Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
maziarekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-04-2013 - 21:39
Sympatyk


Dołączył: 16-04-2008
Posty: 474

Status: Offline
adrianna1111 napisał:
Witam serdecznie.Czy tłumaczenie z j.niemieckiego też mogę prosić


Owszem, ale pisząc w odpowiednim miejscu "Tłumaczenia- niemiecki"

Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mateusz1010Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-04-2013 - 15:12
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2008
Posty: 46

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Akt małżeństwa, parafia św. Zygmunta w Częstochowie,
młody: Ignacy Kleć urodzony w Kawodrzy Górnej
młoda: Wiktoria Tyrała c. Wincentego i Elżbiety:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1c6 ... a57a3.html

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mateusz1010Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-04-2013 - 13:06
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2008
Posty: 46

Status: Offline
Witam,
Nieśmiało ponawiam swoją prośbę.

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ofskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-04-2013 - 23:17
Sympatyk


Dołączył: 15-02-2011
Posty: 651

Status: Offline
Akt ślubu nr.32 Kawodrza
Działo się w mieście Częstochowie dnia 25 stycznia/07 lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Szymona Kupczyk lat 33 i Antoniego Paliacz (Palacz) lat 38, rolników zamieszkałych w Kawodrzy, zawarto dzisiaj religijny ślub pomiędzy Ignacym Kleć kawalerem urodzonym w Kawodrzy, synem nieżyjących Marcina i Agnieszki z d. Pydrzyska ? małżonków Kleć, lat 21 i siedem miesięcy, zamieszkałym w Kawodrzy robotnikiem - i Wiktorią Tyrała panną urodzoną w Kujawach, córką Walentego i Elżbiety z d. Nokier (lub Nakier, Kokier, Kakier ?) małżonków Tyrała lat 20 i siedem miesięcy, zamieszkałą w Kawodrzy przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Kościele w dniach 26 stycznia, 02 i 09 lutego tego roku. Obecni przy akcie rodzice pannie młodej dali ustne pozwolenie. Małżonkowie oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny przeprowadził Ksiądz Antoni Konewko ? wikary tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
……..? parafii Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego,
Ks. Nowakowski

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mateusz1010Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2013 - 16:06
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2008
Posty: 46

Status: Offline
Bardzo dziękuję Smile

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mateusz1010Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-05-2013 - 14:55
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2008
Posty: 46

Status: Offline
Witam,
Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie:

Akt małżeństwa, parafia św. Zygmunta w Częstochowie,
młody: Wojciech Krakowian urodzony w Poczesnej
młoda: Paulina Chwałkowska urodzona w Miedźnie :
http://www.fotosik.pl/u/dziura1010/zdje ... um/1402002

Akt zgonu Anna Pogodzińska, Lisiniec:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9ee ... 05efa.html

Akt zgonu Paweł Sobieraj, Zawodzie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fd9 ... 7ac6e.html

Akt zgonu Katarzyna Kleć, Gnaszyn?:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b48 ... 02590.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-05-2013 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

76. Częstochowa miasto
1. Częstochowa 27.V./8.VI.1879 o 5-ej po poł.
2. Jacenty Knapik robotnik, 36 lat mający i Mikołaj Drabik cieśla, 47 lat mający, zamieszkali w Częstochowie
3. WOJCIECH KRAKOWIAN, kawaler, urodzony w Poczesnej, syn zmarłych Jana i Marianny z Kramżyków małżonków Krakowianów, 23 lata mający, zamieszkały na Zawodziu, robotnik
4. PAULINA CHWIAŁKOWSKA, panna, urodzona w Miedźnie, córka Mateusza i nieżyjącej już Anny z Wysockich małżonków Chawiałkowskich, 24 lata mająca, zamieszkała w Częstochowie, służąca.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 4, 11, 18.V.br
6. nie zawarto
7. ks. Antoni Konewko?
Akt podpisał tylko ks.proboszcz Nowakowski, obecni niepiśmienni.

392. Lisieniec
1. Częstochowa 25.V./6.VI.1879 o 7-ej rano
2. Ignacy Wiewiór 50 lat mający , robotnik z Boru i Alfred Kiepsz 65 lat posługacz z Nowej Częstochowy
3. w Lisieńcu 23.V./4.VI.br o 11-ej rano zmarła ANNA POGODZIŃSKA córka Andrzeja i Franciszki z d. Warzycha małżonków Pogodzińskich, 1 tydzień mająca.

Anna nie nazywa się Pydzińska.

304. Zawodzie
1. Częstochowa 3/15.V.1884 o 12-ej w poł.
2. Józef Sobieraj 47 lat, robotnik i Piotr Garasiński 31 lat, szewc obaj zamieszkali w Zawodziu
3. w Zawodziu dziś (15.V.1884) o 6-ej rano zmarł PAWEŁ SOBIERAJ, robotnik, urodzny i zamieszkały w Zawodziu, syn zmarłych Wincentego i Małgorzaty z Kwapisów małżonków Sobierajów, 42 lata mający, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Łucję z Kaźmierczaków pierwszego ślubu Kura.

158. Gnaszyn
1. Częstochowa 27.II./11.III.1881 o 1-ej po poł.
2. Balcer Kwiec 40 lat i Franciszek Błaszczyk 33 lata, zamieszkali w Gnaszynie
3. w Gnaszynie wczoraj (10.III.1881) o 10-ej wieczorem zmarła KATARZYNA KWIEC wdowa po Wojciechu Kwiecu rolniku, urodzona w Kawodrzy, zamieszkała w Gnaszynie, córka niewiadomych z imienia rodziców zmarłych małżonków Kuleszów, 80 lat mająca.

To nie jest Kleć Katarzyna.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mateusz1010Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-05-2013 - 13:21
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2008
Posty: 46

Status: Offline
Bardzo dziękuję. Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mateusz1010Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Trawczyński, Hałaczkiewicz, Pajęczno, - OK  PostWysłany: 27-07-2019 - 22:05
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2008
Posty: 46

Status: Offline
Dzień dobry,
Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Leonarda Trawczyńskiego i Agnieszki Hałaczkiewicz z parafii Pajęczno, 1885/6(?)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/df740aed736067c4

Z góry dziękuję,
Mateusz


Ostatnio zmieniony przez mateusz1010 dnia 29-07-2019 - 20:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Trawczyński, Hałaczkiewicz, Pajęczno,  PostWysłany: 28-07-2019 - 10:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
30
Pajęczno, 20.08/01.09 r. 1885 o godzinie 11-tej.
Świadkowie;
- Józef Kałuziński l.44, rolnik, w Pajęcznie zamieszkał
- Jakub Galicki/Galecki/Halicki/Halecki, jeszcze jedna wersja - Gajęcki, l. 60, rolnik, w Pajęcznie zamieszkał

Pan młody - Leonard Trawczyński, l.31, rolnik, wdowiec po Zofii z Hałaczkiewiczów um. 9/21.07 roku bieżącego w wieku l.31, ur. i zamieszkał w Pajęcznie;

Panna młoda - Agnieszka Hałaczkiewicz, l. 16, panna, córka Michała i Franciszki z d. Usarek, ur. i zamieszkała przy rodzicach w Pajęcznie.

3 zapowiedzi.
Brak tamowania.
Dozwolenie na ślub pokrewieństwa 3 stopnia z 4-m od Biskupa decezji Kujawsko-Kaliskiej od 25.08 r.b. za N 1907.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Niepiśmienni.
Obrzęd ślubu przez ks. Marcina Tenczyńskiego/Tęczyńskiego

Dozwolenie - tylko jedna data.

Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mateusz1010Offline
Temat postu: Akt urodzenia, 215, rok 1867, Józef Dłużniakiewicz - Ok  PostWysłany: 06-08-2019 - 00:41
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2008
Posty: 46

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Józef Dłużniakiewicz 1867 r.

Link do metryki: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=0&y=70

Dziękuję
Pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez mateusz1010 dnia 06-08-2019 - 23:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mateusz1010Offline
Temat postu: Akt zgonu, 33/1887, Łąkoszyn, Henryk Grodzicki - Ok  PostWysłany: 06-08-2019 - 10:46
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2008
Posty: 46

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu 33/97, Henryk Grodzicki, Łąkoszyn

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/1fd17f429b8772c5

Z góry dziękuję
Mateusz


Ostatnio zmieniony przez mateusz1010 dnia 06-08-2019 - 23:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt zgonu, 33/1887, Łąkoszyn, Henryk Grodzicki  PostWysłany: 06-08-2019 - 12:51
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
nie wycinaj
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 773&y=1292
a w genetece jest "ciut więcej" niż podałeś
1878 33 Henryk Grodzicki Kutno-Łąkoszyn Łąkoszyn Uwagi: dróżnik, mąż Antoniny Kowalskiej, ur.Odechów wiek 53 lata Data zgonu: 22.04.1878 r.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia, 215, rok 1867, Józef Dłużniakiewicz  PostWysłany: 06-08-2019 - 13:20
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
miejscowość, parafia, inne znane Ci dane
rok niepoprawny

1869 215 Józef Dłużniakiewicz Walenty Marcjanna Noszczyńska Warszawa Wsz. Św.
Data urodzenia: 19.03.1867 r.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mateusz1010Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Hałaczkiewicz, Pajęczno 22/1869 - OK  PostWysłany: 01-04-2020 - 21:21
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2008
Posty: 46

Status: Offline
Dzień Dobry,
Proszę o odczytanie daty urodzenia Agnieszki Hałaczkiewicz.
Pajęczno, akt 22/1869
Link
Dziękuję


Ostatnio zmieniony przez mateusz1010 dnia 01-04-2020 - 23:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.815647 sekund(y)