Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 25 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kuba_SkoroOffline
Temat postu: Słowo w metryce urodzenia-OK  PostWysłany: 05-03-2020 - 20:11
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2017
Posty: 29

Status: Offline
Witajcie! W poniższej metryce (akt urodzenia Catharina Lewandowska, 1823, Lipinki, pierwszy wpis na stronie) jakie to słowo tuż przed "Franz Lewandowski"? Z góry dziękuję za pomoc.
-Kuba
https://szukajwarchiwach.pl/6/324/0/-/2 ... /#tabSkany


Ostatnio zmieniony przez Kuba_Skoro dnia 05-03-2020 - 22:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Słowo w metryce urodzenia  PostWysłany: 05-03-2020 - 21:31
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2935

Status: Offline
Jüngling

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Słowo w metryce urodzenia  PostWysłany: 20-03-2020 - 22:14
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 155

Status: Offline
Proszę o pomoc w rozczytaniu kilku słów:
https://drive.google.com/file/d/1vSGDUN ... sp=sharing
zmarły 11 marca

Czytam to tak:
Hat (?) d. Hirt Werner su (?) an d. Heetio (?) rerstorb 9 Jahr Sohn begrab 2 P
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-03-2020 - 23:17
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2935

Status: Offline
12,
11.03.1766,
hat dem Hirt Werner seyn an der Hectic /suchoty, gruzlica/ verstorben 9 jährigen Sohn begraben
[mit] 2 Pulse [beläutet] z dwoma pulsami /uderzeniami/ dzwonu pochowany 13 03.1766 w Großdorff ?

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-04-2020 - 13:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 265

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie zaznaczonego słowa, a także rubryki w prawym górnym rogu.

www.fotosik.pl/zdjecie/fccb791564f79ebf

Z góry dziękuję.

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-04-2020 - 21:19
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2935

Status: Offline
Marianna Kolp geborene Quandt, Einwohnerfrau, /żona mieszkańca/;

rubryka:
Niepełnoletnie /lub inne podstawy do opiekuństwa/kurateli/ dzieci
lub inni spadkobiercy zmarłych, o ile proboszcz ma o tym wiedzę.

a w treści rubryki:
Marianna Christina in Oslanin / Osłonino/
[ chyba to jedna osoba ale przy O jest przecinek]

Magdalena zamężna/verehelichte/ Gorzeska ! w Sellistrau /Żelistrzewo/

Kinder /czyli dzieci/ .

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-04-2020 - 19:37
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 155

Status: Offline
https://drive.google.com/file/d/1gwaKc4 ... sp=sharing

Bardzo proszę o odczytanie jednego słowa w ostatnim zapisie na stronie:
24 April Johann George Wernick [...] aus der Goldba(ch).
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-04-2020 - 20:59
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2935

Status: Offline
das Töchterlein -córeczka

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-05-2020 - 18:41
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 155

Status: Offline
Proszę o pomoc w zrozumieniu. Na poniższej stronie ostatnie z trzech narodzonych dzieci - Christian jest synem Marii Werner? Niżej występuje jeszcze Christian Baer (chyba) chałupnik - kim jest? W pozostałych zapisach oddzielnie jest ojciec/matka - tu zapis niestandardowy, więc trochę się pogubiłem.

https://drive.google.com/file/d/1r4FJ6h ... sp=sharing
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-05-2020 - 11:52
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4067
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Marcin!
Tu mimo nieslubnego dziecka podany jest ojciec!
23 urodzony, 25 ochrzczony nieslubny syn M.W imieniem Christian , ktory przez matke i Christiana Bormann? *na swiat przyszedl.
Nazwisko, pewne nie jest, ale tak mi z liter wyglada, nie mam pewnosci, ze chodzi o chalupnika, ale mozliwe.
(podaj rejon, mozliwe, ze po zawodzie jest miejscowosc, ale to trzeba moze sprawdzic i ew. dopasowac. )

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-05-2020 - 13:31
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 155

Status: Offline
Super, Beato! Bardzo dziękuję. Jest to zapis z parafii Barten (Barciany). Po lewej stronie "mojego" zapisu słowem rozpoczynającym jest chyba nazwa miejscowości - Dombehnen (Dębiany).
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-05-2020 - 17:52
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 155

Status: Offline
https://drive.google.com/open?id=13lCIk ... JxsUgsyOHV

Na powyższej stronie w zapisie 33 czytamy:
Michael, parens Michel Werner in Rodehlen [...] (i tego właśnie słówka nie rozumiem).
Nie potrafię też rozczytać ostatniego słowa, które jest wymienione po imionach i nazwiskach chrzestnych.

Natomiast na poniższej stronie zapis z 11.01.1687 - ślub bierze Hans Werner, Michel Werners [...] zu Wenden [...] Sohn. (te dwa wykropkowane słowa są dla mnie zagadką).
https://drive.google.com/open?id=1zgpv8 ... ButpQFxfDS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-05-2020 - 22:08
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2935

Status: Offline
des Peters Löhlings? Weib , Petera Löhlinga kobieta czyli żona

W słowie Weib m dolna część brzuszka litery b jest niedopisana

Susceptor= chrzestny ojciec

==================================
M. Werner Einwohners zu Wenden ehelicher Sohn.

M.Wernera mieszkańca z Wenden ślubny syn

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-05-2020 - 18:43
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 155

Status: Offline
Dziękuję za poprzednie rozszyfrowanie.
Dziś nowa zagadka.
https://drive.google.com/file/d/1D6L_TZ ... p=drivesdk
W ostatnim zapisie - nr 11 ślub odbył się 19 - ale jakiego miesiąca? Ostatni zrozumiała dla mnie data to ślub nr 9 w październiku. Śluby na kolejnej stronie to już następny rok, więc tu w grę wchodzi listopad lub grudzień. Druga zagadka w zapisie 11 to słowo dopisane między imieniem panny młodej - DOROTA a ADAM - imieniem jej ojca.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-05-2020 - 19:06
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2935

Status: Offline
Nr 11,

D. [Dominica] 19. post Trinitatis
Niedziela 19 po Zielonych Świątkach

natomiast Dominica Trinitatis to pierwsza niedziela po Ziel.Św.

to słowo to seeliger - św. pamięci Adama Schröder ... córka

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.068947 sekund(y)