Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 04 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
AlicjaSurmackaOffline
Temat postu: Akty zgonu Kamieńsk- prośba o przetłumaczenie - OK  PostWysłany: 25-02-2020 - 21:38
Sympatyk


Dołączył: 12-07-2007
Posty: 882
Skąd: Radomsko
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu z 1799 i 1805 roku z parafii Kamieńsk a przede wszystkim zależy mi na informacji o miejscu pochówku:







Ostatnio zmieniony przez AlicjaSurmacka dnia 26-02-2020 - 19:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akty zgonu Kamieńsk- prośba o przetłumaczenie  PostWysłany: 26-02-2020 - 01:04
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5021
Skąd: Wrocław
Status: Offline
15 XI — wielmożnie urodzony Mikołaj Buczyński, dziedzic w Pytowicach, na długotrwałą i niebezpieczną chorobę, opatrzony sakramentami, 55 l., i to już [wracając do zdrowia] [???] na apopleksję, pochowany w kościele, [a mianowicie] [???] w grobowcu przy zakrystii 21 bm.

13 XI — na suchoty, niegdyś wielmożna pani Aleksandra ze Zbierzchowskich Spinkowa, żona wielmożnego pana Daniela Spinka, dziedzica dóbr Kamieńsko, opatrzona sakramentami, blisko 60 l., pochowana w kaplicy św. Krzyża w kościele

29 IX 1805 — wielmożnie urodzony Daniel Spinek, dziedzic dóbr Kamińsko, patron miejscowego kościoła, opatrzony sakramentami, 75 l., na puchlinę wodną, pochowany na cmentarzu 7 X

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059487 sekund(y)