Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Stanczyk_AgnieszkaOffline
Temat postu: par. Lublin ...  PostWysłany: 10-02-2020 - 19:34
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2020
Posty: 21

Status: Offline
Witam serdecznie,

W linku poniżej akt urodzenia mojej prababci Agnieszki (imienniczki:).
Mam ogromną prośbę o pomoc w tłumaczeniu.
Znam rodziców, odczytałam, że to jej, ale nawet daty urodzin nie jestem w stanie odczytać.
Z góry dziękuję Rolling Eyes

https://szukajwarchiwach.pl/35/1860/0/2 ... /#tabSkany

akr 15


Ostatnio zmieniony przez Stanczyk_Agnieszka dnia 11-02-2020 - 11:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia- Agnieszka Kawińska- Lublin 1888  PostWysłany: 11-02-2020 - 10:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w mieście Lublinie 27 grudnia 1887/8 stycznia 1888 roku, o godzinie 3 po południu. Stawił się osobiście Michał Kawiński lat 36 robotnik na Rurach Brygidkowskich mieszkajacy, w obecności Leonarda Zawady lat robotnika 62 i Michała Kalinowskiego rolnika lat 37, pierwszego z nich z miasta Lublina, a drugiego na Rurach Brygidkowskich mieszkających, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało na Rurach Brygidkowskich w dniu 22 grudnia minionego roku/ 3 stycznia bieżacego roku, o godzinie 3 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Kawiak lat 26 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym tego dnia przez księdza Jaroszewicza, dano imię Agnieszka, a chrzestnymi byli: Leonard Zawada i Józefa Mazejko. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Wikary, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Włodzimierz Grzędziński /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Stanczyk_AgnieszkaOffline
6 Temat postu: akt urodzenia zależy mi na dacie- OK  PostWysłany: 13-02-2020 - 21:16
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2020
Posty: 21

Status: Offline
Witam,

Załaczam akt urodzenia mojego przodka. Zależy mi na dacie urodzenia (znam tylko rok), chyba, że byłby jakieś inne ciekawe wiadomości Smile

https://szukajwarchiwach.pl/78/34/0/1/5 ... /#tabSkany

z góry dziękuję,
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Stanczyk_Agnieszka dnia 14-02-2020 - 15:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-02-2020 - 22:11
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308

Status: Offline
Jaki nr aktu?

Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Stanczyk_AgnieszkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2020 - 10:23
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2020
Posty: 21

Status: Offline
Akt nr 18, przepraszam Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2020 - 13:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Długa Kościelna 23/02/1873 o 2-ej po obiedzie,
Ojciec: Jan Okrzeja, budowniczy warszawsko-terespolskiej drogi żelaznej, zam. na tejże drodze w obszarze wsi Sulejówek, lat 49,
Świadkowie: Franciszek Kowalski leśnik zam. we wsi Szkopówka lat 33, Franciszek Burn kolonista zam. we wsi Żurawka lat 50,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/02/1873 o 7:00 na tejże drodze żelaznej,
Matka: Marianna zd. Bok, lat 39,
Imię na chrzcie: Aleksander,
Chrzestni: wyżej wymieniony Franciszek Kowalski i Teofila Bokowa (Bok).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Stanczyk_AgnieszkaOffline
Temat postu: akt ślubu w jęz. ros.- Marianna Kawiak Michał Kawiń- OK  PostWysłany: 17-02-2020 - 15:41
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2020
Posty: 21

Status: Offline
Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Marianny Kawiak i Michała Kawińskiego- zależy mi przede wszystkim na wielu państwa młodych w momencie zawierania ślubu. Jest to być może akt ślubu moich prapradziadków, ale wszystko zależy od wieku

https://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2 ... WDPi1BanvA

akt 53

Z góry dziękuję,

Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Stanczyk_Agnieszka dnia 17-02-2020 - 20:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Stanczyk_AgnieszkaOffline
Temat postu: akt urodzenia Aniela Kawińska- język rosyjski- OK  PostWysłany: 17-02-2020 - 17:28
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2020
Posty: 21

Status: Offline
Witam ponownie,

Byłabym bardzo wdzięczna za przetłumaczenie aktu urodzenia mojej ciotecznej prababki. Interesuje mnie całą treść, ale bardzo ważny jest dla mnie wiek jej rodziców. Prawdopodobnie w akcie urodzenia mojej prababki były spore zakłamania.
Z góry dziękuję

Agnieszka

https://szukajwarchiwach.pl/35/1860/0/2 ... nLVexL7S8A

akt 264 (oraz adnotacja przy akcie urodzenia)


Ostatnio zmieniony przez Stanczyk_Agnieszka dnia 17-02-2020 - 21:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Stanczyk_AgnieszkaOffline
Temat postu: Helena Kawińska AU- OK  PostWysłany: 17-02-2020 - 20:24
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2020
Posty: 21

Status: Offline
https://szukajwarchiwach.pl/35/1860/0/2 ... Jcn80fU6RA

akt 220

Witam serdecznie,

Mam prośbę w tłumaczeniu AU mojej pracioci Heleny Kawińskiej,

Z góry dziękuję,

Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Stanczyk_Agnieszka dnia 18-02-2020 - 10:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt ślubu w jęz. rosyjskim- Marianna Kawiak Michał Kawiński  PostWysłany: 17-02-2020 - 20:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lublin 16/05/1875 o 12:00,
Świadkowie: Józef Łukasiewicz lat 60, Józef Kańczugowski lat 30, chłopi zam. we wsi Wola Sławińska,
Młody: Michał Kawiński, lat 22, kawaler, służący, zam. w Woli Sławińskiej, ur. w wiosce Garbów, syn Stanisława i jego żony Małgorzaty zd. Kalinowska,
Młoda: Marianna Kawianka (Kawiak), lat 29, panna, ur. na Gwartku?, zam. we wsi Wola Sławińska, córka Wawrzyńca i jego żony Franciszki zd. Sygnacka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia Aniela Kawińska- język rosyjski  PostWysłany: 17-02-2020 - 21:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lublin 03/08/1890 o 18:00,
Ojciec: Michał Kawiński, lat 38, wyrobnik zam. na Rudach Brytdkowskich?,
Świadkowie: Józef Myszkowski, Michał Kapinowski/Kalinowski?, obaj po lat 40, rolnicy zam. na Rudach Brytdkowskich?,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/08/1890 o 22:00 na Rudach Brytdkowskich?,
Matka: Marianna zd. Kawiak, lat 35,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Józef Myszkowski i Jadwiga Michalewska.

Aniela Kawińska zawarła związek małżeński z Józefem Małkiem w lubelskiej parafii Św. Pawła w dniu 29/07/1911.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Helena Kawińska AU- prośba jęz rosyjski  PostWysłany: 17-02-2020 - 22:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lublin 08/04/1901 o 17:00,
Ojciec: Michał Kawiński, wyrobnik, zam. we wsi Czechówek Dolny, lat 50,
Świadkowie: Stanisław Chmielewski lat 40, Stanisław Dejutrek lat 43, obaj wyrobnicy zam we wsi Czechówek Dolny,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/003/1901 o 3:00 we Czechówek Dolny,
Matka: Marianna zd. Kawiak, lat 42,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Stanisław Chmielewski i Agnieszka Dejutrek.
Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Stanczyk_AgnieszkaOffline
Temat postu: AS_Józef Małek Aniela Kawińska, jęz. rosyjski- OK  PostWysłany: 18-02-2020 - 11:52
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2020
Posty: 21

Status: Offline
Witam serdecznie,

Mam ogromną prośbę w przetłumaczeniu aktu ślubu moich ciotecznych pradziadków Józefa Małka i Anieli Kawińskiej

https://szukajwarchiwach.pl/35/1860/0/2 ... /#tabSkany

nr 32

Z góry dziękuję,

Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Stanczyk_Agnieszka dnia 20-02-2020 - 15:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Stanczyk_AgnieszkaOffline
Temat postu: akt urodzenia Michał Kawiński- jęz. rosyjski- OK  PostWysłany: 19-02-2020 - 01:32
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2020
Posty: 21

Status: Offline
Witam serdecznie,

Przepraszam, że tak korzystam z Państwa uprzejmości, ale właśnie odkryłam "nowego" brata mojej prababci, urodzonego i zmarłego w 1882.
Czy mogłabym poprosić o przetłumaczenie jego aktu urodzenia?
Z góry dziękuję,

Agnieszka

https://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2 ... /#tabSkany

akt. 548


Ostatnio zmieniony przez Stanczyk_Agnieszka dnia 19-02-2020 - 12:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia Michał Kawiński- jęz. rosyjski  PostWysłany: 19-02-2020 - 12:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lublin 24/09/1882 o 9:00,
Ojciec: Michał Kawiński, wyrobnik ze wsi Czechów, lat 31,
Świadkowie: Tomasz Dziuba, Wawrzyniec Tarka, wyrobnicy ze wsi Czechów, po lat 40,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/09/1882 o 15:00 we wsi Czechów,
Matka: Marianna zd. Kawiak, lat 28,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: (nie wpisano).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.566327 sekund(y)