Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 07 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu 1/1870 Parafia Śniadowo  PostWysłany: 26-02-2020 - 08:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2268
Skąd: Warszawa
Status: Offline
danielkolota napisał:
Proszę o pomoc w dokładniejszym przetłumaczeniu aktu zgonu Mikołaja Jastrzębskiego z Jastrząbki Młodej, parafia Śniadowo.

http://fotowrzut.pl/R953DC1XZX


Proszę również o weryfikacje mojej próby odczytania (uczę się Smile):

Miejscowość: Jastrząbka Młoda
Data zgłoszenia: 04.01.1870r.
Data zgonu 03.01.1870r.
Zgłaszający: Baltazar Jastrzębski - 26 lat, Józef Jastrzębski - 33 lata (brak informacji o pokrewieństwie?)
Zmarły: Mikołaj Jastrzębski - wdowiec, 73 lata ?, syna Tomasza i Jadwigi Jastrzębskich,


Dziękuję
Daniel


Śniadów 04/01/1870 o 7:00,
Zgłaszający: Baltazar Jastrzębski lat 26, Józef Jastrzębski lat 33, drobna szlachta zam. we wsi Jastrząbka Młoda,
Zmarły: Mikołaj Jastrzębski zd. Zdziech, zm. 03/01/1870 o 10:00 we wsi Jastrząbka Młoda, szlachcic o niewielkim majątku ziemskim, lat 73, wdowiec, ur. i zam. we wsi Jastrząbka Młoda, syn zmarłych Tomasza Jastrzębskiego i jego żony Jadwigi Jastrzębskiej.
Akt podpisany przez księdza i Baltazara Jastrzębskiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danielkolotaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu 1/1870 Parafia Śniadowo  PostWysłany: 16-03-2020 - 12:28
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2020
Posty: 49

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa nr 36/1884 par. Stary Lubotyń
Nowożeńcy to Jan Zaczkowski i Józefa Jurkowska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =196&y=192

Dziękuję
Daniel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu 1/1870 Parafia Śniadowo  PostWysłany: 17-03-2020 - 10:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2268
Skąd: Warszawa
Status: Offline
danielkolota napisał:
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa nr 36/1884 par. Stary Lubotyń
Nowożeńcy to Jan Zaczkowski i Józefa Jurkowska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =196&y=192

Dziękuję
Daniel


Lubotyń 28/11/1884 o 9:00,
Świadkowie: Jan Starsik chłop z Prosienicy lat 53, Adam Po...wski organista z Lubotynia lat 26,
Młody: Jan Zackowski, robotnik, wdowiec, po Katarzynie zd. Grabowska zmarłej 08/12/1881, syn Stanisława Zackowskiego i Balbiny zd. Dzierzanowska małżonków we wsi Księżopole, ur. i wcześniej zam. w Targówku parafia Praga, teraz zam. w Lubotyniu tejże parafii pod numerem 21, lat 27,
Młoda: Józefa Jurkowska, panna, córka Piotra Jurkowskiego chłopa i Marianny Starsik małżonków we wsi Pęchratka, ur. i teraz zam. w Koskowie pod numerem 3.
----------------------------------------------------------------------

Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.065600 sekund(y)