Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pelka_piotrOffline
Temat postu: akt zgonu 11/1871 parafia Opinogóra - OK  PostWysłany: 10-03-2020 - 22:59
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 76

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Akt zgonu 11/1871r Magdalena Rejent domo Klimkowska, parafia Opinogóra, miejscowość Bacze
Rodzice Ignacy i Rozalia

Poniżej link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =176&y=143

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
kujawa_cezary Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 11-03-2020 - 12:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt zgonu 11/1871 parafia Opinogóra  PostWysłany: 11-03-2020 - 12:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pelka_piotr napisał:
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Akt zgonu 11/1871r Magdalena Rejent domo Klimkowska, parafia Opinogóra, miejscowość Bacze
Rodzice Ignacy i Rozalia

Poniżej link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =176&y=143

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
kujawa_cezary Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Opinogóra 03/05/1871 o 17:00,
Zgłaszający: Szymon Kowalski lat 50, Józef Zygnerski lat 41, rolnicy zam. we wsi Bacze,
Zmarły: Magdalena Rejent, zm. 02/05/1871 o 16:00, zam. przy mężu we wsi Bacze, lat 70, ur. we wsi W...?, córka zmarłych Ignacego i Rozalii małż. Klimkowskich, zostawiła męża Mikołaja Rejent.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: akt śl 18/1869 parafia Lekowo - OK  PostWysłany: 21-03-2020 - 02:16
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 76

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Akt ślubu 18 (lewa strona, błąd- zamiast 18 jest 19) /1869r
Jan Chrostek i Ludwika Budzińska parafia Lekowo


Poniżej link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=212&y=9

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
kujawa_cezary Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 21-03-2020 - 11:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt śl 18/1869 parafia Lekowo  PostWysłany: 21-03-2020 - 08:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pelka_piotr napisał:
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Akt ślubu 18 (lewa strona, błąd- zamiast 18 jest 19) /1869r
Jan Chrostek i Ludwika Budzińska parafia Lekowo


Poniżej link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=212&y=9

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
kujawa_cezary Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Lekowo 22/09/1869 o 11:00,
Świadkowie: Michał Prymusiewicz rolnik zam. we wsi Regimin, Franciszek Slesinski służący kościelny zam. we wsi Lekowo, po lat 40,
Młody: Jan Chrostek, wdowiec po zmarłej w Regiminie 14/04/1869 Mariannie zd. Sykowska, lat 45, ur. w wiosce Kozdroje, syn zmarłych Macieja i Marianny małż. Chrostków, ogrodnik zam. w Regiminie,
Młoda: Ludwika Budzińska, wdowa po zmarłym we wsi Klice 25/12/1868 Józefie Budzińskim, lat 44, ur. we wsi Ostaszewo?, córka zmarłych Józefa Pawłowskiego i Marianny zd. Romińska małżonków, robotnica zam. we wsi Klice.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt zgonu 43/1886r, Ludwika Chrostek, parafia Lekowo  PostWysłany: 21-03-2020 - 11:55
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 76

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Akt zgonu 43/1886r, Ludwika Chrostek, parafia Lekowo

Poniżej link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=210&y=86

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
kujawa_cezary Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu 43/1886r, Ludwika Chrostek, parafia Lekowo  PostWysłany: 21-03-2020 - 16:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pelka_piotr napisał:
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Akt zgonu 43/1886r, Ludwika Chrostek, parafia Lekowo

Poniżej link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=210&y=86

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
kujawa_cezary Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Lekowo 20/05/1886 o 10:00,
Zgłaszający: Rudolf Wolman? lat 43 stolarz, Wincenty Z...iński? lat 41 chłop, obaj zam. w Regiminie,
Zmarły: Ludwika Chrostek, zm. 19/05/1886 o 3:00 w Regiminie, lat 60, miejsce urodzenia i imiona rodziców śwaidkom nieznane, zam. w Regiminie przy córce, wdowa o zmarłym mężu Janie Chrostek.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: akt zgonu 303/1890 Anna Tobolska, parafia Ciechanów - ok  PostWysłany: 29-03-2020 - 00:50
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 76

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Akt zgonu 303/1890 Anna Tobolska Gostkowo, parafia Ciechanów
Wg "genetyki" rodzice to Walenty i Marianna Szymańscy

Poniżej link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=218&y=58

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
kujawa_cezary Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 30-03-2020 - 21:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: akt zgonu 303/1890 Anna Tobolska, parafia Ciechanów  PostWysłany: 29-03-2020 - 10:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3852

Status: Offline
Ciechanów, 16/ 28.XI.1890
Fabian Brzozowski, l.60 i Marceli Konowalski, l.55, robotnicy z Gostkowa, oświadczyli, że 14/ 26.XI, tego roku o 7 wieczór, zmarła w Gostkowie, Anna Tobolska, lat 56, żona Józefa, robotnika mieszkającego w Gostkowie, urodzona w Kołaczkowie, parafii Pałuki, córka nieżyjących Walentego i Marianny, małż. Szymańskich.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt zgonu 18/1881 Marianna Szymańska - ok  PostWysłany: 30-03-2020 - 21:25
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 76

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Akt zgonu 18/1881 Marianna Szymańska domo Strzałkowska,
Kołaczkowo, parafia Pałuki

Poniżej link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =62&y=1415

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
el_za Wink
kujawa_cezary Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 31-03-2020 - 23:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu 18/1881 Marianna Szymańska  PostWysłany: 30-03-2020 - 22:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pelka_piotr napisał:
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Akt zgonu 18/1881 Marianna Szymańska domo Strzałkowska,
Kołaczkowo, parafia Pałuki

Poniżej link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =62&y=1415

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
el_za Wink
kujawa_cezary Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Pałuki 23/02/1881 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Szymański lat 40, Jan Tabaczyński lat 59, rolnicy zam. w Kołaczkowie,
Zmarły: Marianna Szymańska, zm. 21/02/1881 o 10:00 w Kołaczkowie, lat 70, ur. w Łukowych?, zam. w Kołaczkowie, wdowa po zmarłym Wojciechu Szymańskim, córka zmarłych Jakuba i Anny małż. Strzałkowskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt ślubu 11/1871 parafia Pałuki - OK  PostWysłany: 02-04-2020 - 15:26
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 76

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Akt ślubu 11/1871 parafia Pałuki
Młody: Stanisław Szymański (rodzice Walenty i Marianna z d. Strzałkowska)
Młoda: Teofila Ślubowska (rodzice Edward i Paulina z d. Smoleńska)

Poniżej link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1748&y=235

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
el_za Wink
kujawa_cezary Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 04-04-2020 - 22:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu 11/1871 parafia Pałuki  PostWysłany: 04-04-2020 - 20:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pelka_piotr napisał:
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Akt ślubu 11/1871 parafia Pałuki
Młody: Stanisław Szymański (rodzice Walenty i Marianna z d. Strzałkowska)
Młoda: Teofila Ślubowska (rodzice Edward i Paulina z d. Smoleńska)

Poniżej link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1748&y=235

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
el_za Wink
kujawa_cezary Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Pałuki 24/05/1871 o 18:00,
Świadkowie: Jan Iwański kowal z Królew lat 37, Józef Tobolski rolnik z Kołaczkowa lat 33,
Młody: Stanisław Szymański, kawaler, lat 26, ur. i zam. w Kołaczkowie, szewc, syn Walentego i Marianny zd. Strzałkowska,
Młoda: Teofila Ślubowska, panna, lat 22, ur. w Gowarach, zam. w Królach u rodziców, córka Edwarda i Pauliny zd. Smoleńska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt zgonu 59/1870 parafia Sońsk - OK  PostWysłany: 04-04-2020 - 23:50
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 76

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Akt zgonu 59/1870 Alexy Tobolski
parafia Sońsk

Poniżej link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =310&y=209

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
el_za Wink
kujawa_cezary Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 07-04-2020 - 11:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu 59/1870 parafia Sońsk  PostWysłany: 06-04-2020 - 08:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pelka_piotr napisał:
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Akt zgonu 59/1870 Alexy Tobolski
parafia Sońsk

Poniżej link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =310&y=209

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
el_za Wink
kujawa_cezary Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Sońsk 21/12/1870 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Silski lat 30, Florian Antczak lat 50, rolnicy morgownicy zam. w Drążewie,
Zmarły: Aleksy Tobolski, zm. 20/12/1870 o 5:00 w Drążewie, kutnik?, lat 80, miejsce ur. i imiona rodziców zgłaszającym nieznane, zostawił żonę Agnieszkę zd. Mazurkiewicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt zgonu 34/1882 Agnieszka Tobolska parafia Sońsk - OK  PostWysłany: 07-04-2020 - 11:07
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 76

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Akt zgonu 34/1882 Agnieszka Tobolska
wdowa po Alexym Tobolskim
parafia Sońsk

Poniżej link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 906&y=1277

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
el_za Wink
kujawa_cezary Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 08-04-2020 - 13:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.077560 sekund(y)