Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bogumila_KujawaOffline
22 Temat postu: Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu tekstu na odwrocie zdjęcia  PostWysłany: 25-01-2020 - 16:57
Sympatyk


Dołączył: 26-12-2019
Posty: 13
Skąd: Nowy Dwór Mazowiecki
Status: Offline
Dobry wieczór,
czy ktoś z Państwa byłby w stanie mi pomóc w rozszyfrowaniu słów i pochodzenia pieczątki (jak podejrzewam pocztowej) ze zdjęcia?

Druga strona z napisami:
https://imagizer.imageshack.com/img923/889/gOlZp4.jpg

Fotografia Pradziadka:
https://imagizer.imageshack.com/img922/9385/8yk4j1.jpg

To zdjęcie, to najstarsze zdjęcie w zbiorach rodzinnych - fotografia mojego Pradziadka Franciszka Kujawy urodzonego w 1882 roku w miejscowości Gilówka w gminie Iłów woj. mazowieckie. Najprawdopodobniej została nadana w formie pocztówki, gdyż na odwrocie znajdują się dane adresata - Władysław Kujawa Gilófka Gmina Iłów. Władysław był bratem Pradziadka. Dopisek na niebiesko tj. Kujawa Roman 1917r. najprawdopodobniej dodany został dużo później, gdyż mój Tata Roman urodził się w 1953 roku.

Przypuszczam, że tekst na odwrocie jest napisany po polsku, gdyż wydaje mi się, że widzę tam sformułowanie "pisać mi" i "proszę". Aczkolwiek nie jestem w stanie zrozumieć nic więcej... 😞

Dziadek brał udział w wojnie japońsko-rosyjskiej w roku 1905 w Mandżurii w Armii Carskiej. Wrócił do domu rodzinnego, przeżył dwie wojny. Zmarł w 1966 roku dożywszy sędziwego wieku 84 lat. Zdjęcie jest bardzo zniszczone. Czy ktoś z Państwa jest w stanie powiedzieć czy strój Pradziadka na zdjęciu to mundur wojskowy?

Będę wdzięczna za wszelkie wskazówki.

Bogusia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu tekstu na odwrocie zdjęcia  PostWysłany: 25-01-2020 - 18:13
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 2630
Skąd: Hamburg
Status: Offline
Twoj dziadek byl w niewoli raczej niemieckiej. Odczytuje na te chwile tylko to z pieczatki:
Kommandantur ?
Kriegsgef. Stammlager .........*

Kartka z cala pewnoscia pochodzi z IWS mozliwe, ze z 1917 r.
Na listach strat armii carkiej jest kilka osob o nazwisku Kujawa Franciszek
ktore dostaly sie do niewoli niemieckiej, jednak trudno jest stwierdzic ktora
z nich dotyczy ww.
* nazwa miejscowosci ktorej nie odczytuje, chyba cos jak : Hull....., Holl....???

https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_plen32445272/

Pozdrawiam
Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zeleznyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2020 - 18:45
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2013
Posty: 413

Status: Offline
Bogusiu,

Wskazówki Grażynki są jak najbardziej trafne.
Dodam, że z prawdopodobieństwem graniczącym z pewnością pieczątka dotyczy obozu jenieckiego spod Pasłęka Kriegsgefangenen Stammlager Pr.Holland utworzonego w roku 1915 (miejscowość Krosno).
Tu masz zdjęcia z tego obozu http://www.forum.eksploracja.pl/downloa ... ac96ca3405
https://www.portel.pl/newsimg/duze/p391 ... -39114.jpg
a tu natomiast znajdziesz wyczerpujące informacje o obozie i o cmentarzu wojskowym również ze zdjęciami i pieczątką
https://docplayer.pl/4657219-Historia-n ... sleku.html
http://szymon-spandowski.blogspot.com/2 ... nkmal.html
https://www.portel.pl/spoleczenstwo/sza ... orii/39114

Miłego czytania i oglądania

Pozdrawiam

Janek

Ps: W czwartym wierszu od dołu widnieje "Francisek Kuiawa" - na pewno to dostrzeżesz.
Poza tym na karcie po niemiecku zapisano:
Absender [czyli nadawca] Franz...
Stamlager Pr. Hol....
co w kwestii dowodowej obozu stawia kropkę nad i.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SidorOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2020 - 19:22
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2017
Posty: 140

Status: Offline
Według mnie Franciszek pisze, co mu trzeba wysłać. Tam u góry jest w tekście... "i pasta", a pod podpisem "Franciszek Kuiawa" odczytuję jeszcze "i proszę pakunek...."

_________________
Pozdrawiam
Ula
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bogumila_KujawaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2020 - 20:33
Sympatyk


Dołączył: 26-12-2019
Posty: 13
Skąd: Nowy Dwór Mazowiecki
Status: Offline
Dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Są to niezwykle cenne dla mnie informacje.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.078575 sekund(y)