Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 10 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
wichuraOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, parafia Złojec, wyznanie prawosławne  PostWysłany: 20-02-2020 - 14:57
Sympatyk


Dołączył: 28-02-2012
Posty: 28
Skąd: Świerklaniec
Status: Offline
Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu pomiędzy Pawłem Bojar i Anastazją Smutniak, akt nr 4:
httpss://szukajwarchiwach.pl/88/754/0/- ... kuK8ueJdng

_________________
Dawid Machura
GTG "Silius Radicum"
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, parafia Złojec, wyznanie prawosławne  PostWysłany: 20-02-2020 - 15:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2312
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Złojec 23/07/1895 o 15:00,
Świadkowie: Franciszek Bojar lat 43, Stanisław Chrek? lat 33, chłopi z wioski Wola Złojecka,
Młody: Paweł Bojar, lat 30, wdowiec, syn Jana/Iwana Bojara i Marii zd. Byk, chłop z wioski Wola Złojecka,
Młoda: Anastazja Smutniak, lat 23, panna, córka Szymona Smutniaka i Zofii zd. Złomaniec, chłopka z wioski Wola Złojecka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wichuraOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, parafia Złojec, wyznanie prawosławne  PostWysłany: 21-02-2020 - 00:01
Sympatyk


Dołączył: 28-02-2012
Posty: 28
Skąd: Świerklaniec
Status: Offline
Prosze jeszcze o przetlumaczanie aktu chrztu wspomnianej Anastazji, akt nr 53:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1953/0/2 ... NqQlYqjaFQ

_________________
Dawid Machura
GTG "Silius Radicum"
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, parafia Złojec, wyznanie prawosławne  PostWysłany: 21-02-2020 - 11:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2312
Skąd: Warszawa
Status: Offline
wichura napisał:
Prosze jeszcze o przetlumaczanie aktu chrztu wspomnianej Anastazji, akt nr 53:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1953/0/2 ... NqQlYqjaFQ


Nielisz? 23/03/1869 o 19:00,
Ojciec: Szymon Smutniak, lat 40, chłop, rolnik ze wsi Wólka Złojecka,
Świadkowie: Antoni Ordyniec lat 37, Jan Złomaniec lat 40, obaj chłopi rolnicy ze wsi Złojec,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/03/1869 o 19:00 w Wólce Zlojeckiej,
Matka: Zofia zd. Złomaniec, lat 38,
Imię na chrzcie: Anastazja,
Chrzestni: wyżej wspomniany Antoni Ordyniec i Marianna Złomańcowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064438 sekund(y)