| Autor |
Wiadomość |
Rogoski_Anencir |
|
Temat postu: Narodziny Franciszka Wisniewski
 Wysłany: 26-10-2019 - 17:11
|
|
Dołączył: 30-08-2016
Posty: 23
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę bardzo o przetłumaczenie z rosyjskiego Dobrzejewice :
akt (73 - narodzony)
https://imgur.com/VEhIUuA
Anencir Rogoski. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Narodziny Franciszka Wisniewski
Wysłany: 27-10-2019 - 19:13
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 73
Działo się we wsi Działyń 25.09/07.10.1888 r. o godzinie 3 po południu. Stawił się Franciszek Wiśniewski robotnik 30 lat w Sitnie żyjący w obecności Jana Wiśniewskiego 40 lat i Józefa Korczyńskiego ? lat obaj chłopi w Sitnie żyjący i okazali Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Sitnie 20.09/02.10 bieżącego roku o godzinie 9 wieczorem od jego małżonki Magdaleny z Szmelcerów 30 lat. Dziecięciu temu udzielił chrztu dnia dzisiejszego ksiądz Antoni Szulc nadajac imię Franciszka, a chrzestnymi byli Franciszek Krzemiński i Marianną Wiśniewska. Akt oświadczającym i świadkom tylko przeczytany niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany. Administrator ... Podpis
Skan u mnie trochę nieczytelny.
Pozdrawiam
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Narodziny Franciszka Wisniewska
Wysłany: 30-10-2019 - 18:08
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Zdarzyło się we wsi Działyn 25 września/7 października 1888 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Franciszek Wiśniewski robotnik lat 30 w Sitnie mieszkajacy, w obecności Jana Wiśniewskiego lat 40 i Józefa Modrzyńskiego lat 40, obu włościan z Sitna, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Sitnie dnia 20 września/2 października bieżącego roku, o godzinie 9 wieczorem, przez ślubną jego żonę Mgdalenę ze Szmelcerów lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzci świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Antoniego Szulca, dano imię Franciszka, a chrzestnymi jej byli: Franciszek Krzemiński i Marianna Wiśniewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Agdministrator parafii Działyń, prowadzący akta stanu cywilnego ks. Antoni Szulc /…/. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Rogoski_Anencir |
|
|
Temat postu: Zgony - Antonina Szmelcer
Wysłany: 09-11-2019 - 20:56
|
|
Dołączył: 30-08-2016
Posty: 23
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Zgony - Antonina Szmelcer
Wysłany: 09-11-2019 - 21:46
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5865
Status: Offline
|
|
Działyń, 04/16.VIII.1888
Franciszek Wiśniewski, l.35 i Józef Orduń, l.30, robotnicy z Sitna oświadczyli, że wczoraj, o 6 po południu, zmarła w Sitnie, Antonina Szmelcer, lat 70, wdowa po Janie Szmelcer, córka małżonków Jastrzębskich, nieznanych z imion, urodzona we wsi Łąkie, parafii Skępe.
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rogoski_Anencir |
|
|
Temat postu: Narodziny Feliks Wiśniewski
Wysłany: 18-01-2020 - 20:19
|
|
Dołączył: 30-08-2016
Posty: 23
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
akt nr 70 - Feliks Wiśniewski
https://imgur.com/a/fk8HKcT
Z gory bardzo dziekuje,
Anencir Rogoski. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Narodziny Feliks Wiśniewski
Wysłany: 19-01-2020 - 10:03
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Zdarzyło się w Działyniu dnia 16/26 października 1878 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się Franciszek Wiśniewski parobek w Działyniu mieszkający, lat 26 mający, w obecności Marcina Lerenca lat 34 i Szymona Lewandowskiego lat 36, obu służących w Działyniu mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Działyniu 13/25 bieżącego miesiąca i roku, przez ślubną jego żonę z domu Szmeitrowa lat 25 mającą. Dziecięciu temu przy chrrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez niżej podpisanego administratora parafii, dano imię Feliks, a chrzestnymi byli: Feliks Tomasewicz i Marianna Rychalska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany został.
ks. A. Szadurski, prowadzący akta stanu cywilnego /.../. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Rogoski_Anencir |
|
|
Temat postu: Narodziny Feliks Wiśniewski
Wysłany: 01-04-2020 - 14:40
|
|
Dołączył: 30-08-2016
Posty: 23
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
akt nr 15 - Wiśniewski
https://imgur.com/Lucjh8Y
Z gory bardzo dziekuje,
Anencir Rogoski. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Narodziny Feliks Wiśniewski
Wysłany: 04-04-2020 - 18:58
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 15
Działo się w Działynie15/27.02.1876 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Maciej Wiśniewski służący w Działyniu zamieszkały 30 lat, w obecności Mariana Radomskiego 29 lat i Adama Wojciechowskiego 40 lat, obaj chłopi w Działyniu zamieszkali i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Działyniu 11/23 bieżącego miesiąca i roku o godz. 1 w nocy z jego małżonki Anny urodzonej Celmer 27 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez niżej podpisanego proboszcza parafii dano imię Józef, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Karpiński i Anna Kamińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rogoski_Anencir |
|
|
Temat postu: Narodziny Feliks Wiśniewski
Wysłany: 16-04-2020 - 15:41
|
|
Dołączył: 30-08-2016
Posty: 23
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
akt nr 467 - CZAPLA, Rozalia
https://imgur.com/a/QCEnsvU
Z gory bardzo dziekuje,
Anencir Rogoski. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Narodziny Feliks Wiśniewski
Wysłany: 16-04-2020 - 17:40
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Akt Nr 467. Bliżów.
Działo się we wsi Podklasztorze 6/19 sierpnia 1906 roku o godzinie 2 w południe. Stawił się osobiście Jan Czapla lat 45 rolnik mieszkający we wsi Bliżów, w obecności Jana Sowy lat 46 i Józefa Mazurka lat 53, obu mieszkańców wsi Bliżów, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Bliżów 30 czerwca/12 sierpnia bieżącego roku, o godzinie 9 rano, przez ślubną jego żonę Teklę z Jaroszów lat 35 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Franciszka Łukaszewskiego, miejscowego wikarego, dano imię Rozalia, a chrzestnymi byli: Jan Sowa i Anna Mazurek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. /.../. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Rogoski_Anencir |
|
|
Temat postu: Narodziny Feliks Wiśniewski
Wysłany: 27-04-2020 - 19:52
|
|
Dołączył: 30-08-2016
Posty: 23
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
akt nr 235 - CZAPLA, Mieczyslaw
https://imgur.com/v9lwQu5
Z gory bardzo dziekuje,
Anencir Rogoski. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Narodziny Feliks Wiśniewski
Wysłany: 28-04-2020 - 14:50
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Rogoski_Anencir napisał:
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
akt nr 235 - CZAPLA, Mieczyslaw
https://imgur.com/v9lwQu5
Z gory bardzo dziekuje,
Anencir Rogoski.
Podklasztor 23/05/1900 o 10:00,
Ojciec: Jan Czapla, chłop rolnik, zam. we wsi Bliżów, lat 39,
Świadkowie: Antoni Ob...(?) lat 30, Jan Czapla lat 24, rolnicy zam. we wsi Bliżów,
Dziecko: chłopczyk, 21/05/1900 o 9:00 we wsi Bliżów,
Matka: Tekla zd. Jarosz, lat 33,
Imię na chrzcie: Mieczysław,
Chrzestni: Antoni Ob...(?) i Wiktoria Czapla. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Rogoski_Anencir |
|
|
Temat postu: Re: Narodziny Feliks Wiśniewski
Wysłany: 01-05-2020 - 17:01
|
|
Dołączył: 30-08-2016
Posty: 23
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
akt nr 751 - BOJKO, Józef i KRACIUK, Anna.
https://imgur.com/a/XrHoXTD
Z gory bardzo dziekuje,
Anencir Rogoski. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Narodziny Feliks Wiśniewski
Wysłany: 04-05-2020 - 11:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Rogoski_Anencir napisał:
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
akt nr 751 - BOJKO, Józef i KRACIUK, Anna.
https://imgur.com/a/XrHoXTD
Z gory bardzo dziekuje,
Anencir Rogoski.
Janów 14/08/1905 o 11:00,
Świadkowie: Aleksander Bartniczuk lat 47, Sylwester Metko(?) lat 30, obaj rolnicy z Bogukił(?),
Młody: Józef Bojko, kawaler, lat 44, ur. i zam. w Bogukiłach(?), syn zmarłych Michała i Elżbiety zd. Bar...(?) małż. Bojko,
Młoda: Anna Kraciuk, panna, lat 40, ur. i zam. w Bogukiłach(?), córka żyjącyc ...(?) i Julianny zd. Konopiuk małż. Kraciuk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
