| Autor |
Wiadomość |
PawelZolyniak |
|
Temat postu: Slub Sylwtester Joana 1956,ok
 Wysłany: 27-01-2020 - 19:29
|
|
Dołączył: 07-02-2018
Posty: 40
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-01-2020 - 05:09
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12485
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Tu (i w drugim wątku) nie ma czego tłumaczyć (oprócz zdania na samym dole): nazwiska napisane są wyraźnie; imiona również, nie są jakieś szczególnie wyrafinowane, więc łatwo można się domyślić ich polskich odpowiedników (nawet mając zerowe pojęcie o łacinie), zwłaszcza z pomocą forumowego słownika łacińsko-polskiego:
https://genealodzy.pl/latin.phtml
Pozostałe podstawowe zwroty (które zresztą można samemu znaleźć w powyższym słowniku) to:
fil. = filius, filia (syn, córka)
natus (urodzony)
bapt[isatus] … a (ochrzczony … przez)
patrini (chrzestni)
uxor (żona)
„Ze świadectwa urodzenia wydanego 2 IV 1938, nr 12/938, z urzędu parafialnego obrz. łac. w Markowcach”. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
