Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-05-2018 - 11:42
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7403

814

Działo się w Warszawie w Kancelarii Parafii Wszystkich Świętych 6 /18/ maja 1890 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Wacław Białkowski kupiec lat 31, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Wolskiej pod numerem 1443 w obecności Franciszka Starczewskiego i Bolesława Nowaczyńskiego obu kupców pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu 26 dnia marca /7 kwietnia/ tego roku o godzinie 5 po południu z niego i prawowitej jego żony Marii Reginy z Blumenthalów lat 21. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imiona Irena Stella, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Starczewski i Teodora Blumenthal. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez nich i Nas podpisano.

Podpisy:

Mar_Herr napisał:
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 814. Jest to akt urodzenia Ireny Stelli, córki Wacława i Marii Reginy Blumenthal.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 474&y=1189

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mar_Herr
Temat postu: akt zgonu: Smodulski August, W-wa Przem. Pańskie, 1890 r.  PostWysłany: 25-01-2020 - 22:54
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2016
Posty: 185

Będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu zgonu Augusta Samodulskiego sporządzonego w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego (akt nr 185/1890):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 625&y=1136

_________________
Pozdrawiam

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mar_Herr
Temat postu: akt zgonu: Smodulski August, W-wa Przem. Pańskie, 1890 r.  PostWysłany: 26-01-2020 - 19:09
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2016
Posty: 185

Proszę jeszcze o pomoc z aktem urodzenia Józefa Węgrzynowicza (nr 537/1890):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1720&y=194

ochrzczonego w parafii Jana Chrzciciela w Warszawie w 1890 roku.

_________________
Pozdrawiam

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt zgonu: Smodulski August, W-wa Przem. Pańskie, 1890 r  PostWysłany: 27-01-2020 - 00:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1796
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Mar_Herr napisał:
Proszę jeszcze o pomoc z aktem urodzenia Józefa Węgrzynowicza (nr 537/1890):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1720&y=194

ochrzczonego w parafii Jana Chrzciciela w Warszawie w 1890 roku.


Warszawa par. Św. Jana 11/08/1890 o 16:30,
Zgłaszający: Michalina Węgrzynowicz, szwaczka, lat 17, niezamężna, zam. w Warszawie pod nr 194,
Świadkowie: Edward Czarnecki, Kostantyn Roszkowski, czeladnicy szewscy, pełnoletnii, zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/07/1890 o 2:00 w Warszawie pod nr 2626
Matka: jak wyżej (zgłaszająca),
Ojciec: nieznany,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Edward Czarnecki i Waleria Konopka.

Opóźnienie tego aktu z powodu choroby i zajętości matki.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.071826 sekund(y)