Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marzena64Offline
Temat postu: Šlub Józefa Górskiego w Petersburgu- akt po łacinie  PostWysłany: 27-01-2020 - 11:05
Sympatyk


Dołączył: 21-10-2007
Posty: 315

Status: Offline
Witam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu punktu 9 adnotacja przy rodzicach młodego i parafię panny młodej.
Serdecznie dziękuję za pomoc Marzena

https://www.dropbox.com/s/s7gucbvo8w5mx ... k.jpg?dl=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-01-2020 - 12:23
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
rodziców nie można spytać z powodu okoliczności politycznych

Piotrogród

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marzena64Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-01-2020 - 13:28
Sympatyk


Dołączył: 21-10-2007
Posty: 315

Status: Offline
Andrzeju dziękuję za pomoc.

Przy pannie młodej jest zapisane: gubernia pskowska i dystrykt Ostrow. A pod spodem Jolkow, Solkow. Co to moźe być i czy to parafia?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-01-2020 - 19:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Marzena64 napisał:
Przy pannie młodej jest zapisane: gubernia pskowska i dystrykt Ostrow. A pod spodem Jolkow, Solkow. Co to moźe być i czy to parafia?

A, to trzeba było się po prostu zapytać, jaka jest trzecia miejscowość w punkcie 5 (bo parafia zamieszkania jest podana w punkcie 6, a parafia urodzenia w punkcie 2).
Ja tam czytam: wieś Tołkow. Czyli pewnie chodzi o Tołkowo.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marzena64Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-01-2020 - 21:35
Sympatyk


Dołączył: 21-10-2007
Posty: 315

Status: Offline
Jeszcze raz dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.553064 sekund(y)