Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 27 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
bozennamOffline
Temat postu: Akt ślubu Bartholomusa Pstrąga OK  PostWysłany: 01-04-2020 - 14:04
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2017
Posty: 64

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

http://kade.home.pl/pub/aktu_Bartholoma ... kowska.jpg
pozdrawiam
Bożenna M


Ostatnio zmieniony przez bozennam dnia 01-04-2020 - 21:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-04-2020 - 21:30
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2937

Status: Offline
Akt slubu nr 8,
USC Siemkau, 31.01.1891,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości są znane,
oboje wiary katolickiej,

1. syn chłopa /der Bauersohn/ Bartholomäus Pstrong,
ur. 7.06.1867 w Lonkipisz,
zam. Lonkipisz,
syn posiadacza /der Besitzer/ Christian Pstrong i jego zmarłej żony
Josephine urodzonej Chabowska, zamieszkałego w Groß Gatzno.

2. córka chałupnika /die Käthnertochter/ Franziska Markowska,
ur. 18.07. 1863 w Andreasthal,
zam. Wentfin,
córka chałupnika /der Käthner/ Stephan Markowski i jego żony
Margaretha urodzonej Dembeck,
zamieszkałych w Wentfin.

Świadkowie obrani i stawili się, osoby nam znane,

3. chałupnik Stephan Markowski,
lat 60, zam. Wentfie
4.robotnik /der Arbeiter/ Anton Kukawka,
lat 27, zam. Wentfin.

Narzeczeni w obecności świadków wyrazili wolę
zawarcia małżeństwa i zgodnie z kodeksem cywilnym
zostali pełnoprawnymi małżonkami /skrót.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Bartholomeus Pstrong,
Franciszka Pstr/o/ng geboren Markowska,
Stefan Markowski,
Anton Kukawka.

Urzędnik USC: Singer

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060210 sekund(y)