Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 30 marca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 05-12-2019 - 21:42
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 114

Status: Offline
Dziękuję Marek !!
Proszę
1912 168 Helena Rogalska Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 06-12-2019 - 12:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2187
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
Dziękuję Marek !!
Proszę
1912 168 Helena Rogalska Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0



Łódź parafia Św. Krzyża 17/02/1912 o 15:00,
Zgłaszający: Ignacy Rogalski, Wawrzyniec Nowak, pełnoletni robotnicy zamieszkali w Łodzi,
Zmarły: Helena Rogalska, zm. 16/02/1912 o 17:00 w Łodzi, córka dorożkarza, żyła 1 rok, urodzona w Łodzi, córka Ignacego i jego żony Marianny zd. Fijałkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 22-12-2019 - 14:16
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 114

Status: Offline
Marek70 napisał:
Danouta napisał:
Dziękuję Marek !!
Proszę, proszę
1911 1283 Apolonia Rogalska Marianna Rogalska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Łódź parafia Św. Krzyża 21/11/1911 o 17:00,
Zgłaszający: Franciszek Skrabała, Józef ...?, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Apolonia Rogalska, zm. 21/11/1911 o 3:00 w Łodzi, córka służącej, żyła 3 m-ce, ur. w Łodzi, córka niezamężnej Marianny Rogalskiej.


Dzięki, Marek,
czy to oznacza, że imię ojca jest nieznane?
Czy matka jest pokojówką, która pracuje dla mistrza?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 22-12-2019 - 17:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2187
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tak, imię ojca jest nieznane. Marianna była służącą, ale brak jest informacji, czy była pokojówką, czy kucharką, czy praczką, czy jeszcze kimś innym. Na pewno u kogoś pracowała.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 03-01-2020 - 19:33
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 114

Status: Offline
Marek, Proszę

1914 24 Leokadia Rogalska Walenty Józefa Drożdżalska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 04-01-2020 - 18:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2187
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
Marek, Proszę

1914 24 Leokadia Rogalska Walenty Józefa Drożdżalska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Łódź parafia Św. Krzyża 08/01/1914 o 15:00,
Zgłaszający: Walenty Rogalski, Józef Niedzwiecki, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Leokadia Rogalska, zm. 08/01/1914 o 5:00 w Łodzi, córka wożnicy, żyła 1 rok, urodzona w Łodzi, córka Walentego i Józefy zd. Drożdżalska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 24-01-2020 - 19:30
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 114

Status: Offline
Proszę
1916 95 Bronisława Rogalska Ignacy Marianna Fijałkowska Gieczno Woły
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 26-01-2020 - 22:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2187
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
Proszę
1916 95 Bronisława Rogalska Ignacy Marianna Fijałkowska Gieczno Woły
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


To jest akt urodzenia spisany w języku polskim.

Gieczno 13/08/1916 o 13:00,
Ojciec: Ignacy Rogalski, wyrobnik (robotnik dniówkowy), zamieszkały w miejscowości Wały, lat 45,
Świadkowie: Franciszek Rogalski, Franciszek Szymczak, obydwaj pełnoletni gospodarze zamieszkali w miejscowości Wały,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/08/1916 o 7:00 w miejscowości Wały,
Matka: Marianna zd. Fiałkowska, lat 42,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Jakub Pawlak i Emilia Rogalska.


Dopisek: Bronisław Rogalska zawarła związek małżeński ze Stanisławem Sawickim 26/06/1934 w Łodzi w kościele Św. Piotra i Pawła.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 27-01-2020 - 11:11
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 114

Status: Offline
Dziękuję Marek !! Proszę

1878 16 Walenty Rogalski Marcin, Marianna Miklaszewska Katarzyna Franciszkowska Stanisław, Apolonia Dąbrowska Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1904 102 Walenty Rogalski Marcin Marianna Gieczno Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1851 3 Maciej Pawlak Marcin, Marcjanna Marianna RogalskaInne nazwiska: Miklaszewska Bartłomiej, Franciszka Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 27-01-2020 - 15:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2187
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
Dziękuję Marek !! Proszę

1878 16 Walenty Rogalski Marcin, Marianna Miklaszewska Katarzyna Franciszkowska Stanisław, Apolonia Dąbrowska Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1904 102 Walenty Rogalski Marcin Marianna Gieczno Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1851 3 Maciej Pawlak Marcin, Marcjanna Marianna RogalskaInne nazwiska: Miklaszewska Bartłomiej, Franciszka Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


AM 16/1878
Gieczno 12/08/1878 o 10:00,
Świadkowie: 1. Walenty Świątkiewicz, chłop zamieszkały w kolonii Feliksów, lat 48; 2. Stanisław Ślusarski, chłop zamieszkały we wsi Wola Branicka, lat 56,
Młody: Walenty Rogalski, chłop zamieszkały we wsi Wały, wdowiec po zmarłej 17/04/1878 we wsi Wały żonie Mariannie, urodzony w wiosce Krzeszów, syn zmarłego Marcina Rogalskiego i Marianny zd. Miklaszewska, lat 43,
Młoda: Katarzyna Franciszkowska, panna, zamieszkała we wsi Anielewie, córka Stanisława Franciszkowskiego i jego żony Apolonii zd. Dąbrowska, lat 25.


AM 3/1851 (ten akt jest spisany po polsku)
Gieczno 03/02/1851 o 13:00,
Świadkowie: 1. Michała Gerag?, kolonista z Kolonii Kowalewiec, lat 28; 2. Ignacy Wilkowski, stolarz ze wsi Roguźnia, lat 27,
Młody: Maciej Pawlak, kawaler, lat 19, syn żyjącego Marcina i zmarłej Marcjanny, urodzony i zamieszkały we wsi Krzeszewie przy ojcu parafianinie modlińskim,
Młoda: Marianna Rogalska, wdowa po Marcinie Rogalskim zmarłym 24/02/1850, lat 34, córka zmarłych Bartłomieja i Franciszki małżonków Miklaszewskich, urodzona we wsi Krzemień, zamieszkała w Kolonii Wały na gospodarstwie.


AZ 102/1904
Gieczno 13/12/1904 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Makowczyński lat 30, Józef Witczak lat 35, chłopi z Wałów,
Zmarły: Walenty Rogalski, zm. 11/12/1904 o 4:00 we wsi Wały, chłop zamieszkały w Wałach, lat 75, urodzony we wsi Krzeszew, syn zmarłych chłopów Marcina i Marianny małżonków Rogalskich, zostawił żonę Katarzynę zd. Franciszkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 27-01-2020 - 16:12
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 114

Status: Offline
Dziękuję Marek !! Proszę!!
1879 19 Antoni Rogalski Marcin, Marianna Miklaszewska Marianna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1878 2 Mikołaj Stępniak Julianna Stępniak Marianna Rogalska Marcin, Marianna Miklaszewska Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 31-01-2020 - 23:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2187
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
Dziękuję Marek !! Proszę!!
1879 19 Antoni Rogalski Marcin, Marianna Miklaszewska Marianna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1878 2 Mikołaj Stępniak Julianna Stępniak Marianna Rogalska Marcin, Marianna Miklaszewska Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


AM 19/1879
Gieczno 24/09/1879 o 13:00,
Świadkowie: Walenty Rogalski lat 44, Mateusz Makowczyński lat 65, chłopi ze wsi Wały,
Młody: Antoni Rogalski, kawaler, chłop, czasowym żołnierzem rezerwy, ur. i zam. we wsi Wały, syn zmarłego Marcina Rogalskiego i żyjącej Marianny zd. Miklaszewska, lat 30,
Młoda: Marianna Polasińska, panna, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Wały, córka Jana Polasińskiego i jego żony Katarzyny zd. D...piał?, lat 18

AM 2/1878
Gieczno 22/01/1878 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Stępniak lat 40, Kacper Stępniak lat 36, chłopi ze wsi Wola Rogozińska,
Młody: Mikołaj Stępniak, kawaler, wyrobnik, zam. we wsi Wola Rogozińska, ur. w wiosce Borówek, syn zmarłej Julianny Stępniak, lat 35,
Młoda: Marianna Rogalska, panna, ur. i zam. przy matce we wsi Wały, córka zmarłego Marcina i żyjącej Marianny zd. Miklaszewska, lat 32.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 01-02-2020 - 09:50
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 114

Status: Offline
Proszę Nie rozumiem tego tłumaczenia. "Maciej Pawlak, kawaler, lat 19, syn żyjącego Marcina i zmarłej Marcjanny, urodzony i zamieszkały we wsi Krzeszewie przy ojcu parafianinie modlińskim,". mieszkał w parafii
dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 01-02-2020 - 15:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 997
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
Danouta napisał:
Proszę Nie rozumiem tego tłumaczenia. "Maciej Pawlak, kawaler, lat 19, syn żyjącego Marcina i zmarłej Marcjanny, urodzony i zamieszkały we wsi Krzeszewie przy ojcu parafianinie modlińskim,". mieszkał w parafii
dziękuję

to znaczy, że Maciej Pawlak wraz ze swoim ojcem Marcinem, mieszkali w parafii Modlin (gdziekolwiek ten Modlin byłby, znam tylko ten przy Nowym Dworze Mazowieckim, problem jest taki, ze w 1851 nie było tam parafii, musiała to być jakaś wieś już nie istniejąca w p.łódzkim) matka Pawła zmarła = nie żyje.

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 18-02-2020 - 17:49
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 114

Status: Offline
Proszę
1886 80 Marianna Rogalska Walenty Katarzyna Franciszkowska Gieczno Wały



1886 42 Marianna Rogalska Inne nazwiska: Pawlak Miklaszewska Gieczno Wały
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=


1871 5 Marianna Miklaszeska Bartłomiej Franciszka Ozorków Zimna Woda
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.092824 sekund(y)