Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 01 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
matidranOffline
Temat postu: Jaki to zawód? - OK  PostWysłany: 22-02-2020 - 13:46
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2017
Posty: 91

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o pomoc w rozszyfrowaniu zawodu przodka żony.
Chodzi o akt urodzenia nr 43 Wacława Michała Wrzaka z parafii Skałat z 1893 roku. W rubryce Condito jest coś czego nie mogę rozszyfrować.



Mam też akt urodzin kolejnego dziecka i tam już wyraźniej przy ojcu Józefie jest napisane "aperitor". czyżby to zniekształcony apparitor?
A jeszcze z Szematyzmu 1902 wiem mam zapis że był urzędnikiem kancel. w sądzie powiatowym w Lutowiskach.

No i tak czy siak w załączonym akcie jest jeszcze jakieś drugie słówko pod spodem - coś na "c" - czego już całkiem nie rozumiem.

Proszę o pomoc
Mateusz


Ostatnio zmieniony przez matidran dnia 23-02-2020 - 10:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jafliOffline
Temat postu: Jaki to zawód?  PostWysłany: 22-02-2020 - 15:22
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2017
Posty: 13

Status: Offline
Mnie to wygląda jak apotecarius czyli aptekarz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Jaki to zawód?  PostWysłany: 22-02-2020 - 22:50
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5001
Skąd: Wrocław
Status: Offline
ap[p]aritor carcer[is] — sługa więzienny

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
matidranOffline
Temat postu: Jaki to zawód?  PostWysłany: 23-02-2020 - 10:58
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2017
Posty: 91

Status: Offline
Dziękuję bardzo - faktycznie widzę tam teraz "carcer" Smile))
Mateusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066246 sekund(y)