Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 20 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Małgorzata_KulwiećOffline
Temat postu: Jakie to może być za nazwisko? Dziewulski?  PostWysłany: 23-02-2020 - 13:47
Sympatyk


Dołączył: 16-02-2012
Posty: 1082

Status: Offline
Próbuję zorientować się jak może brzmieć to nazwisko, które w każdym z dokumentów zapisane jest różnie.

1/ Devalskaite czyli córka pana Devalskasa (w mianowniku Devalskas)

https://photos.google.com/share/AF1QipP ... MybEthQWFn

2/ jak wyżej

https://photos.google.com/share/AF1QipP ... MybEthQWFn

3/ Devoliutis czyli córka pana Devoliusa (w mianowniku Devolius)

https://photos.google.com/share/AF1QipP ... MybEthQWFn

4/ Devoliute czyli chyba córka pana jak wyżej

https://photos.google.com/share/AF1QipP ... MybEthQWFn

I ciekawa bym była jak to nazwisko brzmiało zapisane po polsku i po rosyjsku. Czy w takiej wersji litewskiej czy może miało ono polska wersję. I jaka ona była.
Mnie najbardziej pasuje Dziewulski, ale czy na pewno...?

_________________
pozdrawiam
Małgorzata_Kulwieć

Szukam wszelkich informacji o: wszystkich Kulwiec(i)ach; Babińskich i Steckich z Lubelszczyzny, Warszawy, Włocławka i Turku; Sadochach i Knapach z okolic Mińska Maz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Małgorzata_KulwiećOffline
Temat postu: Jakie to może być za nazwisko? Dziewulski?  PostWysłany: 24-02-2020 - 18:09
Sympatyk


Dołączył: 16-02-2012
Posty: 1082

Status: Offline
Nikt sie nie zlituje?

_________________
pozdrawiam
Małgorzata_Kulwieć

Szukam wszelkich informacji o: wszystkich Kulwiec(i)ach; Babińskich i Steckich z Lubelszczyzny, Warszawy, Włocławka i Turku; Sadochach i Knapach z okolic Mińska Maz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SyriuszOffline
Temat postu: Jakie to może być za nazwisko? Dziewulski?  PostWysłany: 25-02-2020 - 10:05
Sympatyk


Dołączył: 24-12-2018
Posty: 32

Status: Offline
Tu nazwisko polskiego astronoma Władysława Dziewulskiego zapisane jest po litewsku "Dzevulskis"

https://www.limis.lt/asmenys/-/personFa ... iew/869091

A może po polsku to nazwisko mogłoby brzmieć Dewalski?

https://nazwiska-polskie.pl/Dewalski.

Tomasz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu: Jakie to może być za nazwisko? Dziewulski?  PostWysłany: 25-02-2020 - 10:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 3220

Status: Offline
w genetece (Litwa) wystepują nazwiska Dawolis (Dawolite, Dewolite), Dewolis oraz formy Dewolówna np.
Pytanie czy w ogóle musi być jakaś forma polska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Małgorzata_KulwiećOffline
Temat postu: Jakie to może być za nazwisko? Dziewulski?  PostWysłany: 25-02-2020 - 13:25
Sympatyk


Dołączył: 16-02-2012
Posty: 1082

Status: Offline
Dziekuję Wam bardzo za pochylenie się nad moim "problemem".
Arku, oczywiście, że nie musi, ale z doświadczenia pół wiekowego litewskiej genealogii Kulwieciów wiem, że "większość" (a jak dotąd wszystkie) nazwisk w moim rodzie miała warianty polskie. Oczywiście ci "Dovolintowie" mogą być wyjątkiem potwierdzającym regułę i nie mieć polsko brzmiącego odpowiednika.
A tak de facto próbuję raczej ustalic jaka jest pierwotna (ew. poprawna) wersja nazwiska tatusia, żeby wiedzieć czego szukać - Devolius, Devalskas czy może jeszcze inaczej.

_________________
pozdrawiam
Małgorzata_Kulwieć

Szukam wszelkich informacji o: wszystkich Kulwiec(i)ach; Babińskich i Steckich z Lubelszczyzny, Warszawy, Włocławka i Turku; Sadochach i Knapach z okolic Mińska Maz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lipnik.F.TurasOffline
Temat postu: Jakie to może być za nazwisko? Dziewulski?  PostWysłany: 25-02-2020 - 14:07
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2006
Posty: 782
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
A sprawdzałaś kto został wylegitymowany w Cesarstwie rosyjskim w domyśle pod zaborami .
Z tego co pamiętam były nazwiska polskie.
jan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.267937 sekund(y)