Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 22 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Wawrzyńca Twardowskiego i Marianny Berdygi  PostWysłany: 24-01-2020 - 17:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1809
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Keta27 napisał:
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wawrzyńca Twardowskiego i Marianny Berdygi.

Ślub odbył się w 1900 r. w parafii Borkowice. Pan młody był wdowcem, jego rodzice to Łukasz i Teofila z d. Rejmer. Panna młoda była wdową po Janie, z d. Sykuła, córka Kazimierza i Franciszki z d. Dobroń.

Akt nr 33
https://szukajwarchiwach.pl/58/453/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Borkowice 11/07/1900 o 900,
Świadkowie: Łukasz Nowakowski lat 60, Józef Skuza lat 30, chłopi zam. w Bryzgowie,
Młody: Wawrzyniec Twardowski, wdowiec, syn zmarłych Łukasza i Teofili Reimer chłopów, ur. i zam. w Bryzgowie, lat 50,
Młoda: Marianna Berdyga, wdowa po zmarłym w Borkowicach 11/03/1899 Janie Berdyga, córka Kazimierza Sykuły i Franciszki Dobroń już zmarłych chłopów, ur. i zam. w Borkowicach, lat 32.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt urodzenia Andrzeja Twardowskiego - ok.  PostWysłany: 26-01-2020 - 18:54
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Twardowskiego.
Urodzony w 1901 r., w Bryzgowie, parafia Borkowice.
Matka Marianna Sykuła, ojciec Wawrzyniec Twardowski.

Akt nr 210
https://szukajwarchiwach.pl/58/453/0/1/ ... hbpOvVSiHw

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 27-01-2020 - 09:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Andrzeja Twardowskiego  PostWysłany: 27-01-2020 - 00:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1809
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Keta27 napisał:
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Twardowskiego.
Urodzony w 1901 r., w Bryzgowie, parafia Borkowice.
Matka Marianna Sykuła, ojciec Wawrzyniec Twardowski.

Akt nr 210
https://szukajwarchiwach.pl/58/453/0/1/ ... hbpOvVSiHw

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Borkowice 02/12/1901 o 11:00,
Ojciec: Wawrzyniec Twardowski, chłop, zam. w Bryzgowie, lat 50,
Świadkowie: Marcin Strzelecki lat 38, Stanisław Szustka lat 40, chłopi zam. w Bryzgowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/11/1901 o 18:00,
Matka: Marianna zd. Sykuła, lat 33,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Stanisław Szustka i Marianna Smosarska/Slusarska?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt urodzenia Władysława Twardowskiego, 1905 r. - ok.  PostWysłany: 29-01-2020 - 19:39
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Twardowskiego.
Urodzony w 1905 r., w Bryzgowie, parafia Borkowice.
Matka Marianna Sykuła, ojciec Wawrzyniec Twardowski.

Akt nr 153
https://szukajwarchiwach.pl/58/453/0/1/ ... Jcn80fU6RA

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 01-02-2020 - 18:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Władysława Twardowskiego, 1905 r.  PostWysłany: 01-02-2020 - 00:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1809
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Keta27 napisał:
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Twardowskiego.
Urodzony w 1905 r., w Bryzgowie, parafia Borkowice.
Matka Marianna Sykuła, ojciec Wawrzyniec Twardowski.

Akt nr 153
https://szukajwarchiwach.pl/58/453/0/1/ ... Jcn80fU6RA

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Borkowice 27/10/1905 o 10:00,
Ojciec: Warzyniec Twardowski, chłop zam. w Bryzgowie, lat 56,
Świadkowie: Stanisław Młodowski lat 40, Piotr Stachura lat 50, chłopi zam. w Bryzgowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/10/1905 o 10:00 w Bryzgowie,
Matka: Marianna zd. Sykuła, lat 38,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Andrzej Chmielewski i Józefa Twardowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt zgonu Rafała Romanowicza, 1915 r. - ok  PostWysłany: 03-02-2020 - 19:24
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rafała Romanowicza.
Urodzony prawdopodobnie w 1865 r. w parafii Bratoszewice, syn Andrzeja i Jadwigi z domu Kowalskiej. Mąż Petroneli z domu Miśkiewicz. Zmarł w 1915 r. w Zgierzu.

Akt nr 99
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =334&y=306

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 03-02-2020 - 21:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu: Akt zgonu Rafała Romanowicza, 1915 r.  PostWysłany: 03-02-2020 - 19:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 904
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
Działo się w mieście Zgierzu, 6 marca 1915r. o godz.4 po południu, stawił się Adam Paprocki l.40 i Ludwik Zawadzki l.45, wyrobnicy ze Zgierza i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 8 rano w Zgierzu umarł Rafał Romanowicz, wyrobnik l.49, urodzony w Bratoszewicach, syn Andrzeja i Jadwigi zd.Kowalskiej małżonków Romanowiczów, po przekonaniu się o śmierci Rafała Romanowicza, po którym została wdowa Petronela z Miśkiewiczów Romanowicz, akt ten niepiszącym świadkom przeczytaliśmy i sami podpisaliśmy

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt zgonu Jadwigi Romanowicz, 1907 r. - ok  PostWysłany: 04-02-2020 - 22:43
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jadwigi Romanowicz z domu Kowalskiej. Urodzona w 1830 r. w Woli Błędowej, córka Sebastiana i Agaty z domu Dutka. Zmarła 06.03.1907 r. w Zgierzu.

Akt nr 65
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1303&y=75

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 05-02-2020 - 22:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Jadwigi Romanowicz, 1907 r.  PostWysłany: 05-02-2020 - 16:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1809
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Keta27 napisał:
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jadwigi Romanowicz z domu Kowalskiej. Urodzona w 1830 r. w Woli Błędowej, córka Sebastiana i Agaty z domu Dutka. Zmarła 06.03.1907 r. w Zgierzu.

Akt nr 65
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1303&y=75

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Zgierz 07/03/1907 o 14:00,
Zgłaszający: Jakub Ostrowski lat 50, Teodor Pietrasik lat 40, wyrobnicy ze Zgierza,
Zmarły: Jadwiga Romanowicz, zm. 06/03/1907 o 15:00 w Zgierzu, wdowa, wyrobnica, lat 80, ur. w Bratoszewicach, córka Sebastiana i Agaty małż. Kowalskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.071920 sekund(y)