| Autor |
Wiadomość |
Kamila_Kamila |
|
Temat postu: Akt zgonu Valeria Karaczewski 1902 rok - OK
 Wysłany: 04-04-2020 - 21:00
|
|
Dołączył: 05-12-2016
Posty: 38
Status: Offline
|
|
Drodzy,
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu Valerii Karaczewski 17 grudnia 1902 rok, wiem ze występuje tam tez Joseph Karaczewski. I to tyle...
Ja mam problem z odczytanie słów a co dopiero mówić o ich przetłumaczeniu.
Zdjęcie skanu znajduje się tutaj :
https://m.fotosik.pl/zdjecie/47bb266070add9f8
Dziękuję,
Kamila Karaczewska |
Ostatnio zmieniony przez Kamila_Kamila dnia 05-04-2020 - 16:33, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Valeria Karaczewski 1902 rok
Wysłany: 05-04-2020 - 09:06
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
17 go grudnia
Stawil sie tozsamosci znanej robotnik Joseph Karczewski, zamieszkaly Königlich Groß Trzebcz (Trebisfelde)
i zglosil, ze Valeria Karczewski, wieku 5 dni, katoliczka ur. 9.12. 1902, corka zglaszajacego i jego malzonki Franziska Karczewski dd Gorowski, dnia 14.12 przed poludniem o 6 zmarla
Podpisano. |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
