Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Akt slubu, Wincentego Marzec i Elzbiety Maj, Stopnica, 1882  PostWysłany: 15-01-2020 - 10:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Stopnica 06/11/1882 o 12:00,
Świadkowie: Jan Mostek? lat 43, Wojciech Marzec lat 75, chłopi zam. w Smogorzowie,
Młody: kawaler Wincenty Marzec, lat 23, ur. i zam. w Zborowie parafia Solec, syn zmarłego Macieja i żyjącej Tekli zd. Mostek
Młoda: panna Elżbieta Maj, lat16, ur. i zam. w Smogorzewie przy rodzicach, córka żyjących Macieja i Małgorzaty zd. Hellis.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 15-01-2020 - 11:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Popko_AndrzejOffline
Temat postu: Akt slubu, Wincentego Marzec i Elzbiety Maj, Stopnica, 1882  PostWysłany: 15-01-2020 - 10:47


Dołączył: 15-01-2020
Posty: 6

Status: Offline
Działo się w osadzie Stopnica (25 pażdziernika) 6 listopada 1882 roku w południe w obecności Jana Mostka? 43 i Wojciecha Marca 75 lat, chłopów zamieszkałych w Smogorzowie, został zawarty związek małżeński między kawalerem Wincentym Marcem 23 lata, urodzonym i zamieszkałym w Zborowie w parafii Solec, synem zmarlego Macieja i żyjącej ( Tekli ?) (nie rozpoznaję pierwszej litery)urodzonej Mostek (panieńskie) i panną Elżbietą Maj 16 lat, urodzoną i zamieszkałą w Smogorzowie przy rodzicach,córką żyjących Macieja i Małgorzaty urodzonej Che.....? (może jakaś podpowiedź?) (Chełmicz, Chełlis). Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi .... itd ( tu pomijam bo to mniej istotne chyba). Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy nie zawierali.
Dalej mniej istotne o podpisach. Ślubu udzielił ks. Gawron lub Gawroniec.
Na dokładniejsze odczytanie potrzebowałbym więcej czasu i materiału porównawczego.

Pozdrawiam Andrzej.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: Re: Akt slubu, Wincentego Marzec i Elzbiety Maj, Stopnica, 1  PostWysłany: 15-01-2020 - 14:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 208

Status: Offline
Popko_Andrzej napisał:
Działo się w osadzie Stopnica (25 pażdziernika) 6 listopada 1882 roku w południe w obecności Jana Mostka? 43 i Wojciecha Marca 75 lat, chłopów zamieszkałych w Smogorzowie, został zawarty związek małżeński między kawalerem Wincentym Marcem 23 lata, urodzonym i zamieszkałym w Zborowie w parafii Solec, synem zmarlego Macieja i żyjącej ( Tekli ?) (nie rozpoznaję pierwszej litery)urodzonej Mostek (panieńskie) i panną Elżbietą Maj 16 lat, urodzoną i zamieszkałą w Smogorzowie przy rodzicach,córką żyjących Macieja i Małgorzaty urodzonej Che.....? (może jakaś podpowiedź?) (Chełmicz, Chełlis). Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi .... itd ( tu pomijam bo to mniej istotne chyba). Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy nie zawierali.
Dalej mniej istotne o podpisach. Ślubu udzielił ks. Gawron lub Gawroniec.
Na dokładniejsze odczytanie potrzebowałbym więcej czasu i materiału porównawczego.

Pozdrawiam Andrzej.


Serdeczne dzięki.
Nazwisko nierozpoznane to chyba Hellis / Helliś.
Waldek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: [OK], Aktu chrztu, Zofia Pawelec, Biechów, 1875  PostWysłany: 09-02-2020 - 23:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 208

Status: Offline
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu
Zofii Pawelec, parafia Biechów, 1875 rok, akt numer 47.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102638,10

Serdeczne dzięki,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 10-02-2020 - 09:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Aktu chrztu, Zofia Pawelec, Biechów, 1875  PostWysłany: 10-02-2020 - 08:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Biechów 23/04/1875 o 10:00,
Ojciec: Józef Pawelec, chłop, młynarz i rolnik, zam. we wsi Biechów, lat 26,
Świadkowie: Marcin Pawelec lat 50, Paweł Soja lat 36, chłopi rolnicy zam. we wsi Biechów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/04/1875 o 5:00 we wsi Biechów,
Matka: Katarzyna zd. Radzik (Radzikówna), lat 24,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Wojciech Domin i Katarzyna Wirzbicka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: [OK], Akt ślubu, A.Bebel - A.Pawelec, Biechów, 1879  PostWysłany: 21-02-2020 - 09:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 208

Status: Offline
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Bebel i Antoniny Pawelec,
parafia Biechów 1879 rok, akt numer 12

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102632,31

Serdeczne dzięki,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 21-02-2020 - 22:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu, A.Bebel - A.Pawelec, Biechów, 1879  PostWysłany: 21-02-2020 - 21:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
waldemarb napisał:
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Bebel i Antoniny Pawelec,
parafia Biechów 1879 rok, akt numer 12

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102632,31

Serdeczne dzięki,
Waldek


Biechów 26/05/1879 o 8:00,
Świadkowie: Michał Kopra ze wsi Pietrzec lat 30, Marcin Pabiś ze wsi Wójcza lat 38, chłopi rolnicy,
Młody: Andrzej Bebel, chłop rolnik, ur. i zam. we wsi Piestrzec, syn Wojciecha i Marianny zd. Wątroba małż. Bebelów chłopów rolników zmarłych we wsi Pietrzec, kawaler, lat 29,
Młoda: Antonina Pawelec zd. Radzik, chłopka rolniczka, ur. i zam. we wsi Wójcza, córka Józefa i Magdaleny zd. Mastolińska? małż. Radzików rolników zmarłych we wsi Wójcza, wdowa po zmarłym we wsi Wójcza rolniku Andrzeju Pawelcu, lat 37.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: Akt ślubu, A. Godos i M. Pawelec, Biechów, 1881  PostWysłany: 21-02-2020 - 22:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 208

Status: Offline
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Godos i Marianny Pawelec,
parafia Biechów 1881 rok, akt numer 31

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102619,29

Serdeczne dzięki,
Waldek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: [OK]. Akt ślubu A.Godos i M.Pawelec, Biechow, 1881  PostWysłany: 22-02-2020 - 21:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 208

Status: Offline
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Godos i Marianny Pawelec,
parafia Biechów 1881 rok, akt numer 31

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102619,29

Serdeczne dzięki,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 23-02-2020 - 21:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Antoniego Godos i Marianny Pawelec, Biechow, 1  PostWysłany: 23-02-2020 - 20:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
waldemarb napisał:
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Godos i Marianny Pawelec,
parafia Biechów 1881 rok, akt numer 31

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102619,29

Serdeczne dzięki,
Waldek


Biechów 07/11/1881 o 12:00,
Świadkowie: Michał Juszczyk lat 38, Tomasz Wołoszyn? lat 55, chłopi rolnicy zam. we wsi Wójcza,
Młody: Antoni Godos, chłop, ur. i zam. przy matce we wsi Oblekoń parafia Świniary, syn zmarłego Jana i żyjącej Małgorzaty zd. Pawelec małż. Godos rolników we wsi Oblekoń, kawaler, lat 22,
Młoda: Marianna Pawelec, chłopka, ur. i zam. przy matce we wsi Wójcza, córka zmarłego Andrzeja i żyjącej Antoniny zd. Radzik małż. Pawelec rolników we wsi Wójcza, panna, lat 16.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: [OK], Akt ślubu J.Gorniak i R.Pawelec, Biechów, 1891  PostWysłany: 23-02-2020 - 21:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 208

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jan Gorniak i Rozalia Pawelec,
parafia Biechów 1891 rok, akt numer 15

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102611,24

Serdeczne dzięki,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 23-02-2020 - 23:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Jana Gorniak i Rozalii Pawelec, Biechów, 1891  PostWysłany: 23-02-2020 - 23:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
waldemarb napisał:
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jan Gorniak i Rozalia Pawelec,
parafia Biechów 1891 rok, akt numer 15

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102611,24

Serdeczne dzięki,
Waldek


Biechów 09/09/1891 o 10:00,
Świadkowie: Józef Pawelec ze wsi Biechów lat 44, Wojciech Danina? ze wsi Wójcza lat 50, chłopi rolnicy,
Młody: Jan Górniak, chłop, rolnik, ur. i zam. przy ojcu we wsi Szczeglin parafia Pacanów, syn żyjącego Wojciecha i zmarłej Julianny zd. Wado małz. Górniak rolników ze wsi Szczeglin, kawaler, lat 20,
Młoda: Rozalia Pawelcówna (Pawelec), chłopka, ur. i zam. przy matce we wsi Wójcza, córka zmarłego Andrzeja i żyjącej Antoniny zd. Radzik małż. Pawelców młynarzy we wsi Wójcza, panna, lat 18.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: [OK], Aktu ślubu, L.Korzec i S.Pączkiewicz, Tibilisi, 1911  PostWysłany: 07-03-2020 - 23:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 208

Status: Offline
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Ludwika Korzec i Stefanii Pączkiewicz, Tibilisi
1911 rok, akt numer 14.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fe79c42c57af58a1

Serdeczne dzięki,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 10-03-2020 - 16:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Aktu ślubu, Ludwik Korzec i S.Pączkiewicz, Tibilisi, 191  PostWysłany: 09-03-2020 - 11:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
waldemarb napisał:
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Ludwika Korzec i Stefanii Pączkiewicz, Tibilisi
1911 rok, akt numer 14.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fe79c42c57af58a1

Serdeczne dzięki,
Waldek


Tbilisi par. Św. Piotra i Pawła 20/02/1911
Po 3-ech ogłoszeniach z 22/01, 30/01 i 06/02/1911.
Młody: chłop Ludwik Korzec, z gubernii kieleckiej powiatu stopnickiego gminy Wójcza, kawaler, lat 46, syn Piotra i Katarzyny zd. Pawelec małż. Korzec,
Młoda: mieszczanka Stefania Pączkiewicz, z miasta Przasnysz gubernia płocka, lat 46, córka Jana i Anny zd. Fuła? małż. Pączkiewicz.
Oboje wyznania r.-k.
Świadkowie: Iwan Iwajłow i Prochowski.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: Aktu chrztu, Ludwik Zych, Stopnica, 1904  PostWysłany: 02-04-2020 - 23:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 208

Status: Offline
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Ludwika Zych,
parafia Stopnica, 1904 rok, akt numer 7:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 857&y=1023

Serdeczne dzięki,
Waldek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.611111 sekund(y)