Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 31 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia- dane ojca dziecka  PostWysłany: 02-04-2020 - 17:40
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5523
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Maślanek_Joanna napisał:
Masz rację, że te 2 akty z Suskowoli są bardzo podobne - na str 156 ja widzę Olat a na 157 Glala/Tlala? Ale to może być to samo, tylko inaczej nabazgrane. Problem w tym, że na nic nawet trochę zbliżonego w tych księgach nie trafiłam Sad...

Przyglądałem się obu tym aktom, ale nic nie mogłem wykombinować; więc zacząłem szukać w Genetece, czy nie ma jakiegoś podobnego nazwiska i według mnie na skanie 156 jest Ocal, a na skanie 157 Ocalowa — tylko to „c” jest tak dziwnie napisane (jak „l”).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maślanek_JoannaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia- dane ojca dziecka  PostWysłany: 05-04-2020 - 13:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2014
Posty: 636

Status: Offline
Witam,
i znowu zwracam się do Was o pomoc w odczytaniu kilku informacji z indeksowanych aktów:

1. Na samej górze: jak ma na nazwisko chrzczony Rafał – syn Marcina i Zofii?
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=313d53594d

2. Jak ma na imię syn Periatkowiczów: Zafon? Zenon?
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=0c4e4744f4

3. Jak ma na imię syn Lubińskich? Ja widzę Jaszon…
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=0c9dc6a655

Z góry dziękuję za wsparcie Smile
Pozdrawiam,
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-04-2020 - 18:47
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5523
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dyklikoziołów ???

Napisano (bez wątpienia, ale i bez sensu) „Zesonem”. Imienia Zeson/Zezon oczywiście nie ma. Ponieważ akt jest z końca roku, mógłby to być Zenon (imieniny 22 XII), no ale napisano, jak napisano…

Jaszonum albo może raczej Jassonum — czyli Jazon.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-04-2020 - 19:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1093
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
1.Dyszli Koziołów, może to dwuczłonowe nazwisko, lub Dyszel alias Kozioł?

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maślanek_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2020 - 08:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2014
Posty: 636

Status: Offline
Bardzo Wam dziękuję - wpiszę opcjonalnie Smile
Pozdrawiam serdecznie i polecam się na przyszłość Smile Smile Smile - pewnie nieodległą, bo teraz przy dużej ilości wolnego czasu sporo indeksuję, to i wątpliwości mi się mnożą...
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: Nazwisko ojca  PostWysłany: 12-04-2020 - 23:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 55

Status: Offline
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska ojca Józefa Kajetana - pierwszy akt po lewej stronie.
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... x4j6UahWQw
Z góry dziękuję za pomoc.
Gocha_D
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Nazwisko ojca  PostWysłany: 13-04-2020 - 19:15
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5523
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gocha_D napisał:
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska ojca Józefa Kajetana - pierwszy akt po lewej stronie.
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... x4j6UahWQw

Nazwisko można by odczytać tylko wtedy, gdyby ono tam było.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: Re: Nazwisko ojca  PostWysłany: 13-04-2020 - 20:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 55

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
Gocha_D napisał:
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska ojca Józefa Kajetana - pierwszy akt po lewej stronie.
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... x4j6UahWQw

Nazwisko można by odczytać tylko wtedy, gdyby ono tam było.


Dziękuję, też mi się tak wydawało, ale wolałam się upewnić.
Gocha_D
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Nazwisko ojca  PostWysłany: 13-04-2020 - 20:34
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5523
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pewnie ten, kto spisywał metrykę, był tak przejęty chrztem dziecka dziedzica, że z wrażenia nie zapisał jego nazwiska.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, serdecznie dziękuję  PostWysłany: 13-04-2020 - 20:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 55

Status: Offline
Ponownie nie potrafię odczytać nazwiska ojca, tym razem Anny Karoliny i Filipiny. To trzeci i drugi akt od dołu po prawej stronie.
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... uDr3H3leDg
Proszę taż o przetłumaczenie objaśnień księdza.
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 13-04-2020 - 21:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-04-2020 - 21:12
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5523
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gocha_D napisał:
Ponownie nie potrafię odczytać nazwiska ojca

Wg mnie: Vilmard.
Gocha_D napisał:
Proszę taż o przetłumaczenie objaśnień księdza.

Anna Karolina urodziła się 29 II 1820 i została ochrzczona z wody przez kapelana garnizonowego w Przemyślu; 23 IV 1822 uzupełniono ceremonie chrzcielne.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
golcheckOffline
Temat postu: OK. Odczyt aktu po łacinie  PostWysłany: 15-04-2020 - 00:01
Zasłużony


Dołączył: 01-03-2019
Posty: 4

Status: Offline
Witam,
Mam problem z odczytaniem wpisu urodzenia a właściwie jednego słowa: Haydem

Może ktoś coś poradzi co to może znaczyć?

Drugi wpis od góry - Józefa

http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/56/ ... _00324.jpg

Mateusz


Ostatnio zmieniony przez golcheck dnia 15-04-2020 - 02:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Odczyt aktu po łacinie  PostWysłany: 15-04-2020 - 02:15
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5523
Skąd: Wrocław
Status: Offline
golcheck napisał:

Tam nie jest napisane Haydem, tylko „de patre Josepho Goleński, haydone in Maydan” (z ojca Józefa Goleńskiego, hajduka w Majdanie).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: Dane rodziców OK, bardzo dziękuję  PostWysłany: 15-04-2020 - 08:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 55

Status: Offline
Proszę o odczytanie danych rodziców Anny Zofii - ósmy akt od góry po lewej stronie.
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... 27jTBRGsnw

ojciec - ???
matka - Zofia c. Antoni ??? i Magdalena ???

Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 15-04-2020 - 21:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Dane rodziców  PostWysłany: 15-04-2020 - 20:44
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5523
Skąd: Wrocław
Status: Offline
ojciec (być może) Marcin; nazwisko coś jakby Ciskowicz [???]
matka jest córką Antoniego [nazwisko coś jakby Leszycz ???] i Marianny ???

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070562 sekund(y)