Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 23-02-2020 - 21:58
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 45
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 43; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1879 - Andrzej Mączyński i Józefa Janik
Z, Nr. 34; Leszczyny, Parafia Chlewiska; 1882 - Tomasz Jedynak i Katarzyna Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... snA0FnT6Sc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 24-02-2020 - 00:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2258
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AM 43/1879
Chlewiska 18/11/1879 o 10:00,
Świadkowie: Jan Rogoziński lat 42, Franciszek Rycerski lat 27, chłopi z Majdanek,
Młody: Andrzej Mączyński, kawaler, lat 32, syn zmarłych Wojciecha i Zofii zd. Sowa małż. Mączyńskich fabrykantów, ur. i zam. w Majdankach, urlopowany żołnierz,
Młoda: Józefa Janik, panna, lat 16, córka Piotra i Agnieszki zd. Rycerska małż. Janików fabrykantów, ur. i zam. w Antoniewie.

AM 34/1882
Chlewiska 14/02/1882 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Powidło lat 37?, Antoni Kowal lat 28, chłopi z Bud,
Młody: Tomasz Jedynak, kawaler, syn Pawła i Józefy Biegaj małż. Jedynaków fabrykantów, ur. i zam. w Leszczynach, lat 24,
Młoda: Katarzyna Stępień, panna, lat 21, córka zmarłego Karola i Józefy zd. Sowa małż. Stępniów gospodarzy, ur. i zam. w Hucie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 25-02-2020 - 17:39
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 45
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

S, Nr. 61; Huta, Parafia Chlewiska; 1889 - Jóżef Czerwonka o Antonina Zdziech
S, Nr. 53; Huta, Parafia Chlewiska; 1901 - Stanisław Adamczyk i Marianna Jedynak
(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... 8jQKoDXK0v
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 26-02-2020 - 11:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2258
Skąd: Warszawa
Status: Offline
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenia

S, Nr. 61; Huta, Parafia Chlewiska; 1889 - Jóżef Czerwonka o Antonina Zdziech
S, Nr. 53; Huta, Parafia Chlewiska; 1901 - Stanisław Adamczyk i Marianna Jedynak
(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... 8jQKoDXK0v


AM 61/1889
Chlewiska 22/10/1889 o 11:00,
Świadkowie: Stanisław Karlikowski? lat 35, Antomi Sokołowski lat 49, chłopi z Huty,
Młody: Józef Czerwonka, wdowiec po zmarłej Mariannie ...?, lat 34, syn Jana i Franciszki zd. Zdziech małż. Czerwonka fabrykantów, ur. i zam. w Hucie,
Młoda: Antnina Zdziech, panna, lat 27, córka Antoniego i Tekli zd. Jóźwiak małż. Zdiech fabrykantów, ur. i zam. w Hucie.

AM 53/1901
Chlewiska 28/10/1901 o 9:00,
Świadkowie: Jan Zdziech lat 35, Jan Piątek lat 28, chłopi z Huty,
Młody: Stanisław Jan Adamczyk, kawaler, lat 23, syn Franciszka i Marianny zd. Olszyna małż. Adamczyk fabrykantów, ur. i zam. w Hucie,
Młoda: Marianna Jedynak, niezamężna, lat 19, córka Tomasza i Katarzyny zd. Stępień małż. Jedynak fabrykantów, ur. i zam. w Hucie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 28-02-2020 - 22:42
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 45
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 194; Huta, Parafia Chlewiska; 1883 - Maryanna Jedynak
S, Nr. 83; Huta, Parafia Chlewiska; 1877 - Stanisław Adamczyk

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... YpDj0QqRO5
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 01-03-2020 - 12:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2258
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AU 194/1883
Chlewiska 15/08/1883 o 12:00,
Ojciec: Tomasz Jedynak, fabrykant lat 25, z Huty,
Świadkowie: Antoni ...? lat 44, Jan Sochacki lat 29, chłopi z Huty,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/08/1883 o 15:00 w Hucie,
Matka: Katarzyna zd. Stępień, lat 22,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Sochacki i Marianna Sykułowa?.

AM 83/1877
Chlewiska 02/04/1877 o 12:00,
Ojciec: Wojciech Adamczyk, chłop ze wsi Huta, lat 34,
Świadkowie: Andrzej Mączyński lat 30, Franciszek Stekowicz/Stokowicz? lat 65, obaj chłopi ze wsi Huta,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/03/1877 o 15:00 we wsi Huta,
Matka: Marianna zd. Stępień, lat 24,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Andrzej Mączyński i Antonina Nowakowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 05-03-2020 - 09:41
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 45
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

M, Nr. 2; Huta, Parafia Chlewiska; 1887 - Józef Czerwonka i Maryanna Białek
U, Nr. 236; Koszorów, Parafia Chlewiska; 1868 - Maryanna Białek
S, Nr. 174; Huta, Parafia Chlewiska; 1889 - Maryanna Czerwonka

(trzy akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... kC7hTCau98
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 09-03-2020 - 11:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 191

Status: Offline
Akt 236
Działo się we wsi Chlewiska dnia 25.10.1868 roku o godz. 12. 00. Stawił się Józef Białek, gospodarz ze wsi Koszorów 24 lata mający, w obecności Jana K? 35 lat i S? Gos 46 lat, obaj gospodarze ze wsi Koszorów i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Koszorów dnia 21.10 tego roku o godz. 6 po południu z jego małżonki Józefy urodzonej Dworak 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym w dniu dzisiejszym przez kapłana popisanego dano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Jan K? I Marianna Gorlicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany.

Akt 2
Działo się we wsi Chlewiska 13/25.01.1887 roku o godz. 10? rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana K?? 43 lata i Franciszka Powad?? 39 lat mających wieśniaków z Huty zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między
Józefem Czerwonką/Czarwonką, kawalerem 28 lat mającym, synem Jana i zmarłej Franciszki Zdziech Czerwonków fabrykantów, w Hucie urodzonym i zamieszkały a
Maryanną Białek, panną, 18 lat mająca, córką Józefa i Józefy Dworak Białków fabrykantów, w Koszorowie urodzona i zamieszkałą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia ?? parafii Chlewiska 28 grudnia zeszłego roku/09, 04/16 i 11/23 stycznia tego roku. Pozwolenie rodziców narzeczonej obecnych słownie udzielono?. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali żadnej umowy przedmałżeńskiej. Sakramentu małżeństwa udzielił ksiądz Marcin Dworni??? Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

Akt 174
Działo się we wsi Chlewiska 26.08/07.09.1889 roku o godz. 9 rano. Stawili się Jan Czerwonka 66 lat i Stanisław Stenpień 45, wieśniacy z Huty i oświadczyli, że przedwczoraj w godz. 3 po północy w Hucie zmarła Maryanna Czerwonkowa z Białków, żona Józefa Czerwonki fabrykanta, córka Józefa i Józefy Dworak Białków fabrykantów, w Koszorowie urodzona, w Hucie zamieszkała, 20 lat mająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Maryanny Czerwonkowej oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 10-03-2020 - 11:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2258
Skąd: Warszawa
Status: Offline
akt 236
świadkowie: Jan Kaprzyk i Augustyn Gos,
chrzestny: Jan Kaprzyk.

akt 2
świadkowie: Jan Kaprzyk i Franciszek Powideł.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 14-03-2020 - 22:36
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 45
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

M, Nr. 143; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1891 - Józef Stepień i Maryanna Młodawska
U, Nr. 236; Sadek, Parafia Szydłowiec; 1892 - Zofia Piętowska

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... FAwlpIbIRJ

z góry dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 17-03-2020 - 10:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 191

Status: Offline
Akt 91
Działo się w mieście Szydłowca 19.04/01.05.1892 roku o godz 1 po południu. Stawił się Stanisław Piętowski , chłop z Sadku, 27 lat mający, w obecności Aleksandra Osobińskiego 31 lat i Józefa Jaworskiego 60 lat, obaj chłopi z Sadku i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się dzisiaj o godz. 1 po północy od małżonki jego Maryanny urodzonej Kossowska/ Kosowska, 27 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Zofia, a chrzestnymi byli: Aleksander Osobiński i Marcjanna Gozdek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Na marginesie: Zofia Piętowska 30.08/12.09.1911 roku zawarła związek małżeński z Filipem R..? w szydłowieckim parafialnym kościele.

Akt 190
Działo się we wsi Chlewiska dnia 04/16.06.1891 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności Jana Skowrońskiego 36 lat i Wincentego? Piontka 54 lata mających, chłopów z Majdanek zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Stępniem – wdowcem, 36 lat mającym, po zmarłej Józefie Okła?, synem zmarłego Łukasza i Józefy M? Stępniów fabrykantów, w Majdankach urodzonym i zamieszkałym fabrykantem a
Maryanną Młodawską – niezamężna, 26 lat mającą, córką Mikołaja i Marianny Gębska Młodawskich fabrykantów, we wsi Odrowążek parafii Odrowążek urodzona, a zamieszkała w Majdankach tej parafii.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia ?? parafii Chlewiska 19.05/31.05, 26.05/07.06, 02.06/14.06 tego roku ??? pozwolenia Jego Eminencji Biskupa Sandomierskiego z 04.05 tego roku na nr 543. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez księdza Stanisława Wiśniewskiego. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 17-03-2020 - 14:30
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 45
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 63; Odrowążek, Parafia Odrowąż; 1885 - Mikołaj Młodawski
Z, Nr. 90; Odrowążęk, Parafia Odrowąż; 1899 - Maryanna Młodawska zd. Gębska

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dCu5noa1-V

z góry dziękuje
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 19-03-2020 - 10:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 191

Status: Offline
Akt 63
Działo się w Odrowążku 12/24.03.1885 roku o godz. 10. Stawili się Jacek Gębski 40 lat i Stanisław Bernatek/Bernaszek 35 lat, rolnicy w Odrowążku zamieszkali i oświadczyli, że 10/22.03 tego roku o godz. 4 zmarł w Odrowążku Mikołaj Młodawski 45 lat, rolnik, syn zmarłych Andrzeja i Małgorzaty małżonków Młodawskich, chłopów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Gębskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Mikołaja Młodawskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

Akt 90
Działo się w Odrowążku 18/30.03.1899 roku o godz. 10. Stawili się Mikołaj Olejarz? 74 lat i Paweł Gębski 57 lat, rolnicy w Odrowążku zamieszkali i oświadczyli, że 15/27.03 tego roku o godz. 7 po południu zmarła w Odrowążku Marianna z Gębskich, z pierwszego małżeństwa Okła z drugiego małżeństwa Młodawska 60 lat, chłopka, wdowa, urodzona w Odrowążku ze zmarłych Marcina i Tekli ze Zbrojów? małżonków Gębskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Młodawskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.068123 sekund(y)