Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 10 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Olbryś_AnnaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-02-2020 - 21:14
Zasłużony


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 8

Status: Offline
Czy można prosić o przetłumaczenie z rosyjskiego metryki urodzenia z Warszawy parafia św.Antoniego z roku 1901?
Teodor Aleksander Milencki, imię ojca Aleksander Bonawentura, imię matki: Józefa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2904&y=212
Dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-02-2020 - 22:40
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20181
Skąd: Warszawa
Status: Offline
8/21 VII 17:00
zgł. ojciec Aleksander Milęcki (Milęncki/Milencki) pozłotnik l. 36 zam. Warszawa Browarna 2723
św: Aleksander Sech introligator, Andrzej Elonek dorożkarz
ur: 19 III / 1 IV 01:00
m: żona ojca l. 25 dd Diecko
chrzestni: Aleksander Sech, Marianna Elonek

PS to naprawdę do indeksacji?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olbryś_AnnaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2020 - 11:40
Zasłużony


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 8

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej babci Amelii Milęckiej z 1905 roku.
Parafia Warszawa Nawiedzenie NMP, akt 425
Scan: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2865&y=60
Bardzo interesuje mnie adnotacja wzdłuż lewej strony
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2020 - 11:41
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20181
Skąd: Warszawa
Status: Offline
czy indeksujesz Urodzenia z warszawskiej parafii Nawiedzenia NMP 1905 rok?
wydaje mi się, że indeksy są już zrobione, więc post w tym wątku z tego zakresu raczej nie jest typowy, nie służy celowi przyspieszenia indeksacji

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olbryś_AnnaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2020 - 12:01
Zasłużony


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 8

Status: Offline
Nie chodzi o indeksację, ale o tłumaczenie z języka rosyjskiego. Może mnie Pan pokierować we właściwe miejsce?
B.trudno mi się tu odnaleźć, bo strona trudna do nawigacji...
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2020 - 12:02
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20181
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
a przede wszystkim
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
czyli pisz co wiesz, a staraj się dowiedzieć i zrobić jak najwięcej sama przed prośbą o uzupełnienie własnych prób

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olbryś_AnnaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2020 - 18:18
Zasłużony


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 8

Status: Offline
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
a przede wszystkim
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
czyli pisz co wiesz, a staraj się dowiedzieć i zrobić jak najwięcej sama przed prośbą o uzupełnienie własnych prób

Co mam robić sama jak nie znam rosyjskiego? Wiem, że jest pisane wedle pewnego szablonu i dla kogoś kto zna dany język to jest b.proste.
Ja chętnie przetłumaczę z języków, które znam.
Powinna być sekcja dla tłumaczeń tylko, żeby każdy mógł tam zamieszczać prośby o tłumaczenia.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2020 - 18:25
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7426

Anno Smile

Jeżeli chcesz założyć temat z prośbą o tłumaczenie aktu z rosyjskiego to po wejściu na Tłumaczenia - rosyjski wybierz i następnie sformułuj prośbę.

Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki




* Temat wydzieliłem z Indeksacja - prośba o pomoc - j. rosyjski

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2020 - 18:36
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20181
Skąd: Warszawa
Status: Offline
w tym konkretnym przypadku podać znane informacje
indeks informuje o rodzicach
1905 425 Amelia Milencka Jan Maria Aniela Pietrzak Warszawa Nawiedzenie NMP
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... table=[[0,"asc"],[1,"asc"],[2,"asc"]]&searchtable=&rpp1=400&rpp2=50

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-02-2020 - 09:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 194

Status: Offline
Akt 425
Działo się w Warszawie w parafii Dziewicy Marii 10/23.07.1905 roku o godz. 17.00. Stawił się Michał Snopczyński, 33 lata mający ślusarz w Warszawie przy ul. Nowe Miasto pod nr 316 zamieszkały, w obecności Michała Bańkowskiego i Materta? Fiołek, stolarzy obaj pełnoletni w Warszawie zamieszkali i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu 12/25.06 tego roku o godz. 21.00 od niezamężnej wyrobnicy Maryi Anieli Pietrzak 19 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Amelja, a chrzestnymi byli Michał Snopczyński i Józefa Szewczyńska. Akt ten, opóźniony z powodu zaniedbania matki, obecnym przeczytany i przez nas i nich podpisany. Ks. W. Osiecki.
Dopisek na marginesie: Wymienione w akcie dziecię „Amelia”rodzice uznają, Jan Milencki i Maria Aniela dwojga imion Pietrzak obecnie małżonkowie przez akt małżeństwa zawartego w tutejszej parafii 21.05/03.06.1906 roku za nr 99, za swoją własną córkę i udzielenie jej stanu i praw dziecka małżeńskiego. Warszawa 21.05/03.06.1906 roku za proboszczem parafii prowadzącego księgi stanu cywilnego. K., W. Osiecki.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-02-2020 - 09:21
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20181
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Mamerta

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.065894 sekund(y)