Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 10 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jakub.witkowskiOffline
Temat postu: Akt ślubu- Rothaug + Laubenstein - Königsberg, 1860- OK  PostWysłany: 19-02-2020 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2019
Posty: 39
Skąd: Szczecin
Status: Offline
Dobry wieczór,

uprzejmie proszę o rozczytanie i przetłumaczenie poniższego aktu. Pan młody to Michael Rothaug, a interesuje mnie to, czy cokolwiek napisano o jego ojcu, Wilhelmie. Z góry serdecznie dziękuję.

Załączam pozytyw i negatyw.





Jakub Witkowski


Ostatnio zmieniony przez jakub.witkowski dnia 20-02-2020 - 21:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-02-2020 - 21:40
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2824

Status: Offline
https://aordycz.blogspot.com/2012/05/gillershof.html,

Michael Rothaug, Wagner /kołodziej, stelmach/, Sohn des Wilhelm Rothaug
gewesenen Kolonisten in Königsberg und der + /zmarłej/ Elisabeth
geborene Schmiedt /może Schmidt/ aus Gillershof
getraut
mit Elisabeth Laubenstein, Tochter des peter Laubenstein, Leinweber
in Königsberg und der Elisabeth geborene Pretorius.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jakub.witkowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-02-2020 - 09:49
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2019
Posty: 39
Skąd: Szczecin
Status: Offline
Bardzo dziękuję za link i tłumaczenie. Mam tylko jedyne pytanie: czy Pańskim zdaniem z aktu wynika że Wilhelm nie żyje już w momencie kiedy Michael bierze ślub?

Przy Elisabeth to jasne, a przy Wilhelmie wydaje mi się, że wieloznaczne.

Bardzo doceniam pomoc. Jakub Witkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-02-2020 - 21:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2824

Status: Offline
syn byłego kolonisty /osadnika.
mógł żyć albo nie, znak+ jest tylko przy jego żonie, nie wiem.

Proszę przeanalizować inne zapisy w księdze metrykalnej.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jakub.witkowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-02-2020 - 21:42
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2019
Posty: 39
Skąd: Szczecin
Status: Offline
Raz jeszcze dziękuję, będę szukał dalej.
Jakub
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059812 sekund(y)