Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 30 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rogoski_AnencirOffline
Temat postu: Narodziny Franciszka Wisniewski  PostWysłany: 26-10-2019 - 17:11
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2016
Posty: 23

Status: Offline
Witam,

Proszę bardzo o przetłumaczenie z rosyjskiego Dobrzejewice :
akt (73 - narodzony)

https://imgur.com/VEhIUuA

Anencir Rogoski.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Narodziny Franciszka Wisniewski  PostWysłany: 27-10-2019 - 19:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 262

Status: Offline
Akt 73
Działo się we wsi Działyń 25.09/07.10.1888 r. o godzinie 3 po południu. Stawił się Franciszek Wiśniewski robotnik 30 lat w Sitnie żyjący w obecności Jana Wiśniewskiego 40 lat i Józefa Korczyńskiego ? lat obaj chłopi w Sitnie żyjący i okazali Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Sitnie 20.09/02.10 bieżącego roku o godzinie 9 wieczorem od jego małżonki Magdaleny z Szmelcerów 30 lat. Dziecięciu temu udzielił chrztu dnia dzisiejszego ksiądz Antoni Szulc nadajac imię Franciszka, a chrzestnymi byli Franciszek Krzemiński i Marianną Wiśniewska. Akt oświadczającym i świadkom tylko przeczytany niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany. Administrator ... Podpis
Skan u mnie trochę nieczytelny.
Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Narodziny Franciszka Wisniewska  PostWysłany: 30-10-2019 - 18:08
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2522
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się we wsi Działyn 25 września/7 października 1888 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Franciszek Wiśniewski robotnik lat 30 w Sitnie mieszkajacy, w obecności Jana Wiśniewskiego lat 40 i Józefa Modrzyńskiego lat 40, obu włościan z Sitna, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Sitnie dnia 20 września/2 października bieżącego roku, o godzinie 9 wieczorem, przez ślubną jego żonę Mgdalenę ze Szmelcerów lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzci świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Antoniego Szulca, dano imię Franciszka, a chrzestnymi jej byli: Franciszek Krzemiński i Marianna Wiśniewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Agdministrator parafii Działyń, prowadzący akta stanu cywilnego ks. Antoni Szulc /…/.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rogoski_AnencirOffline
Temat postu: Zgony - Antonina Szmelcer  PostWysłany: 09-11-2019 - 20:56
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2016
Posty: 23

Status: Offline
Witam,

Proszę bardzo o przetłumaczenie z rosyjskiego Dobrzejewice :
akt urodzen.

https://imgur.com/a/rdXXfuw

Anecir Rogoski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Zgony - Antonina Szmelcer  PostWysłany: 09-11-2019 - 21:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3852

Status: Offline
Działyń, 04/16.VIII.1888
Franciszek Wiśniewski, l.35 i Józef Orduń, l.30, robotnicy z Sitna oświadczyli, że wczoraj, o 6 po południu, zmarła w Sitnie, Antonina Szmelcer, lat 70, wdowa po Janie Szmelcer, córka małżonków Jastrzębskich, nieznanych z imion, urodzona we wsi Łąkie, parafii Skępe.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rogoski_AnencirOffline
Temat postu: Narodziny Feliks Wiśniewski  PostWysłany: 18-01-2020 - 20:19
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2016
Posty: 23

Status: Offline
Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

akt nr 70 - Feliks Wiśniewski

https://imgur.com/a/fk8HKcT

Z gory bardzo dziekuje,

Anencir Rogoski.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Narodziny Feliks Wiśniewski  PostWysłany: 19-01-2020 - 10:03
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2522
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w Działyniu dnia 16/26 października 1878 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się Franciszek Wiśniewski parobek w Działyniu mieszkający, lat 26 mający, w obecności Marcina Lerenca lat 34 i Szymona Lewandowskiego lat 36, obu służących w Działyniu mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Działyniu 13/25 bieżącego miesiąca i roku, przez ślubną jego żonę z domu Szmeitrowa lat 25 mającą. Dziecięciu temu przy chrrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez niżej podpisanego administratora parafii, dano imię Feliks, a chrzestnymi byli: Feliks Tomasewicz i Marianna Rychalska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany został.
ks. A. Szadurski, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rogoski_AnencirOffline
Temat postu: Narodziny Feliks Wiśniewski  PostWysłany: 01-04-2020 - 14:40
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2016
Posty: 23

Status: Offline
Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

akt nr 15 - Wiśniewski

https://imgur.com/Lucjh8Y

Z gory bardzo dziekuje,

Anencir Rogoski.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Narodziny Feliks Wiśniewski  PostWysłany: 04-04-2020 - 18:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 262

Status: Offline
Akt 15
Działo się w Działynie15/27.02.1876 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Maciej Wiśniewski służący w Działyniu zamieszkały 30 lat, w obecności Mariana Radomskiego 29 lat i Adama Wojciechowskiego 40 lat, obaj chłopi w Działyniu zamieszkali i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Działyniu 11/23 bieżącego miesiąca i roku o godz. 1 w nocy z jego małżonki Anny urodzonej Celmer 27 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez niżej podpisanego proboszcza parafii dano imię Józef, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Karpiński i Anna Kamińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rogoski_AnencirOffline
Temat postu: Narodziny Feliks Wiśniewski  PostWysłany: 16-04-2020 - 15:41
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2016
Posty: 23

Status: Offline
Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

akt nr 467 - CZAPLA, Rozalia

https://imgur.com/a/QCEnsvU

Z gory bardzo dziekuje,

Anencir Rogoski.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Narodziny Feliks Wiśniewski  PostWysłany: 16-04-2020 - 17:40
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2522
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Nr 467. Bliżów.
Działo się we wsi Podklasztorze 6/19 sierpnia 1906 roku o godzinie 2 w południe. Stawił się osobiście Jan Czapla lat 45 rolnik mieszkający we wsi Bliżów, w obecności Jana Sowy lat 46 i Józefa Mazurka lat 53, obu mieszkańców wsi Bliżów, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Bliżów 30 czerwca/12 sierpnia bieżącego roku, o godzinie 9 rano, przez ślubną jego żonę Teklę z Jaroszów lat 35 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Franciszka Łukaszewskiego, miejscowego wikarego, dano imię Rozalia, a chrzestnymi byli: Jan Sowa i Anna Mazurek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rogoski_AnencirOffline
Temat postu: Narodziny Feliks Wiśniewski  PostWysłany: 27-04-2020 - 19:52
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2016
Posty: 23

Status: Offline
Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

akt nr 235 - CZAPLA, Mieczyslaw

https://imgur.com/v9lwQu5

Z gory bardzo dziekuje,

Anencir Rogoski.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Narodziny Feliks Wiśniewski  PostWysłany: 28-04-2020 - 14:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2727
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rogoski_Anencir napisał:
Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

akt nr 235 - CZAPLA, Mieczyslaw

https://imgur.com/v9lwQu5

Z gory bardzo dziekuje,

Anencir Rogoski.


Podklasztor 23/05/1900 o 10:00,
Ojciec: Jan Czapla, chłop rolnik, zam. we wsi Bliżów, lat 39,
Świadkowie: Antoni Ob...(?) lat 30, Jan Czapla lat 24, rolnicy zam. we wsi Bliżów,
Dziecko: chłopczyk, 21/05/1900 o 9:00 we wsi Bliżów,
Matka: Tekla zd. Jarosz, lat 33,
Imię na chrzcie: Mieczysław,
Chrzestni: Antoni Ob...(?) i Wiktoria Czapla.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rogoski_AnencirOffline
Temat postu: Re: Narodziny Feliks Wiśniewski  PostWysłany: 01-05-2020 - 17:01
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2016
Posty: 23

Status: Offline
Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

akt nr 751 - BOJKO, Józef i KRACIUK, Anna.

https://imgur.com/a/XrHoXTD

Z gory bardzo dziekuje,

Anencir Rogoski.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Narodziny Feliks Wiśniewski  PostWysłany: 04-05-2020 - 11:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2727
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rogoski_Anencir napisał:
Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

akt nr 751 - BOJKO, Józef i KRACIUK, Anna.

https://imgur.com/a/XrHoXTD

Z gory bardzo dziekuje,

Anencir Rogoski.


Janów 14/08/1905 o 11:00,
Świadkowie: Aleksander Bartniczuk lat 47, Sylwester Metko(?) lat 30, obaj rolnicy z Bogukił(?),
Młody: Józef Bojko, kawaler, lat 44, ur. i zam. w Bogukiłach(?), syn zmarłych Michała i Elżbiety zd. Bar...(?) małż. Bojko,
Młoda: Anna Kraciuk, panna, lat 40, ur. i zam. w Bogukiłach(?), córka żyjącyc ...(?) i Julianny zd. Konopiuk małż. Kraciuk.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.078112 sekund(y)