Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 04 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
bozennamOffline
Temat postu: Akt slubu Christiana Pstrąga OK  PostWysłany: 01-04-2020 - 14:06
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2017
Posty: 64

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
http://kade.home.pl/pub/aktu_Christian_ ... alaska.jpg
pozdrawiam
Bożenna M


Ostatnio zmieniony przez bozennam dnia 01-04-2020 - 22:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-04-2020 - 21:59
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2951

Status: Offline
Akt slubu nr 24,
USC Polnisch Cekzin, 21.11.1890,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości są znane,
oboje wiary katolickiej,

1. owdowiały chłop /der verwittwete Bauer/ Christian Pstrong,
ur. 8.09.1840 Lonskipiec , Kreis Schwetz,
zam. tamże,
syn w Lonskipiec zmarłego posiadacza /der Besitzer/ Jacob i Marie urodzonej Wloch, małżonków Pstrong.

2. owdowiała posiadaczka /die verwittwete Besitzerin/ Anastasia Talaska urodzona Kortas,
ur. 6.04.1853 Bislaw , Kreis Tuchel,
zam. Groß Gatzno, Kreis Tuchel,
córka w Groß Bislaw zmarłego chłopa /der Bauer/ Joseph Kortas i jego żony
Dorothea urodzonej Rozynek, obecnie zamężnej Meyer,
zamieszkałej w Groß Bislaw.

Świadkowie obrani i stawili się, osoby nam znane,

3. posiadacz /der Besitzer/ Jacob Muziol,
lat 52, zam. Polnisch Cekzin,
4. der Besitzer Johann Posorski,
lat 32, zam. Pol. Cekzin.

Narzeczeni w obecności świadków wyrazili wolę
zawarcia małżeństwa i zgodnie z kodeksem cywilnym
zostali pełnoprawnymi małżonkami /skrót.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Christian Pstrong,
Anastazya Pstrong geb. Kortas,
Jacob Muziol,
Johann Pozorski.

Urzędnik USC: Haase.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059645 sekund(y)