Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 05 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kasiasmialekOffline
Temat postu: Akt ślubu Jan Michałek Batorz 1914 Ok  PostWysłany: 27-12-2019 - 21:52
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2017
Posty: 39

Status: Offline
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
On-Jan Michałek,
Ojciec: Wojciech Michałek,
Matka: Marianna Brodowska?
Ona- Marianna Duma
ojciec:Jan Duma
matka:Katarzyna Wcisło
Parafia Batorz
Zdziłowice?
rok 1914

Nr aktu 15
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106183,211

Z góry dziękuję za poświęcony czas, pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez kasiasmialek dnia 01-01-2020 - 13:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 31-12-2019 - 10:15
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7425

15.
Jan Michałek
Marianna Duma

Działo się we wsi Batorz 4 (17) lutego, 1914 roku o godzinie 4 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Walentego Wiechnika lat 24 i Jakuba Dumy lat 48, obu rolników ze Zdziłowic, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Michałek kawalerem, lat 21, rolnikiem, synem nieżyjącego Wojciecha i pozostającej wśród żywych Marianny z Brodowskich małżonków Michałek, urodzonym i zamieszkałym w Zdziłowicach, a Marianną Duma panną, lat 17, córką Jana i Katarzyny z domu Wcisło małżonków Duma rolników, urodzoną i zamieszkałą w Zdziłowicach przy rodzicach.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, pozwolenie ojca panny młodej, brak intercyzy przedślubnej.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-12-2019 - 11:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 187

Status: Offline
AKT 25/1869 rok - Kazimierza Mała 02.03.1869 rok godz. 10.00
Ojciec - Franciszek ŚMIAŁEK 24 lata, rolnik, zamieszkały Cło
Matka Małgorzata zd. Binkowska 27 lat
Dziecko chłopiec - Jan, urodzony w Cło 02.03.1869 roku o godz. 3.00
Świadkowie - Grzegorz Baran 47 lat, Antoni Kobierski 37 lat, rolnicy z Cła
Chrzestni - Piotr Dąbek, Elżbieta Baran

AKT 112/1906 rok - Gorzków 01/14.10.1906 rok godz. 13.00
Ojciec - Antoni ŚMIAŁEK, 40 lat, gospodarz ze wsi Krzyszkowice, na stałe zamieszkały w Imbramowicach gminy Jangrot powiatu Olkusz
Matka - Elżbieta zd. Lipiec, 35 lat
Dziecko - dziewczynka Anna, urodzona 01/14.10.1906 roku o godz. 2.00
Świadkowie - Tomasz Żurek, Jan Wieczorek
Chrzestni - Tomasz Żurek, Maryanna Wieczorek

AKT 145/1908 rok - Gorzków 07/20.12.1908 rok godz. 17.00
Ojciec - Kazimierz ŚMIAŁEK, 36 lat, rolnik z Wojsławic, na stałe zamieszkały we wsi Cło gmina Kazimierza Wielka
Matka- Maryanna Gałusińska, 23 lata
Dziecko - chłopiec Jan, urodzony w Wojsławicach 07/20.12.1908 roku o godz. 12.00
Świadkowie - Franciszek Siatka? 60 lat, Franciszek Kaczmarczyk 36 lat, obaj rolnicy ze wsi Wojsławice gmina Nagórzany
Chrzestni - Jan Gałusiński ze wsi M...?, Maryanna Zarembska

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kasiasmialekOffline
Temat postu: Akt ślubu Michałek Stanisław 1893 Batorz -OK  PostWysłany: 03-01-2020 - 01:33
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2017
Posty: 39

Status: Offline
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu. On: Michałek Stanisław, syn Józefa Michałka i Anastazji z Michałków. Ona: Agnieszka Brodowska córka Pawła i Agnieszki z Wnuków. Parafia Batorz. Rok 1893. Akt nr 38 . Link do skanu: fotolubgens.lubgens.eu/batorz/sluby/1893/37-40.jpg. Z góry dziękuję i pozdrawiam.Katarzyna.


Ostatnio zmieniony przez kasiasmialek dnia 03-01-2020 - 12:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt ślubu Michałek Stanisław 1893 Batorz  PostWysłany: 03-01-2020 - 11:33
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się we wsi Batorz 30 maja/11 czerwca 1893 roku, o godzinie 2 po ołudniu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Pawła Pizonia lat 35 i Hieronima Kamińskiego lat 47, obu rolników mieszkajacych we wsi Żdżiłowice (Zdziłowice), zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Stanisławem Michałkiem, kawalerem lat 23, wościaninem, synem żyjących Józefa i Anastazji z Michałków, rolników, urodzonym i mieszkajacym we wsi Żdżiłowice przy rodzicach, i
- Agnieszką Brodowską panną lat 21, córką zmarłych Pawła i Agnieszki z Wnuków rolników, urodzoną i mieszkającą we wsi Żdżiłowice przy bracie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie: 2/14, 9/21 i 16/28 maja bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Akt ten uczestnikom i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
ks. Ignacy Stefański /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kasiasmialekOffline
Temat postu: Akt ślubu Marianna Śmiałek, Cło, 1887r. Ok  PostWysłany: 19-02-2020 - 13:46
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2017
Posty: 39

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Śmiałek i Szczepana Barana w 1887r.
Cło, Kazimierza Mała, Franciszek i Małgorzata Śmiałek, Grzegorz Baran? i Dorota Kobierska?

Akt nr.3:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,116664,37

Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas.
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez kasiasmialek dnia 19-02-2020 - 19:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt ślubu Marianna Śmiałek, Cło, 1887r.  PostWysłany: 19-02-2020 - 13:59
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Kazimierza Mała 4/16 lutego 1887 o godzinie 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Ciochonia lat 45 i Karola Nocunia lat 40 rolników mieszkajacych w Cle, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między: Szczepanem Baranem lat 28 kawalerem robotnikiem urodzonym i mieszkającym w Cle synem Grzegorza i zmarłej Doroty z Kobierskich rolników, ślubnych małzonków Baranów, - i Marianną Śmiałkówną panną lat 20 urodzoną i mieszkającą w Cle córką rolników: zmarłego Franciszka i Małgorzaty z Biniasów ślubnych małzonków Śmiałek. Mażeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi: 11/23 stycznia, 18/30 stycznia i 25 stycznia/6 lutego bieżcego roku w małokazierskim kościele parafialnym ogłoszone. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej w żadnym urzędzie nie zawierali. Religijnego ślubu udzieliłem osobiście. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, uczestnicy niepiśmienni. ks. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kasiasmialekOffline
Temat postu: AKT urodzenia- Baran Karolina, Cło, 1887r. -Ok  PostWysłany: 20-02-2020 - 01:23
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2017
Posty: 39

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Karoliny Baran. Rok 1887
Cło, Kazimierza Mała, Szczepan Baran, Marianna Śmiałek, Michał Augustyn, Marianna Baran.
Akt nr 107.
Link do skanu: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,116664,29

Z góry dziękuję za poświęcony czas.
Pozdrawiam. Katarzyna.


Ostatnio zmieniony przez kasiasmialek dnia 20-02-2020 - 15:08, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AKT urodzenia- Baran Karolina, Cło, 1887r.  PostWysłany: 20-02-2020 - 12:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2242
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Coś ten link mi nie działa.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kasiasmialekOffline
Temat postu: AKT urodzenia- Baran Karolina, Cło, 1887r.ok  PostWysłany: 20-02-2020 - 14:21
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2017
Posty: 39

Status: Offline
Przepraszam, kropka na końcu linku była niepotrzebna, już poprawiłam.
Pozdrawiam Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez kasiasmialek dnia 20-02-2020 - 15:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AKT urodzenia- Baran Karolina, Cło, 1887r.  PostWysłany: 20-02-2020 - 14:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2242
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kazimierza Mała 21/11/1887 o 9:00,
Ojciec: Szczepan Baran, rolnik zam. w Cle, lat 29,
Świadkowie: Franciszek Raczek lat 40, Antoni Kukuła lat 28, rolnicy zam. w Cle,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/11/1887 o 22:00 w Cle,
Matka: Marianna zd. Smiałkowska, lat 21,
Imię na chrzcie: Karolina,
Chrzestni: Michał Augustyn i Marianna Baran.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kasiasmialekOffline
Temat postu: Akt urodzenia Jakub Baran, Cło 1892 r- ok  PostWysłany: 20-02-2020 - 15:22
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2017
Posty: 39

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1892 roku Jakuba Barana, syna Szczepana Barana i Małgorzaty ze Śmiałków.
Cło, Kazimierza Mała, chrzestna-Józefa Baran? świadek-Piotr Kukuła?

Akt nr.73:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,116681,57


Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas.
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez kasiasmialek dnia 20-02-2020 - 16:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Jakub Baran, Cło 1892 r  PostWysłany: 20-02-2020 - 15:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2242
Skąd: Warszawa
Status: Offline
kasiasmialek napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1892 roku Jakuba Barana, syna Szczepana Barana i Małgorzaty ze Śmiałków.
Cło, Kazimierza Mała, chrzestna-Józefa Baran? świadek-Piotr Kukuła?

Akt nr.73:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,116681,57


Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas.
Katarzyna


Kazimierza Mała 15/07/1892 o 8:00,
Ojciec: Szczepan Baran, robotnik zam. we wsi Cło, lat 33,
Świadkowie: Józef Kościeniak lat 24, Piotr Kukuła lat 37, rolnicy zam. w Cle,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/07/1892 o 2:00 we wsi Cło,
Matka: Marianna zd. Smiałek, lat 24,
Imię na chrzcie: Jakub,
Chrzestni: Józef Kościeniak i Józefa Baran.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kasiasmialekOffline
Temat postu: Akt urodzenia Kazimierz Baran, Cło,1901 r- ok  PostWysłany: 20-02-2020 - 16:12
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2017
Posty: 39

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimierza Barana, syna Szczepana Barana i Marianny ze Śmiałków, ur w miejscowości Cło w 1901r, parafia Kazimierza Mała.
świadkowie:Antoni Kukuła i Michał? Baran.
Chrzestni: Michał? Baran i Rozalia Baranowa.

Akt nr 14.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,116605,18

Dziękuję bardzo za poświęcony czas.
Pozdrawiam Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez kasiasmialek dnia 20-02-2020 - 21:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Kazimierz Baran, Cło,1901 r  PostWysłany: 20-02-2020 - 16:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2242
Skąd: Warszawa
Status: Offline
kasiasmialek napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimierza Barana, syna Szczepana Barana i Marianny ze Śmiałków, ur w miejscowości Cło w 1901r, parafia Kazimierza Mała.
świadkowie:Antoni Kukuła i Michał? Baran.
Chrzestni: Michał? Baran i Rozalia Baranowa.

Akt nr 14.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,116605,18

Dziękuję bardzo za poświęcony czas.
Pozdrawiam Katarzyna


Kazimierza Mała 06/02/1901 o 11:00,
Ojciec: Szczepan Baran, chłop ze wsi Cło, lat 42,
Świadkowie: Antoni Kukuła lat 38, Michał Baran lat 42, chłopi ze wsi Cło,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/02/1901 o 21:00 we wsi Cło,
Matka: Marianna zd. Smiałek, lat 34,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Michał Baran i Rozalia Baranowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070843 sekund(y)