Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 05 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
iwona084Offline
Temat postu: Akt urodzenia Stefanii Bancler parafia Żychlin  PostWysłany: 10-02-2020 - 10:40
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2013
Posty: 22

Status: Offline
Dzień dobry, uprzejmie proszę o tłumaczenie z rosyjskiego aktu urodzenia mojej prababki Stefanii Bancler pod linkiem http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Akt 889.
Bardzo dziękuję.
Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Stefanii Bancler parafia Żychlin  PostWysłany: 10-02-2020 - 10:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2242
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łódź par. Św. Józefa 24/08/1912 o 17:00,
Ojciec: Wincenty Bancler, lat 26, robotnik, zam. w Łodzi,
Świadkowie: Wojciech Dros lat 66, Jan Koralewski lat 36, obaj robotnicy zam. w Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/08/1912 o 2:00 w Łodzi przy ul. Polnej nr 45,
Matka: Leokadia zd. Wilimitus, lat 25,
Imię na chrzcie: Stefania,
Chrzestni: Karol Majewski i Anna Wilimitus.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stefanii Bancler parafia Żychlin  PostWysłany: 10-02-2020 - 16:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3785

Status: Offline
Iwono, zwracaj uwagę by nie zamieszczać dwa razy tego samego aktu, ten przetłumaczyłam Ci wczoraj.

el_za napisał:
chrzest - Łódź, par. św. Józefa, 11/ 24.VIII.1912
świadkowie -Wojciech Droś, lat 66 i Jan Koralewski, lat 36, robotnicy z Łodzi
ojciec - Wincenty Bancler, lat 26, robotnik zamieszkały w Łodzi
matka - Leokadia z d. Wilimitus, lat 25
Stefania - urodzona w Łodzi przy ul. Polnej nr 45, 01/ 14.VIII, tego roku o 2 po północy
chrzestni - Karol Majewski i Anna Wilimitus

Ela


Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 10-02-2020 - 22:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2547

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy
Exclamation

- Prosząc o tłumaczenie zapisu umieszczonego w Internecie (np. na stronach http://szukajwarchiwach.pl ), podaj bezpośredni link do metryki. Ułatwi to pracę naszym Tłumaczom

- Nie umieszczamy tego samego Tematu / prośby na kilku forach jednocześnie.

- Prośbę o przetłumaczenie tekstu zamieszczamy na odpowiednim forum tematycznym / podforum.
Nie wysyłamy tego samego Tematu/ wiadomości (tzw. dubla) kilka razy na tym samym Forum

- Jeżeli nie otrzymamy odpowiedź, możemy usunąć swoją prośbę z Forum (funkcja –„usuń swój post” ) i napisać nowy Temat/wątek z prośbą o przetłumaczenie ..

... lub "podbić" post cytując go.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
iwona084Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Stefanii Bancler parafia Żychlin  PostWysłany: 12-02-2020 - 09:29
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2013
Posty: 22

Status: Offline
el_za napisał:
Iwono, zwracaj uwagę by nie zamieszczać dwa razy tego samego aktu, ten przetłumaczyłam Ci wczoraj.

el_za napisał:
chrzest - Łódź, par. św. Józefa, 11/ 24.VIII.1912
świadkowie -Wojciech Droś, lat 66 i Jan Koralewski, lat 36, robotnicy z Łodzi
ojciec - Wincenty Bancler, lat 26, robotnik zamieszkały w Łodzi
matka - Leokadia z d. Wilimitus, lat 25
Stefania - urodzona w Łodzi przy ul. Polnej nr 45, 01/ 14.VIII, tego roku o 2 po północy
chrzestni - Karol Majewski i Anna Wilimitus

Ela


Ela


Dziękuję, dostałam już odpowiedź. Po prostu nie widziałam nigdzie postu, który umieściłam. Oczywiście proszę przeorganizować zgodnie z regułami, dla mnie czytelność forum niestety jest bardzo utrudniona. Pozdrawiam i przepraszam za kłopot. Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu: Re: Akt urodzenia Stefanii Bancler parafia Żychlin  PostWysłany: 12-02-2020 - 09:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2547

iwona084 napisał:
Po prostu nie widziałam nigdzie postu, który umieściłam. Oczywiście proszę przeorganizować zgodnie z regułami, dla mnie czytelność forum niestety jest bardzo utrudniona. Pozdrawiam i przepraszam za kłopot. Iwona


Jak odnaleźć własne posty (i inne problemy techniczne)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-7.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
iwona084Offline
Temat postu: Akt urodzenia Zygmunt Wilimitus (Wilemetus) parafia Żychlin,  PostWysłany: 26-02-2020 - 09:53
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2013
Posty: 22

Status: Offline
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Sigismunda (Zygmunta) Wilimitusa (Wilemetus) z metryki poniżej, akt 18

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 005&y=1558

Dziękuję, Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Zygmunt Wilimitus (Wilemetus) parafia Żychlin,  PostWysłany: 26-02-2020 - 10:51
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2388
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w mieście Kutno 29 maja/10 czerwca 1902 roku, o godzinie 1 w dzień. Stawił się Karol Wilemietus robotnik lat 40, mieszkający w Żychlinie, w obecności Romana Sztajdelmana blacharza lat 49 i Fridricha Gusmowa robotnika lat 36, mieszkających w Dobrzelinie, okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w miejscu jego zamieszkania w Żychlinie dnie 22 kwietnia/5 maja tego roku, o godzinie 3 rano, przez ślubna jego żonę Emilię z domu Kriger lat 40 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Zygmunt, a chrzestnymi byli: pierwszy świadek i Leokadia Miller. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, z powodu ich niepiśmieności przez nas tylko podpisany został.
Pastor /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.085311 sekund(y)