Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 06 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
barus2003Offline
Temat postu: Bardzo ważny dla mnie akt zgonu  PostWysłany: 29-03-2020 - 17:21
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2019
Posty: 51

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie
Język niemiecki

https://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/3/ ... oPOzEBa5uw

_________________
Pozdrawiam,Bartek!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-03-2020 - 21:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2955

Status: Offline
akt zgonu nr 65,
USC Mechnice, 12.12.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

gospodarz rolnik /der Ackerwirth/ Joseph Brzezinski,
i zgłosił, że jego ojciec, dożywotnik /der Auszügler/ Valentin Brzezinski,
lat 77,
katolik,
zam. Trzeniec,
urodzony Wreschen,

syn zmarłego kowala /der Schmied/ Vicentin Brzezinski i jego zmarłej
żony Agata urodzonej /nieznane [dla zgłaszającego]/, ostatnio
zamieszkałych Wreschen,

w Trzeniec w domostwie zgłaszającego
11.12.1884 po południu o 9 godzinie zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Jozef Brzezinski

Urzędnik USC: Hilbert

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
barus2003Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-03-2020 - 22:38
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2019
Posty: 51

Status: Offline
Super! to było dla mnie bardzo ważne, pięknie dziękuję! Życzę miłego dnia/wieczoru.

_________________
Pozdrawiam,Bartek!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-03-2020 - 10:14
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4075
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Bartek, podawaj prosze znane dane i po otrzymaniu tlumaczenia edytuj pierwszy post.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061552 sekund(y)