Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 04 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PrzemSOffline
Temat postu: tłumaczenie - list - prośba  PostWysłany: 01-04-2020 - 16:38
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2012
Posty: 39

Status: Offline
Jeśli ktoś z Państwa miałby chwilę czasu, uprzejmie proszę o przetłumaczenie listu, do którego linki znajdują się poniżej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9d8c0c74ed02b793

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5c5e613e1eb56fdd

List jest napisany ładnym pismem, więc dla kogoś, kto zna język rosyjski, będzie to zapewne tylko chwila Wink

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam,
Przemek Sadowski.

_________________
Nazwiska które mnie interesują: Złocki, Kapera, Zapała, Pietrzak, Cieśla, Cieślik,
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: tłumaczenie - list - prośba  PostWysłany: 02-04-2020 - 09:23
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2530
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Pozdrowienia z dalekiej północy, 20 grudnia 1959 r.

Witaj drogi wuju!
Z gorącymui pozdrowieniami pisze do Ciebie Twój siostrzeniec Anatol A.
W pierwszych słowach mojego liściku spieszę powiadomić, że List Twój otrzymałem, za co bardzo dziękuję, za Twoje starania i niepokój o mnie.
Co do mnie, to żyję po staremu, pracuję też w tym samym miejscu, o czym już wcześniej pisałem. Wujku, pytasz czemu poszedłem pracować w kopalni, otóż dlatego, że u nas jest taki przemysł, węglowy. A gdyby nie iść pracować w kopalni, to trudno byłoby przeżyć, nie licząc odzieży i wyposażenia domu. Myślę że mnie zrozumiesz.
Wuju! Piszesz, że wysłałeś paczki do Polski, w tym coś i dla mnie. Oczywiście bardzo dziękuję, ale ja raczej tego nie dostanę, bo chciałem pojechać na urlop, ale mi nie zezwolono, i nie wim co dalej robić.
Wuju! Bywają u nas organizowane wycieczki turystyczne do was, do Ameryki, tylko są drogie, kosztują 10 tysięcy rubli, no i nie każdy może taką wycieczkę kupić.
Ot i tyle z mojej strony; opisuj swoje życie, jak ze zdrowiem, czym się obecnie zajmujesz.
Na tyle pozwolenie ogranicza mój mały i nieskomplikowany list. Do zobaczenia.
Pozdrawiam Cię z życzeniami na nadchodzący nowy 1960 rok, życząc długich lat życia i dobrego zdrowia na dalsze czasy.
Twój siostrzeniec Anatol.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PrzemSOffline
Temat postu: tłumaczenie - list - prośba  PostWysłany: 02-04-2020 - 21:16
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2012
Posty: 39

Status: Offline
Serdecznie Panu dziękuję za pomoc Smile

_________________
Nazwiska które mnie interesują: Złocki, Kapera, Zapała, Pietrzak, Cieśla, Cieślik,
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 03-04-2020 - 10:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2640

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059402 sekund(y)