Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 08 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
danielkolotaOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 29/1904-par.Stary Lubotyń, nazwisko: Kołota OK  PostWysłany: 30-01-2020 - 10:55
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2020
Posty: 49

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu
aktu zgonu nr 27/1905 par. Stary Lubotyń - nazwisko Kołota

http://fotowrzut.pl/X8O902FTPQ

Pozdrawiam
Daniel Kołota


Ostatnio zmieniony przez danielkolota dnia 01-02-2020 - 01:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu nr 87/1905 par. Stary Lubotyń - Kołota Maciej  PostWysłany: 01-02-2020 - 00:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2274
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lubotyń 20/11/1904 o 15:00,
Zgłaszający: Wiktor W...ak? lat 50, Konstanty Macarski lat 60, chłopi rolnicy zam. w Koskowie,
Zmarły: Maciej Kołata, zm. 20/11/1904 o 6:00 w Koskowie, lat 80, robotnik, chłop rolnik, syn zmarłych Tomasza i Anny zd. Marulska małż. Kołata, ur. i zam. w Koskowie, wdowiec po zmarłej Mariannie zd. Andrzejczyk.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu nr 29/1904-par.Stary Lubotyń, nazwisko: Kołota  PostWysłany: 01-02-2020 - 00:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2274
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lubotyń 19/04/1904 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Gregorek lat 60, Konstanty Michalak lat 48, chłopi rolnicy zam. w Koskowie,
Zmarły: Julianna Kołata, zm. 19/04/1904 o 5:00 w Koskowie, żyła 2 m-ce, córka Egidia i Józefy zd. Bączek małż. Kołata, ur. i zam. w Koskowie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danielkolotaOffline
Temat postu: Akt urodzenia 91/1903 Hipolit Jasionek, par. St. Lubotyń OK  PostWysłany: 04-02-2020 - 11:53
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2020
Posty: 49

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 91 z 1903 roku. Parafia Stary Lubotyń. Miejscowość Koskowo.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_149.jpg

Daniel Kołota


Ostatnio zmieniony przez danielkolota dnia 05-02-2020 - 16:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danielkolotaOffline
Temat postu: Akt ślubu 5/1896 parafia Stary Lubotyń OK  PostWysłany: 04-02-2020 - 12:58
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2020
Posty: 49

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie Aktu ślubu nr 5/1896 z parafii Stary Lubotyń.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =230&y=142

Dziękuję
Kołota Daniel


Ostatnio zmieniony przez danielkolota dnia 05-02-2020 - 16:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danielkolotaOffline
Temat postu: Akt Zgonu 89/1902 Tyszka Antoni par. Szumowo OK  PostWysłany: 05-02-2020 - 14:58
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2020
Posty: 49

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu Aktu Zgonu 89/1902 Tyszka Antoni par. Szumowo miejscowość: Stryjki.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2232&y=149

dziękuję
Daniel Kołota


Ostatnio zmieniony przez danielkolota dnia 05-02-2020 - 16:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Zgonu 89/1902 Tyszka Antoni par. Szumowo  PostWysłany: 05-02-2020 - 15:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2274
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Szumowo 24/12/1902 o 9:00,
Zgłaszający: Roch Głębocki lat 50, Jakub Podbielski lat 50, obaj właściciele cząstkowi, zam. we wsi Stryjki,
Zmarły: Antoni Tyszka, zm. 22/12/1902 o 14:00 we wsi Stryjki, lat 61, właściciel cząstkowy, syn zmarłych Józefa i Rozali małżonków Tyszków, zostawił żonę Teofilę zd. Zaremba/Zaręba.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu 5/1896 parafia Stary Lubotyń  PostWysłany: 05-02-2020 - 16:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2274
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lubotyń 04/02/1896 o 15:00,
Świadkowie: Florian Liżewski lat 23, Antoni Szulimowski lat 21, obaj chłopi zam. we wsi Koskowo,
Młody: Teofil Jesionek, kawaler, żołnierz ...?, chłop, lat 27, syn Józefa i zmarłej Anny zd. Michalak małż. Jesionek, ur. i zam. we wsi Koskowo parafia lubotyńska,
Młoda: Marianna Zającowa (Zając), chłopka, wdowa po zmarłym 14/09/1894 we wsi Koskowo Macieju Zającu, lat 34, córka Macieja i Marianny zd. Pecka? małżonków, ur. w Turobinie, zam. we wsi Koskowo parafia lubotyńska.

danielkolota napisał:
Proszę o przetłumaczenie Aktu ślubu nr 5/1896 z parafii Stary Lubotyń.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =230&y=142

Dziękuję
Kołota Daniel

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia 91/1903 Hipolit Jasionek, par. St. Lubotyń  PostWysłany: 05-02-2020 - 16:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2274
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lubotyń 15/08/1903 o 15:00,
Ojciec: Teofil Jasionek, lat 40, chłop rolnik, zam. w Koskowie,
Świadkowie: Józef Zając lat 60, Jakub Kochmal lat 60, chłopi rolnicy zam. w Koskowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/08/1903 o 4:00 w Koskowie,
Matka: Marcjanna zd. Jasionek, lat 38,
Imię na chrzcie: Hipolit,
Chrzestni: Aleksander Ratyński i Balbina Ratyńska.

danielkolota napisał:
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 91 z 1903 roku. Parafia Stary Lubotyń. Miejscowość Koskowo.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_149.jpg

Daniel Kołota

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danielkolotaOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 87/1905 par. Stary Lubotyń - Kołota Maciej OK  PostWysłany: 06-02-2020 - 08:10
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2020
Posty: 49

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 112/? z parafii Stary Lubotyń,
urodzony: Kołota Stanisław
miejscowość : Koskowo
Link: http://fotowrzut.pl/6GJUMVN1OW

Daniel Kołota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 87/1905 par. Stary Lubotyń - Kołota Maciej  PostWysłany: 06-02-2020 - 19:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2274
Skąd: Warszawa
Status: Offline
danielkolota napisał:
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 112/? z parafii Stary Lubotyń,
urodzony: Kołota Stanisław
miejscowość : Koskowo
Link: http://fotowrzut.pl/6GJUMVN1OW

Daniel Kołota


Lubotyń 20/09/1908 o 14:00,
Ojciec: Jan Kołota, lat 40, chłop rolnik zam. w Koskowie,
Świadkowie: Konstanty ...carski? lat 50, Antoni Kacprzyk lat 36, chłopi rolnicy w zam. w Koskowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/09/1908 o 22:00 w Koskowie,
Matka: Władysława zd. Zuber, lat 26,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jakub Jurkiewicz i Konstancja Jurkiewicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danielkolotaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 87/1905 par. Stary Lubotyń - Kołota Maciej  PostWysłany: 13-02-2020 - 12:34
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2020
Posty: 49

Status: Offline
OK
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 112/1868 z parafii Stary Lubotyń,
Urodzony: Teofil(a) Jasionek

http://fotowrzut.pl/GHB923J0J8

Daniel


Ostatnio zmieniony przez danielkolota dnia 13-02-2020 - 16:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sierzputowski_JanOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 87/1905 par. Stary Lubotyń - Kołota Maciej  PostWysłany: 13-02-2020 - 15:23
Sympatyk


Dołączył: 08-04-2016
Posty: 457

Status: Offline
Witam Panie Danielu. Jak by Pan trafił na Sierzputowskich proszę daj znać. Pozdrawiam Jan Sierzputowski

_________________
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 87/1905 par. Stary Lubotyń - Kołota Maciej  PostWysłany: 13-02-2020 - 15:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2274
Skąd: Warszawa
Status: Offline
danielkolota napisał:
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 112/1868 z parafii Stary Lubotyń,
Urodzony: Teofil(a) Jasionek

http://fotowrzut.pl/GHB923J0J8

Daniel


Lubotyń 19/11/1868 o 12:00,
Ojciec: Józef Jasionek, chłop zam. we wsi Koskowo, lat 30,
Świadkowie: Jan Malinowski chłop zam. we wsi Strzeszewo lat 55, Józef Krajewski służący kościelny z Lubotynia lat 58,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/11/1868 o 5:00 w Koskowie,
Matka: Anna zd. Michalak, lat 30,
Imię na chrzcie: Teofil,
Chrzestni: Jan Malinowski i Anna Malinowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danielkolotaOffline
Temat postu: Akt zgonu 1/1870 Parafia Śniadowo  PostWysłany: 24-02-2020 - 20:39
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2020
Posty: 49

Status: Offline
Proszę o pomoc w dokładniejszym przetłumaczeniu aktu zgonu Mikołaja Jastrzębskiego z Jastrząbki Młodej, parafia Śniadowo.

http://fotowrzut.pl/R953DC1XZX


Proszę również o weryfikacje mojej próby odczytania (uczę się Smile):

Miejscowość: Jastrząbka Młoda
Data zgłoszenia: 04.01.1870r.
Data zgonu 03.01.1870r.
Zgłaszający: Baltazar Jastrzębski - 26 lat, Józef Jastrzębski - 33 lata (brak informacji o pokrewieństwie?)
Zmarły: Mikołaj Jastrzębski - wdowiec, 73 lata ?, syna Tomasza i Jadwigi Jastrzębskich,


Dziękuję
Daniel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.099979 sekund(y)