Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 30 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2020 - 15:24
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20663
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-03-2020 - 12:54
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 63

Status: Offline
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktów urodzenia moich przodków - kościół Sosnowiec Zagórze. Są to akty urodzenia następujących osób: Stanisław Szymik (1904), Władysław Szymik (1904 r.), Józef Wicek (1904 r.). Z góry dziękuję i życzę zdrowia!

https://ifotos.pl/zobacz/AU-Szymik_qasprns.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/AU-Wicek-_qasprep.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/AU-Stanis_qaspreh.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-03-2020 - 18:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 262

Status: Offline
Akt 1890
Działo się we wsi Zagórze 03/16.10.1904 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Jan Szymik murarz z Sielc 32 lata mający, w obecności Józefa Cichoń i Stanisława Michalczyk, pełnoletnich fabrykantów z Sielc i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Sielcach 19.09/02.10 tego roku o godz. 4 rano od jego małżonki Antoniny urodzonej Psonka 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Ludwika Szydzińskiego, miejscowego wikarego, dano imię Władysław, a chrzestnymi byli Józef Cichoń i Julianna Michalczyk. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Akt 1658
Działo się we wsi Zagórze 17/30.09.1906 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Józef Wicek górni z Porębka40 lat mający, w obecności Wawrzyńca Rusin i Mikołaja Rupała, pełnoletnich robotników z Porąbki i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Porąbkie 03/16.09 tego roku o godz. 3 w nocy od jego małżonki Anny urodzonej Sobolewska 37 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza ??, dano imię Józef, a chrzestnymi byli Wawrzyniec Rusin i Marianna Bobak. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Akt 277
Działo się we wsi Zagórze 01/14.02.1904 roku o godz. 11 rano. Stawił się osobiście Mateusz Szymik robotnik z Sielc 34 lata mający, w obecności Franca Pniak i Jana Szymik, pełnoletnich fabrykantów z Sielc i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Sielcach 22.01/04.02 tego roku o godz. 10 wieczorem od jego małżonki Franciszki urodzonej Psonka 34 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Ludwika Szydzińskiego, miejscowego wikarego, dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli Franciszek Pniak i Magdalena Gumińska. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-03-2020 - 17:12
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 63

Status: Offline
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzenia moich przodków, kościół Sosnowiec-Zagórze: Leokadia Musiał (1904),Aniela Musiał (1904), Czesłąw Szymik (1907), Rozalia Wicek (1904). Z góry dziękuję i życzę wszystkim Forumowiczom - Zdrowia!!

https://ifotos.pl/zobacz/AU-Musial_qasnhah.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/AU-Musial_qasnhax.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/AU-Szymik_qasnhas.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/AU-Wicek-_qasnhaa.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 29-03-2020 - 17:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2625

Jeden post - jeden akt (no chyba ze bliźniaki Smile )

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml

Podpisuj swoje posty przynajmniej imieniem.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-03-2020 - 11:00
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 63

Status: Offline
Przepraszam, już naprawiam błąd. Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia moich przodków, kościół Sosnowiec-Zagórze: Leokadia Musiał (1904),Aniela Musiał (1904) - bliźniaczki.pozdrawiam Kamil

https://ifotos.pl/zobacz/AU-Musial_qasnhah.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/AU-Musial_qasnhax.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-03-2020 - 13:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2727
Skąd: Warszawa
Status: Offline
KamilDominik napisał:
Przepraszam, już naprawiam błąd. Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia moich przodków, kościół Sosnowiec-Zagórze: Leokadia Musiał (1904),Aniela Musiał (1904) - bliźniaczki.pozdrawiam Kamil

https://ifotos.pl/zobacz/AU-Musial_qasnhah.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/AU-Musial_qasnhax.jpg


Przykro mi, ale to nie są bliźniaczki, pomimo tego, że urodzone tego samego dnia w tej samej miejscowości.

AU 1973
Zagórze 24/10/1904 o 11:00,
Ojciec: Franciszek Musiał, kowal z Niwki, lat 30,
Świadkowie: Karol Musiał, Michał Ludwiczek? (zagięcie strony), pełnoletni robotnicy z Niwki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/10/1904 o 5:00 w Niwce,
Matka: Joanna zd. Sroka, lat 36,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Karol Musiał i ...? (zagięcie strony) Ludwiczek.

AU 1974
Zagórze 24/10/1904 o 11:00,
Ojciec: Jan Musiał, górnik z Niwki, lat 43,
Świadkowie: Paweł Golczyk, Józef Dynik, pełnoletni fabrykanci z Niwki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/10/1904 o 5:00 w Niwce,
Matka: Elżbieta zd. Janczarczyk, lat 34,
Imię na chrzcie: Leokadia,
Chrzestni: Paweł Golczyk i Marianna Dunik.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-03-2020 - 10:58
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 63

Status: Offline
Serdecznie dziękuję. Jednocześnie proszę o przetłumaczenie AU Czesława Szymika z 1907 r. Pozdrawiam Kamil https://ifotos.pl/zobacz/AU-Szymik_qasnhas.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 31-03-2020 - 19:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2727
Skąd: Warszawa
Status: Offline
KamilDominik napisał:
Serdecznie dziękuję. Jednocześnie proszę o przetłumaczenie AU Czesława Szymika z 1907 r. Pozdrawiam Kamil https://ifotos.pl/zobacz/AU-Szymik_qasnhas.jpg


Kamilu, przy prośbach o tłumaczenie podawaj wszystko co wiesz zgodnie z
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Zagórz? 24/11/1907 o 11:00,
Ojciec: Mateusz Szymik, murarz z Sielc, lat 37,
Świadkowie: Jan Choiński, Wojciech Krzemiński, pełnoletni fabrykanci z Sielc,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/11/1907 o 15:00 w Sielcach,
Matka: Franciszka zd. Psonka, lat 35,
Imię na chrzcie: Czesław,
Chrzestni: Jan Choiński i Józefa Łazarz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-04-2020 - 11:26
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 63

Status: Offline
Dziękuję bardzo. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Więcej, 1904, parafia Sosnowiec Zagórze, prawdopodobne miejsce urodzenia Porąbka, rodzice Józef Wicek i Antonina zd. Sobolewska. Pozdrawiam serdecznie, zdrowia! Kamil https://ifotos.pl/zobacz/AU-Wicek-_qasnhaa.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-04-2020 - 20:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2727
Skąd: Warszawa
Status: Offline
KamilDominik napisał:
Dziękuję bardzo. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Więcej, 1904, parafia Sosnowiec Zagórze, prawdopodobne miejsce urodzenia Porąbka, rodzice Józef Wicek i Antonina zd. Sobolewska. Pozdrawiam serdecznie, zdrowia! Kamil https://ifotos.pl/zobacz/AU-Wicek-_qasnhaa.jpg


Zagórze 04/09/1904 o 14:00,
Ojciec: Józef Wicek, robotnik, lat 40, z Porąbki,
Świadkowie: Piotr Bobak, Wawrzyniec Rusin, pełnoletni górnicy z Porąbki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/08/1904 o 2:00 w Porąbce,
Matka: Antonina zd. Sobolewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Piotr Bobak i Marianna Rusin.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-05-2020 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 63

Status: Offline
bardzo proszę o przetłumaczenie AU nw. osoby (siostry mojego pradziadka). Miejsce ur. Łobzów, rodzice Maciej Haberka i Józefa zd. Konieczna
1900 65 Franciszka Haberka,
https://ifotos.pl/zobacz/AU-HAberk_qaqarxh.jpg

z góry dziękuję
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2020 - 01:09
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5520
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wolbrom: nr 65 (wieś Łobzów)
14/26 II 1900 r. o godz. 11 rano
dziecko: Franciszka, urodzona we wsi Łobzów pod nr. 35 13/25 II 1900 r. o godz. 6 rano
rodzice: Maciej Chaberka, 32 l., ze wsi Łobzowa, i jego ślubna żona Józefa z Koniecznych, 28 l.
świadkowie: Franciszek Kopeć, 25 l., rolnik ze wsi Sławniowa; Piotr Dudek, 35 l., rolnik we wsi Łobzowie
chrzestni: Franciszek Kozieł; Franciszka Kłosowa

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2020 - 15:04
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 63

Status: Offline
Dziękuję bardzo.
bardzo proszę o przetłumaczenie kolejnego AU nw. osoby (brata mojego pradziadka). Miejsce ur. Łobzów, rodzice Maciej Haberka i Józefa zd. Konieczna
1902 Jan Haberka,
https://ifotos.pl/zobacz/AU-HAberk_qaqaqwa.jpg
z góry dziękuję
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-05-2020 - 14:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2727
Skąd: Warszawa
Status: Offline
KamilDominik napisał:
Dziękuję bardzo.
bardzo proszę o przetłumaczenie kolejnego AU nw. osoby (brata mojego pradziadka). Miejsce ur. Łobzów, rodzice Maciej Haberka i Józefa zd. Konieczna
1902 Jan Haberka,
https://ifotos.pl/zobacz/AU-HAberk_qaqaqwa.jpg
z góry dziękuję
Kamil


Wolbrom 23/10/1902 o 9:00,
Ojciec: Maciej Haberka, lat 35, rolnik zam. we wsi Łobzów,
Świadkowie: Adam Paulewicz lat 37, Piotr Dudek lat 40, rolnicy zam. we wsi Łobzów,
Dziecko: chłopczyk, 17/02/1911 o 1:00 we wsi Łobzów dom nr 35,
Matka: Józefy zd. Konieczna, lat 34,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Adam Paulewicz i Julianna Dudek.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.080032 sekund(y)