Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
chrzanyOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie meldunku  PostWysłany: 25-01-2020 - 22:09


Dołączył: 25-01-2020
Posty: 4

Status: Offline
Witam.Proszę o przetłumaczenie karty meldunkowej nazwisko Hufa imię Leokadia i Stanisłwa.Dziekuję
https://www.fotosik.pl/zdjecie/da6bb9c03d67c02b
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2020 - 22:41
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2710

Status: Offline
Ojciec-nie żyje
Matka- Stanisława

Hufa Stanisława, służąca /Dienstmagd/, ur. 9.02.1896 w Nowe /Nowen/
powiat Wągrowiec /Kreis Wongrowitz/, katoliczka,

Hufa Leokadia, dziecko, urodzona 30.11.1916 w Poznań, katoliczka.

przyjęta /aufgenommen/ 10.10.1916 z Jankendorf /Sokołowo Budzyńskie/ powiat
Chodzież / Kreis Kolmar/ do Poznania i mieszkała u/przy/ bei mieszkańcu Rashuj

potem odprawiona /entlassen/ z dzieckiem 10.10.1916 do Nowe /Nowen/ powiat Chodzież
/Kreis Kolmar/ do Lipińskiej

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
chrzanyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-01-2020 - 10:26


Dołączył: 25-01-2020
Posty: 4

Status: Offline
Dziękuję bardzo!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064804 sekund(y)