Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 06 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
piniekOffline
Temat postu: Pocztówka z wojska - 1917 rok - ok  PostWysłany: 06-04-2020 - 13:14
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2008
Posty: 60
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie

https://drive.google.com/open?id=14MP5ZtQToeyU_zscLEjRis0RvW09rgXF

Pozdrawiam
Piotr


Ostatnio zmieniony przez piniek dnia 07-04-2020 - 07:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2020 - 22:30
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2955

Status: Offline
odpis:

Breslau, den 21.Juni 1917,

Mein lieber Bruder,

Ich teile Dir hier mit das ich noch Gott sei Dank gesund und Mutter auch und Hoffe auch von Dir,
und auch dort allen das selbe. Nun muß ich Dir mitteilen das schon am Freitag ins Feld mache, zu einert Magazien
/Magazyn/ Fuhrbark [chodzi o Fuhrpark] Kolon/n/e nach Willna. Das ist in Rußland.
Dort nicht weit davon wo ich schon mal Verwundet war. Dort ist gewiß nicht Schluß. Mein lieber Bruder weil Du
auch meine Ansicht haben woldeßt [chodzi o wolltest] habe ich mir auch Abnahmen lassen alles in der Eile sind nicht besonders geworden. Die besten Grüße sendet dir Dein Bruder Leo. Auf wiedersehen.

z lewej strony:
Die nächste Adreße folgt aus dem Felde.
================================
Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.057791 sekund(y)