Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MalromOffline
Temat postu: akt ur. z 1898 USC Chocieszowice  PostWysłany: 29-03-2020 - 21:52
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6349

Status: Offline
akt urodzenia nr 205,
USC Chocieszewice, 15.11.1898,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

chałupnik /der Käthner/ Jakob Przewożny,
zam. Smolitz, Kreis Gostyn,
katolik,
i zgłosił, że Hedwig Przewoźny urodzona Tęgi, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Smolitz w jego mieszkaniu 13.11.1898 przed południem o godzinie 5
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Stanislaus.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Jakob Przewoźny

Urzędnik USC: Schroeter

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt zgonu 1872  PostWysłany: 29-03-2020 - 23:55
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
83 / 7 XII 1872 o godz. 10 rano / 10 XII / Pawłowice / Magdalena Adamczak z domu Rozwalka / 63 l. / żona wyrobnika / [ojciec:] rolnik / [rodzice:] Tomasz i Regina Rozwalkowie / nagła śmierć / z zawiadomienia syna

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kubat1810Offline
Temat postu: akt ur.chrztu 1838 Salnia.OK  PostWysłany: 30-03-2020 - 15:03
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2020
Posty: 73

Status: Offline
Witam!
akt ur. 1838 Tęgi Mathias, Salnia wpis 9 parafia Lutogniew
https://szukajwarchiwach.pl/53/3379/0/6 ... RoC0YyPhSQ
Pozdrawiam!
Kuba


Ostatnio zmieniony przez Kubat1810 dnia 31-03-2020 - 14:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kubat1810Offline
Temat postu: akt ur.chrztu 1869 Salnia.OK  PostWysłany: 30-03-2020 - 15:05
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2020
Posty: 73

Status: Offline
Witam!
akt ur. 1869 Tęgi Casimir, Salnia wpis nr 13 parafia Lutogniew
https://szukajwarchiwach.pl/53/3379/0/1 ... U-leCfppQw
Pozdrawiam!
Kuba


Ostatnio zmieniony przez Kubat1810 dnia 31-03-2020 - 14:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt ur.chrztu 1838 Salnia  PostWysłany: 30-03-2020 - 17:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
9 / [ur.] jw. [tj. II] / 19 / [godz.] 2 w nocy / Salnia / [chrz.] jw. [tj. II] / 25 / Maciej / [chrzcił:] tenże [tj. przewielebny Andrzej Jaworski, miejscowy proboszcz] / Tadeusz Tęgi / Agnieszka ze Szkudłapskich / jw. [tj. katolik] / jw. [tj. katoliczka] / wyrobnik / [chrzestni:] Piotr Drygas i Katarzyna Jaglina / robotnik z Trzasku i zagrodniczka z Salni

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-03-2020 - 18:25
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
13 / [ur.] jw. [tj. II] / 26 / [godz.] 8 rano / Salnia / [chrz.] jw. [tj. II] / 27 / Kazimierz / [chrzcił:] jw. [tj. przewielebny M. Pawłowski] / z nieprawego łoża / Paulina Tęga / (—) / jw. [tj. katoliczka] / jw. [tj. niezamężna służąca] / [chrzestni:] Jan Tęgi, robotnik z kolonii Salnia, i Marianna Nawrocka, żonata [sic!] z Salni

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kubat1810Offline
Temat postu: akt mał. z 1869 parafia Łaszczyn.OK  PostWysłany: 31-03-2020 - 14:29
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2020
Posty: 73

Status: Offline
Witam!
akt mał. 1869 Parafia Łaszczyn wpis 11
https://szukajwarchiwach.pl/53/3384/0/6 ... Y-O9V3Gxig
Pozdrawiam!
Kuba


Ostatnio zmieniony przez Kubat1810 dnia 01-04-2020 - 17:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 31-03-2020 - 20:29
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Jeżeli akt nr 11, to link powinien być taki:
https://szukajwarchiwach.pl/53/3384/0/6 ... bHTCAUWx9A

11 / 7 XI / jw. [tj. Stanisław Oskar Zingler, […]*] / Walenty Cichy, kawaler z Konarzewa, syn Marcina cichego i Marianny Tęgiej, z Marcjanną Pietrzyk, panną z Łaszczyna, córką Marcina Pietrzyka i Marianny Knychała / żadne nie żyło [tj. przedtem w małżeństwie] / 25 / 22 / jw. [tj. katolicy] / [zapowiedzi:] XXI, XXIII i XXIV niedziela po Zielonych Świątkach / [świadkowie:] Antoni Wojciechowski z Łaszczyna; Jakub Cichy z Konarzewa

* ks. Zingler był w Łaszczynie administratorem, ale tutaj jest jakiś skrót, którego nie rozumiem

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kubat1810Offline
Temat postu: akt mał. z 1883 USC Krobia.OK  PostWysłany: 03-04-2020 - 11:12
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2020
Posty: 73

Status: Offline
Witam!
Poprawiłem linki
akt mał. Nr 6 z 1883 r. USC Krobia Duda Józef
https://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/2. ... Y-O9V3Gxig
https://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/2. ... bHTCAUWx9A
Pozdrawiam!
Kuba


Ostatnio zmieniony przez Kubat1810 dnia 04-04-2020 - 15:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-04-2020 - 23:43
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6349

Status: Offline
Akt ślubu nr 6,
USC Kröben, 2.06.1883,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, osoby znane /dla urzędnika/,
oboje katolicy,

1. parobek /der Knecht/ Joseph Duda,
ur.11.03.1859 Smolice, Kreis Kröben,
zam. Kröben, Kreis Kroben,
syn. 14.08.1879 zmarłego robotnika dziennego /der Tagearbeiter/
Lucas Duda i jego jeszcze żyjącej żony Elisabeth urodzonej Niedbala,
zamieszkałej w Smolice.

2. niezamężna służąca /das unverehelichte Dienstmadchen/
Stanislawa Sobasik,
urodzona 14.09.1859 Gogolewo, Kreis Kröben,
zam. Kröben,
córka gospodarza rolnika /der Ackerwirth/ Hieronimus Sobasik i jego zony
Catharina urodzonej Nawrot,
zamieszkałych w Gogolewo.

Swiadkowie zgłosili się i są także znani,

3. skarbnik, księgowy, zarządzający kasą w mieście [trochę za młody],
związany z finansami , albo pokojowy /der Kämmerer/ Stanislaus Balcerek,
lat 24, zam. Kröben.

4.chałupnik /der Häusler/ Johann Bzdęga,
lat 38, zam. Potarzyce , Kreis Kröben.

Narzeczeni w obecności świadków wyrazili chęć wstąpienia w związek
małżeński i zgodnie z kodeksem cywilnym urzędnik USC oznajmił, że
są pełnoprawnymi małżonkami /skrót/

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Józef Duda,
Stanisława Duda ur. Sobasik,
Stanislaus Balcerek,
Jan Bzdęga.

Urzędnik USC: Schröper

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kubat1810Offline
Temat postu: akt chrztu z 1836 roku.OK  PostWysłany: 09-04-2020 - 19:53
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2020
Posty: 73

Status: Offline
Witam!
akt ur. 1840 wpis 17 Tęga Francisca Parafia Lutogniew
https://szukajwarchiwach.pl/53/3379/0/6 ... YBA3GioEiA
Pozdrawiam!
Kuba


Ostatnio zmieniony przez Kubat1810 dnia 11-04-2020 - 17:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-04-2020 - 00:22
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
17 / marzec / 7 / 7 rano / Salnia / jw. [marzec] / 8 / Franciszka / jw. / Tadeusz Tęgi / Agnieszka ze Szkudłapskich / jw. [katolik] / jw. [katoliczka] / komornik / Marcin Jagła, zagrodnik (colonus) z Salni; Zofia Kokot, zagrodniczka (colona) z Osusza

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kubat1810Offline
Temat postu: akt ur/chrztu z 1846 roku.OK  PostWysłany: 13-06-2020 - 13:23
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2020
Posty: 73

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu urodzenia/chrztu dziecka Apollonia
w Koloni Salnia
https://naforum.zapodaj.net/2d067cc74f00.jpg.html
Pozdrawiam!
Kuba


Ostatnio zmieniony przez Kubat1810 dnia 16-06-2020 - 15:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tadeuszgaciaOffline
Temat postu: akt ur/chrztu z 1846 roku  PostWysłany: 13-06-2020 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 12-09-2016
Posty: 10

Status: Offline
Luty 1846
Kolonia Salnia
Dnia 8 lutego ks. Stanisław Wysocki, dziekan i proboszcz krotoszyński, ochrzcił niemowlę o imieniu Apolonia, urodzone dnia 4 tegoż [miesiąca] o godz. 11 przed południem, córkę Tadeusza Tęgi (?) rolnika i Agnieszki Szkudłapskiej, małżonków prawowitych. Chrzestnymi byli Wojciech Szkudłapski rolnik i Katarzyna Szkurłapska, panna.

(tłum. ks. Tadeusz Gacia)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 22-08-2023 - 12:26
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z łaciny.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Obowiązkowo zamieszczaj bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny Exclamation link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.518607 sekund(y)