Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kkrzastekOffline
Temat postu: Rachunek (wyliczenie) XVIII/XIX wiek-OK  PostWysłany: 27-01-2020 - 19:26
Sympatyk


Dołączył: 16-09-2017
Posty: 69

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie pierwszej i ostatniej kolumny z rachunku dóbr hr. Tarnowskich (wsie Dęba, Wola Tarnowska i Rozalin z przysiółkami Poręby i Grabina).

https://szukajwarchiwach.pl/29/639/0/2.18/246/skan/full/TwcDQhCSiq4f-ecs4zal7A

https://szukajwarchiwach.pl/29/639/0/2.18/246/skan/full/mBfJtQih5RNsx4j6UahWQw

Czy w dokumencie znajduje się data jego sporządzenia?

Krzysztof

_________________
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.


Ostatnio zmieniony przez kkrzastek dnia 30-01-2020 - 10:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-01-2020 - 21:58
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2710

Status: Offline
1762 na stronie tytułowej

1 rubryka:
Häuser respective Familien
zu? 8 Garnez [garniec] Brandwein
[ chyba zapisano pa /pro anno-rocznie/ 8 Garnez Brandwein ]
und 1,5 Faß Bier

ostatnia rubryka:
Diese Wirthshauszinse sind gleichsam das Perzent [teraz Prozent] für die Baue erlegen dieser
wohlgestallten und in guten Stand befindlichen Wirthhäuser.

Pozdrawiam
Roman M.


Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 28-01-2020 - 21:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kkrzastekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-01-2020 - 19:24
Sympatyk


Dołączył: 16-09-2017
Posty: 69

Status: Offline
Dziękuję serdecznie za pomoc. Pytając o pierwszą rubrykę miałem na myśli tę, w której są wymienione nazwy wsi. Czy mogę prosić przetłumaczenie jej również?
Data 1762 pochodzi z innego dokumentu zamieszczonego w zespole archiwalnym. Czy w związku z tym mam rozumieć, że żadnej innej daty więcej nie ma?

_________________
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-01-2020 - 21:23
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2710

Status: Offline
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tarnowska ... karpackie)

Von der Abrettung des Teritoriums Demba
z odstąpienia terenu terytorium Demba

powstała Wieś /Dorf/ Demba z /mit/ Porembi /Poręby
dazu /do tego/ vom Wirthshaus in Demba /z karczmą/oberżą w Demba
dito, dito /to samo/ dito in Grabiny /z karczmą/oberżą w Grabiny

powstała nowa nazwa Wola Tarnowska z
Wirthshauszins /karczmą/oberżą czynszową

powstała nowa nazwa Rosalia później Rosalin z
Wirthshauszins /karczmą/oberżą czynszową

Jak wynika z linku mogło to rozgraniczenie powstać <1802 może dalej.

Dokument też mógł powstać około 1802. Daty powstania dokumentu nie ma.
Jak było dokładnie musi Pan sam dociec.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059939 sekund(y)