Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 06 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bukała_KacperOffline
Temat postu: Zgon Feliksa Dorożyńskiego  PostWysłany: 12-04-2016 - 19:41
Sympatyk


Dołączył: 18-07-2013
Posty: 65

Status: Offline
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu 58.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=4&y=402

Z góry dziękuję i pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aga_Brz
Temat postu: Zgon Feliksa Dorożyńskiego  PostWysłany: 14-04-2016 - 14:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2015
Posty: 336

58.
Mierzyn 7.01.1869 o 10 po północy (czyli rano)
Stanisław Linowski 31l. i Mateusz Gybak 40l.
Feliks Dorożyński (Dorożeński) rolnik, 54l., zam. w Wygodzie Żerechowskiej? zmarł 4 stycznia o 16
syn zmarłych Joachima i Józefy z Ożarowskich
wdowa Zuzanna z Krawczyńskich

_________________
pozdrawiam
Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bukała_KacperOffline
Temat postu: Akt zgonu Jana Barwańca, Częstochowa 1914  PostWysłany: 19-12-2016 - 15:46
Sympatyk


Dołączył: 18-07-2013
Posty: 65

Status: Offline
Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu 401.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję i pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-12-2016 - 22:06
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5568
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Częstochowa, par. św. Barbary: nr 401 (wieś Kawodrza Dolna)
11 / 24 X 1914 r. o godz. 4 po południu.
Zgon: 10 / 23 X 1914 r. o godz. 11 wieczorem zmarł tamże Jan Barwaniec, gospodarz, 73 l., syn Daniela i Józefy z Piłatów, urodzony w powiecie Krajsburg [!]*, a parafii Kaniów w Prusach, zostawił po sobie żonę Mariannę z Niweckich, stały mieszkaniec gminy Grabówka.
Świadkowie: Ignacy Gliński, 56 l.; Józef Fajer, 42 l.; obaj gospodarze z Kawodrzy Dolnej.

* pewnie chodzi o Kluczbork.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bukała_KacperOffline
Temat postu: Akt zgonu Petroneli Bronder  PostWysłany: 20-07-2019 - 23:09
Sympatyk


Dołączył: 18-07-2013
Posty: 65

Status: Offline
Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie aktu nr 223.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję!
Kacper
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu Petroneli Bronder  PostWysłany: 21-07-2019 - 09:28
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 617

Status: Offline
Bukała_Kacper napisał:
Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie aktu nr 223.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję!
Kacper



223
Dźbów

Działo się w mieście Częstochowie, w parafii Świętej Barbary 29 października/10 listopada 1892 roku o godzinie 11 z rana. Stawił się Jan Jagoda i Antoni Bronder, obah rolnicy mający 40 lat, zamieszkali w Dźbowie i oświadczyli, że 28 października/9 listopada bieżącego roku, o godzinie 10 z rana zmarła Petronela Bronder, wdowa, 82 lata mająca, urodzona w Prusach, zamieszkała w Częstochowie, córka zmarłych Szymona i Józefy urodzonej Maksel, małżonków Sztera.
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Petroneli Bronder akt ten deklarującym, niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisany został.

Urzędnik Stanu Cywilnego, ks. Wróblewski.

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bukała_KacperOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianny Pierzgalskiej - 1907 r. - OK  PostWysłany: 31-01-2020 - 23:45
Sympatyk


Dołączył: 18-07-2013
Posty: 65

Status: Offline
Z góry dziękuję za tłumaczenie!

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Akt nr 101


Ostatnio zmieniony przez Bukała_Kacper dnia 01-02-2020 - 05:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Marianny Pierzgalskiej - 1907 r.  PostWysłany: 01-02-2020 - 02:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Częstochowa par. Św. Barbary 24/03/1907 o 14:00,
Zgłaszający: Stanisław Pierzgalski lat 42, Antoni Pierzgalski lat 46, obaj szewcy zam. w Częstochowie, synowie zmarłej,
Zmarły: Marianna Pierzgalska zd. Ciszewska, zm. 19/04/1904 o 23:00, wdowa, wyrobnica, lat 86, córka zmarłych Józefa i Karoliny małż. Ciszewskich, ur. i zam. w Częstochowie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bukała_KacperOffline
Temat postu: Akt ślubu Franciszka Brondera 1889r.  PostWysłany: 18-02-2020 - 17:52
Sympatyk


Dołączył: 18-07-2013
Posty: 65

Status: Offline
Witam, poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Brondera z Agnieszką Utratą.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszka Brondera 1889r.  PostWysłany: 19-02-2020 - 10:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bukała_Kacper napisał:
Witam, poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Brondera z Agnieszką Utratą.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam


Konopiska 03/06/1889 o 11:00,
Świadkowie: Józef Utrata lat 42, Franciszek Bednarek lat 43, obaj rolnicy zam. w Dzbowie,
Młody: Franciszek Bronder, rolnik, lat 49, wdowiec po Katarzynie zd. Myśliwiec? zmarłej w Dzbowie 14/03/1889, syn zmarłych rodziców Macieja i Petroneli zd. Szter? małż. Bronder, ur. we wsi i parafii Kiełczów Prukach?, zam. w Dzbowie parafia Częstochowa,
Młoda: Agnieszka Utrata, panna, lat 26, córka zmarłego Piotra i Salomei zd. Bator małż. Utartów, ur. i zam. przy matce robotnicy w Walaszczykach.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bukała_KacperOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszka Brondera 1889r.  PostWysłany: 07-04-2020 - 20:49
Sympatyk


Dołączył: 18-07-2013
Posty: 65

Status: Offline
Bardzo poproszę o przetłumaczenie następujących aktów zgonu:

* nr 262 - Jan Niwecki, mąż Marianny z Pichetów
https://zapodaj.net/b37cdef306018.png.html

* nr 33 - Marianna Niwecka
https://zapodaj.net/140de15827db9.jpg.html

* nr 564 - Daniel Barwaniec
https://zapodaj.net/1eb04fe0b1c57.jpg.html

* nr 206 - Karolina Ciszewska, córka Karola Bryknera i Elżbiety z Fijałkowskich
https://zapodaj.net/c9dfab19ea703.jpg.html

* nr 51 - Józef Ciszewski, mąż Karoliny Brykner
https://zapodaj.net/a53bffdcbec2a.jpg.html

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszka Brondera 1889r.  PostWysłany: 09-04-2020 - 17:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 279

Status: Offline
Akt 262
Częstochowski szpital. Działo się w mieście Częstochowie 21.03/02.04.1879 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Michał Mazniewski szklarz 58 lat z Nowej Częstochowy i Jan Barwaniec ceglarz 39 lat mający z Zacisza i oświadczyli, że 19/31.03 bieżącego roku o godz. 12 w dzień w tutejszym szpitalu zmarł Jan Niwecki, kołodziej, syn zmarłych po imionach niezapamiętanych rodziców, 60 lat mający. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Pichet. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Niweckiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. Nowakowski.
Akt 33
Działo się w mieście Częstochowie parafii św. Barbary 09/21.02.1892 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Franciszek Żyła z Kawodrzy 43 lata i Franciszek Szczesny z Zacisza 32 lata, obaj gospodarze i oświadczyli, że 07/19.02 bieżącego roku o godz. 1 rano zmarła Maryanna Niwecka, wdowa, 80 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Zaciszu, córka małżonków Picheta nieznanych z imienia. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Maryanny Niweckiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Wróblewski.
Akt 564
Zacisze. Działo się w mieście Częstochowie 30.10/11.11.1878 roku o godz. 12 w dzień. Stawili się: Wilhelm Bajer murarz 43 lat z Częstochowy i Ignacy Rajer/Gajer? Gospodarz 38 lat mający z Kawodrzy i oświadczyli, że 28.10/09.11 bieżącego roku o godz. 6 po południu w Zaciszu zmarł Daniel Barwaniec, ceglarz, wdowiec po Józefie, urodzony w Marchotowie? na Śląsku, nieznanych rodziców, 68 lat mający. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Daniela Barwaniec akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. Nowakowski.
Akt 206
Nowa Częstochowa. Działo się w mieście Częstochowie 06/18.05.1876 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Stanisław Hiller malarz 48 lat i Antoni Pierzgalski szewc 49 lat, zamieszkali w Nowej Częstochowie i oświadczyli, że wczoraj o godz. 8 rano w Nowej Częstochowie zmarła Karolina Ciszewska, żona robotnika, urodzona w Częstochowie, córka zmarłych Karola i Elżbiety urodzonej Fijałkowska małżonków Brytner/Britner, 78 lat mająca. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Ciszewskiego. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Karoliny Ciszewskiej akt ten obecnym przeczytany i przez nas podpisany.
Akt 51
Nowa Częstochowa. Działo się w mieście Częstochowie 09/21.01.1883 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Antoni Ciszewski służący 35 lat zamieszkały w Nowej Częstochowie i Wincenty Grabara gospodarz 42 lata mający zamieszkały Kawodrzy i oświadczyli, że wczoraj o godz. 8 rano w Nowej Częstochowie zmarł Józef Ciszewski, ceglarz, wdowiec po Katarzynie urodzonej Brytner, urodzony w mieście Sieradzie?, zamieszkały w Nowej Częstochowie, syn nieznanych rodziców, 88 lat mający. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Ciszewskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.101125 sekund(y)