Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 10 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
gorzolnikOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Walczak i Gola - Kotlin 1896 - OK  PostWysłany: 18-02-2020 - 15:14
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2017
Posty: 25

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z Kotlina z listopada 1896:

https://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/2/ ... hsq69mEDiw

znane dane:
małżonkowie: Agnes Gola i Josef Walczak
rodzice: Matthias Walczak i Marianna zd. Cieslak z Zakrzewa
Johann Goly i Marianna zd. Matuszek ze Sławoszewa

Pozdrawiam,
Artur


Ostatnio zmieniony przez gorzolnik dnia 18-02-2020 - 20:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-02-2020 - 20:19
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2823

Status: Offline
Akt ślubu nr 42,
USC w Kotlin, 21.11.1896,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni, celem zawarcia ślubu, oboje osobiście znani /urzędnikowi/,

1. parobek /der Knecht/ Josef Walczak,
katolik,
ur. 17.03.1870 Zakrzew,
zam. Zakrzew,
syn gospodarza /der Wirth/ Mathias /Maciej/ Walczak i jego żony
Marianna urodzonej Cieslak,
zamieszkałych w Zakrzew.

2. służąca /die Magd/ Agnes Gola /Goła/,
katoliczka,
ur. 18.01.1872 w Rozdrazewo, Kreis Krotoschin,
zam. Slawoszew,
córka gospodarza /der Wirth/ Johann Goly /Goły/ i jego zony
Marianna urodzonej Matuszak,
zamieszkałych w Slawoszew.

Świadkowie zostali obrani i stawili się,
także znani osobiście,

3. robotnik dniówkowy /der Taglöhner/ Josef Krolik,
lat 51, zam. Slawoszew,
4. parobek /der Knecht/ Franz Goly /Goły/,
lat 23, zam. Slawoszew

Narzeczeni w obecności świadków oświadczyli, że chcą wejść w związek małżeński,
po czym nastąpiło orzeczenie urzędnika USC, że zgodnie z kodeksem cywilnym
są pełnoprawnym małżeństwem.

Odczytano, przyjęto i podpisano, przez świadka Josef Krolik zaś
z powodu nieumiejętności pisania znakami odręcznymi opatrzono,

1. Józef Walczak,
2. Agnieszka Walczak ur. Goła,
3. +++,
4. Franciszek Goły

Urzędnik USC: Mikołajczak

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062888 sekund(y)