Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 04 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
sbasiaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2020 - 13:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1006
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
ten dopisek to nie jest chrzest, tylko wizytacja w parafii dziekana, informuje, że sprawdził księgi i wszystko jest ok., a daty są przecież w 2 kolumnie po lewej stronie, jak nie ma daty to znaczy, że ta sama co wyżej

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2020 - 13:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 32

Status: Offline
Nie nie słabe zrozumienie czy wyżej w kolumnie jest opis czy to jest data chrztu czy urodzenia czy nawet wpisu aktu bo czasem data poniżej jest późniejsza niż poniżej i teraz nie wiem czy wpisać datę chrztu czy datę urodzenia ? czy jeszcze inaczej datę wpisu.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2020 - 14:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1006
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
data, która jest w kolumnie jest datą chrztu, data urodzenia bywa podana w treści aktu, np.urodzony wczoraj, dzisiaj, albo konkretny dzień (nata=urodzony)

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2020 - 14:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 32

Status: Offline
ok
tylko czasem piszą datę wsteczną, ale mogła być taka możliwość, że na tgz. brudno sobie zapisał i później wpisał do księgi czyli tu u mnie wszystkie daty określiłem jako chrzty od 1837-1779
dzięki
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2020 - 14:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1006
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
na zdjęciu, które zamieściłeś jest rok 1757, ty piszesz 1857, później piszesz 1837-1779, teraz ja się pogubiłam

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2020 - 16:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 32

Status: Offline
nie ok to rok 1737-1779 cała księga jest chrzty
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-02-2020 - 18:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 32

Status: Offline
Kiełbasin 1759 chrzty
proszę o podpowiedz czy Petrus, Maryanna, Catharina czy to są trojaczki ? czy to są osobne chrzty bez imion rodziców ?
https://iv.pl/image/GrIv3Cn

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-02-2020 - 19:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1006
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
tak :-0

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-02-2020 - 12:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 32

Status: Offline
Witam
Proszę o przetłumaczenie dopisków z Kiełbasin śluby z roku 1752-1755 . Jest jeden przekreślony opis , proszę o jego przetłumaczenie i czy taki przekreślony opis wpisać do indeksacji.
https://iv.pl/image/GrIImzI

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-02-2020 - 14:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1006
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
I dopisek productum..... to wizyta dziekana w parafii, który sprawdzał księgi
II tam jest napisane, że z powodu nieobecności proboszcza, on ochrzcił itd
ja, indeksując wpisywałam takie przekreślone akty z uwagą, że są przekreślone icon_smile

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maślanek_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-02-2020 - 17:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2014
Posty: 633

Status: Offline
Witam,

Poproszę o pomoc w odczytaniu paru starych (XVII wiek Smile) aktów. Łacina oczywiście, ale tu nie problem w tłumaczeniu, tylko odczytaniu!

Wszystko z tej księgi: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Skan 8 ostatni akt po prawej stronie nazwisko Witek:
Imię dziecka chyba nieodczytywalne, ale może ktoś zgadnie, jak miał na imię ojciec?

Skan 31 ten doklejony akt
Wydaje mi się, że to chrzest Anny córki Szymona – ale i to nie na pewno. Więcej nie umiem z tego odczytać… Może Wam się uda…

Skan 43 akt 3 od dołu po prawej:
Imię dziecka? Taki lub bardzo podobny zapis pojawia się w tej księdze wielokrotnie – czy to jest „zwykła” Jadwiga, tylko się księdzu „g” gubiło?... Czy to ma być jakaś Adrianna?... Czy jeszcze coś innego?

Skan 44 akt 2 od góry po lewej:
Nazwisko ojca (i dziecka) to?... Ja widzę „Huriga” Sad - lepsze pomysły?... uwaga jak niżej: może to łacińskie określenie zawodu?

Ten sam skan akt 3 od dołu po prawej z Policznej:
Nazwisko ojca (i dziecka)? Nie wykluczam, że to łacińska nazwa zawodu: „Tescori”?...

Skan 61 ostatni akt po prawej z Policznej:
Jak ma imię ojciec: Świątek?....

I jeszcze jedno pytanie ze ślubów – skan 57 ostatni akt na dole po prawej:
Imię młodego to?... Ja widzę „Kilian”, może to miał być „Emilian”?

Będę wdzięczna za wsparcie Smile

Pozdrawiam

Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-02-2020 - 18:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1006
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
od końca:Kilian jak najbardziej sppotykałam takie imię
61 - wygląda jak Swiątek Smile
44 Auriga - woźnica (zawód)
textoris - tkacz (zawód)
43 Jadwiga
31 Anna c.Szymona
8 Marianna? c.????
indeksowałam takie księgi z BYchawy 1617-1799 więc wiem, też przechodziłam podobne wahania, trzeba się przyzwyczaić do charakteru pisma, gorzej jak wpisy sa robione przez różne osoby
serdecznosci

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maślanek_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-02-2020 - 18:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2014
Posty: 633

Status: Offline
Pięknie dziękuję, Basiu Smile
Pozdrowienia
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2020 - 08:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 32

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie wpisu z 16.03.1769 Kiełbasin oraz ciągu dalszego wpisu na drugiej stronie.
https://iv.pl/image/GrZAFcB

Z góry bardzo dziękuję
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2020 - 15:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 32

Status: Offline
Kiełbasin chrzty 1760 - chodzi mi 2 akt proszę o jego przetłumaczenie oraz jak można to wpis pierwszy
https://iv.pl/image/GrZOilT

Z góry dzięki
Pozdrawiam
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069494 sekund(y)