 16:26
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 35

Status: Offline
Witam serdecznie,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu: Mikołaj Korzeń, par. Piasek Wielki, 1877 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1ad402c44e5f421f

Z góry dziekuję.
Pozdrawiam.
Hubert K.


Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 07-04-2020 - 08:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Mikołaj Korzeń, par. Piasek Wielki, 1877  PostWysłany: 07-04-2020 - 08:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Hubert_K napisał:
Witam serdecznie,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu: Mikołaj Korzeń, par. Piasek Wielki, 1877 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1ad402c44e5f421f

Z góry dziekuję.
Pozdrawiam.
Hubert K.


Piasek Wielki 20/05/1877 o 11:00,
Zgłaszający: Jan Bogdalski lat 60, Kacper Puszyński lat 50, rolnicy zam. we wsi Piasek Wielki,
Zmarły: Mikołaj Korzeń, zm. 18/05/1877 o 14:00, rolnik, zam. we wsi Piasek Wielki, ur. we wsi Rzegocin, syn zmarłych Stanisława Korzenia i jego żony Katarzyny zd. Bugalska, lat 36, zostawił żonę Mariannę zd. Salicka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hubert_KOffline
Temat postu: Akt ur. Marianna Woźniak, par. Piasek Wielki, 1895 - OK  PostWysłany: 07-04-2020 - 21:20
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 35

Status: Offline
Witam,
proszę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia Marianny Woźniak, par. Piasek Wielki, 1895 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/579d28d76681c9d6

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Hubert K.


Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 08-04-2020 - 07:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ur. Marianna Woźniak, par. Piasek Wielki, 1895  PostWysłany: 08-04-2020 - 06:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Hubert_K napisał:
Witam,
proszę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia Marianny Woźniak, par. Piasek Wielki, 1895 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/579d28d76681c9d6

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Hubert K.


Piasek Wielki 30/05/1895 o 19:00,
Ojciec: Jakub Woźniak, lat 30, chłop zam. we wsi Piasek Wielki,
Świadkowie: Paweł Nafara lat 35, Jakub Bugdalski lat 42, chłopi zam. we wsi Piasek Wielki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/05/1895 o 8:00 we wsi Piasek Wielki,
Matka: Marianna zd. Curyło, lat 32,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Paweł Nafara i Julianna Zeleńska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hubert_KOffline
Temat postu: Akt śl. Jan Zych i Katarzyna Powroźnik, Piasek Wlk,1877 - OK  PostWysłany: 08-04-2020 - 09:05
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 35

Status: Offline
Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu: Jan Zych i Katarzyna Powroźnik, par. Piasek Wielki, 1877 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/252f807b3942cd30

Dziękuję i pozdrawiam.
Hubert K.


Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 08-04-2020 - 17:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt śl. Jan Zych i Katarzyna Powroźnik, Piasek Wlk,1877  PostWysłany: 08-04-2020 - 16:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Hubert_K napisał:
Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu: Jan Zych i Katarzyna Powroźnik, par. Piasek Wielki, 1877 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/252f807b3942cd30

Dziękuję i pozdrawiam.
Hubert K.


Piasek Wielki 12/02/1877 10:00,
Świadkowie: Michał Kulik lat 48, Walenty Kruk lat 42, rolnicy zam. we wsi PIasek Wielki,
Młody: Jan Zych, lat 44, wdowiec, rolnik, ur. i zam. we wsi Piasek Wielki, syn zmarłego Adama i jego żony Katarzyny zd. Jaworska,
Młoda: Katarzyna Powrożnik, panna, córka Józefa i Reginy zd. Kucharska małż. Powrożników rolników, ur. i zam. we wsi Zalas, lat 24.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hubert_KOffline
Temat postu: Akt zg. Stanisław Korzeń, m. Chinków, 1883 - OK  PostWysłany: 11-04-2020 - 19:52
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 35

Status: Offline
Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Stanisław Korzeń, miejscowość Chinków, 1883 rok.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/17488539ba1b299a

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Hubert K.


Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 13-04-2020 - 19:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt zg. Stanisław Korzeń, m. Chinków, 1883  PostWysłany: 13-04-2020 - 18:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 279

Status: Offline
Akt 21
Działo się we wsi Ostrowcach 04/16.03.1883 roku o godz. 11 po północy. Stawili się: Andrzej Król 36 lat i Wawrzyniec Zarębski 35 lat mający, chłopi gospodarze zamieszkali we wsi Chinkowie i oświadczyli: że 02/14.03 bieżącego roku o godz. 10 po północy zmarł Stanisław Korzeń, żonaty, chłop gospodarz, zamieszkały we wsi Chinkowie pod numerem 1, 36 lat mający, urodzony we wsi Żegocinie, syn zmarłych Tomasza i żony jego Franciszki Smoła. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię urodzoną Jaros. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Stanisława Korzeń akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany. Ks. Tomasz Stachowicz proboszcz.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.074149 sekund(y)