Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 06 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
celonesaOffline
Temat postu: par. Checiny 1915 akt zgonu Jadwiga Swiercz  PostWysłany: 29-01-2020 - 13:11
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 90

Status: Offline
Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu
parafia Checiny 1915
JADWIGA SWIERCZ



Serdecznie dziekuje za pomoc.
Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: OK - par. Piekoszów 1871 akt zgonu Franciszka Chyzy (Cien)  PostWysłany: 29-01-2020 - 13:23
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 90

Status: Offline
Uprzejmie ponawiam prosbe o przetlumaczenie aktu zgonu:
par. Piekoszów 1871
FRANCISZKA CHYZY z domu CIEN? lub PIEN?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1764&y=86

Dziekuje serdecznie,
Ola


Ostatnio zmieniony przez celonesa dnia 29-01-2020 - 17:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu: par. Piekoszów 1871 akt zgonu Franciszka Cyzy (Cien)  PostWysłany: 29-01-2020 - 17:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1102
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
Olu, przecież tam napisano również po polsku - Franciszka z Cieniaków Chyzina, lat 60 wdowa, zamieszkała w Gałęzicach, wieśniaczka, córka Bartłomieja i Agnieszki Cieniaków, zmarła 19 lipca 1871r.o 4 rano.
Zgon zgłaszają 21 lipca o 10 rano:
Jakub Chyży l.29 i Franciszek Świebocki l.60 wieśniacy z Gałęzic

celonesa napisał:
Uprzejmie ponawiam prosbe o przetlumaczenie aktu zgonu:
par. Piekoszów 1871
FRANCISZKA CHYZY z domu CIEN? lub PIEN?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1764&y=86

Dziekuje serdecznie,
Ola

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: Re: par. Piekoszów 1871 akt zgonu Franciszka Cyzy (Cien)  PostWysłany: 29-01-2020 - 17:45
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 90

Status: Offline
sbasiacz napisał:
Olu, przecież tam napisano również po polsku - Franciszka z Cieniaków Chyzina, lat 60 wdowa, zamieszkała w Gałęzicach, wieśniaczka, córka Bartłomieja i Agnieszki Cieniaków, zmarła 19 lipca 1871r.o 4 rano.
Zgon zgłaszają 21 lipca o 10 rano:
Jakub Chyży l.29 i Franciszek Świebocki l.60 wieśniacy z Gałęzic


dziekuje, zalezalo mi na tym, zeby sprawdzic tez inne informacje.
Serdeczne dzieki Smile
Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: par. Checiny (Miedzianka) 1868 A. Chrabaszcz x J.Chyzy  PostWysłany: 31-01-2020 - 23:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chęciny 21/07/1867 o 10:00,
Świadkowie: Walenty Kosiński lat 34, Andrzej Giemza lat 23, obaj rolnicy ze wsi Gałęzice,
Młody: Jakub Chyży, lat 26, kawaler, rolnik, ur. w wiosce Gałęzice powiat kielecki, syn zmarłego Jana i żyjącej Franciszki zd. Cieniok zamieszkałej we wsi Gałęzice,
Młoda: Antonina Chrabąszcz, panna, ur. i zam. pzy ojcu w Miedziance, córka żyjącego Łukasza rolnika i zmarłej Agnieszki zd. Ziętek, lat 20.

celonesa napisał:
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu:
parafia Checiny 1868
miejscowosc: Miedzianka
panna mloda: ANTONINA CHRABASZCZ
pan mlody: JAKUB CHYZY



z góry serdecznie dziekuje,
Ola

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: par. Checiny 1871 akt slubu J. Stepien x J. Swiercz  PostWysłany: 01-02-2020 - 00:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chęciny 31/01/1871 o 11:00,
Świadkowie: Paweł Stępień lat 25 rolnik z Zalesia, Jan Jakubowski lat 30 rolnik z Gałęzic,
Młody: Jan Swiercz, lat 25, wdowiec po zmarłej w Zajączkowie Mariannie zd. Giemza, kolonista, ur. i zam. w Gałęzicach, syn Franciszka i Marianny zd. Jakubowska małż. Swiercz zamieszkałych w Gałęzicach,
Młoda: Jadwiga Stępień, lat 16, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Zalesiu, córka Jacka i Marianny zd. Kostek małż. Stępień zamieszkałych w Zalesiu.

celonesa napisał:
Uprzejmie prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu:
parafia Checiny 1871
panna mloda: JADWIGA STEPIEN
pan mlody: JAN SWIERCZ
www.fotosik.pl/zdjecie/052e6627ebfb5d14 ... d14med.jpg

serdecznie dziekuje,
Ola

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: par. Checiny 1915 akt zgonu Jadwiga Swiercz  PostWysłany: 01-02-2020 - 00:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chęciny 16/02/1915 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Malarczyk lat 35, Ignacy Adamczyk lat 38, rolnicy z Zawady,
Zmarły: Jadwiga Swiercz, zm. 15/02/1915 o 14:00 w Zawadzie, Lat 76, panna, córka niezapamiętanych rodziców, ur. w Piekoszewie, zam. w Zawadzie gmina ....? .
celonesa napisał:
Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu
parafia Checiny 1915
JADWIGA SWIERCZ



Serdecznie dziekuje za pomoc.
Ola

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: akt zgonu Checiny (miedzianka) 1881  PostWysłany: 06-03-2020 - 10:56
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 90

Status: Offline
Prosze o pomoc w tlumaczeniu:

Parafia: Checiny, wies Miedzianka
LUKASZ CHRABASZCZ
1881

Z gory serdecznie dziekuje,
Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: OK- akt zgonu Piekoszow  PostWysłany: 06-03-2020 - 12:12
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 90

Status: Offline
Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =84&y=1071
JAN SWIERCZ
1901 akt 23
parafia Piekoszow, wies Galezice

Z gory serdecznie dziekuje,
Ola

PS. dziekuje pieknie!!!


Ostatnio zmieniony przez celonesa dnia 10-03-2020 - 19:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: akt zgonu Checiny (miedzianka) 1881  PostWysłany: 06-03-2020 - 18:31
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 361
Skąd:
191 Miedzianka
Działo się w Chęcinach 22.08/3.09.1881 roku o 9-tej rano.
Stawili się Adam Klotowski (Kloszowski) 55 l. i Szczepan Bracik 48 l. koloniści z Miedzianki i oświadczyli nam że onegdajszego (przedwczoraj) dnia o 11-tej przed południem umarł w Miedziance Łukasz Chrabąszcz 80 l. urodzony i zamieszkały w Miedziance , syn rodziców nieznanych , zostawiwszy żonę Mariannę. Po naocznym przekonaniu o zejściu Łukasza Chrabąszcz Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano.
Ks. Batorski Proboszcz

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: akt zgonu Piekoszow  PostWysłany: 07-03-2020 - 16:05
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2536
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Piekoszów 6/19 lutego 1901 roku, o godzinie 9 rano. Stawili się: Stanisław Parzuczek lat 50 i Józef Czwartasz lat 60, obaj włościanie ze wsi Gałęzice, i oświadczyli, że 3/16 lutego bieżącego roku, o godzinie 6 rano, we wsi Gałęzice umarł Jan Świercz 6 miesięcy mający syn Stanisława i Marianny z domu Świeboda. Po naocznym upenieniu się o zgonie Jana Świebody (chyba winno być : Świercza), akt ten osobom obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został. ks. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: akt zgonu Piekoszow  PostWysłany: 29-03-2020 - 23:18
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 90

Status: Offline
Uprzejmie prosze o tlumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1906&y=105
parafia Piekoszów
1901 akt 115
zmarly Jan SWIERCZ

z góry dziekuje, Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt zgonu Piekoszow  PostWysłany: 29-03-2020 - 23:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2766
Skąd: Warszawa
Status: Offline
celonesa napisał:
Uprzejmie prosze o tlumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1906&y=105
parafia Piekoszów
1901 akt 115
zmarly Jan SWIERCZ

z góry dziekuje, Ola


Piekoszów 23/12/1901 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Kubicza lat 50, Michał Swiercz lat 40, chłopi zam. w Rykoszynie,
Zmarły: Jan Świercz, zm. 21/12/1901 o 15:00 w Rykoszynie, dziecko, żyło 1 dzień, syn chłopa Jana i Anieli zd. Wijas zammieszkałych w Rykoszynie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: Re: akt zgonu Piekoszow  PostWysłany: 27-04-2020 - 15:56
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 90

Status: Offline
Uprzejmie prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu:
1870 akt 31 parafia Piekoszow (wies prawdopodobnie Galezice)
APOLONIA JAKUBOWSKA
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1791&y=0
z gory serdecznie dziekuje, Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: akt zgonu Piekoszow  PostWysłany: 27-04-2020 - 19:45
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2536
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Gałęzice. Działo się we wsi Piekoszów 25 maja/7 czerwca 1870 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Franciszek S... lat 50 i Kazimierz Gemka? Lat 40, obaj gospodarze z Gałęzic, i oświadczyli że tamże wczoraj o godzinie 8 po południu, bieżacego miesiąca i roku, umarła Apolonia z Hejduków Jakubowska wdowa lat 75 mająca, w Gałęzicach zostająca gospodynią. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Apolonii Jakubowskiej, akt ten z powodu niepiśmienności stawających, został im przeczytany i przez nas podpisany. Ksiądz Paweł Gnutkiewicz, proboszcz

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna


Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 29-04-2020 - 09:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.072790 sekund(y)