Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adam.goszczykOffline
Temat postu: par. Bodzentyn, Bełdów - Paź, Staszewski,Stajuda  PostWysłany: 28-03-2019 - 16:52
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 46

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie Aktu Prababci Marianny Wolskiej.

Zespół: 1699/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Topoli
Jednostka: 1902, Katalog: Urodzenia, poz.8

[/url]http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1699d&sy=1902&kt=1&plik=007-010.jpg#zoom=1&x=67&y=1393[url]

z góry dziękuję
Adam Goszczyk Very Happy


Ostatnio zmieniony przez adam.goszczyk dnia 23-10-2020 - 21:34, w całości zmieniany 5 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 31-03-2019 - 13:31
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dane z Geneteki:

1902 8 Marianna Wolska Antoni Małgorzata Kolińska Topola Królewska Upale
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1902

Informacje z aktu:

Topola Królewska: nr 8 (wieś Upale)
7/20 I 1902 r. o godz. 3 po południu
dziecko: Marianna, urodzona we wsi Upalu 6/19 I 1902 r. o godz. 10 rano
rodzice: Antoni Wolski, 29 l., służący, zamieszkały we wsi Upalu, i jego ślubna żona Małgorzata z Kolińskich, 27 l.
świadkowie: Józef Koliński, 38 l.; Andrzej Bartczak, 40 l.; obaj służący zamieszkali we wsi Upalu
chrzestni: Franciszek Koliński; Tekla Strzałkowska

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adam.goszczykOffline
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Paź - OK  PostWysłany: 25-05-2019 - 23:46
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 46

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie Aktu Pradziadka Franciszek Paź.

Zespół: 0074/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Bodzentynie
jednostka: 1902, Katalog: Urodzenia, poz. 298


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 29&x=0&y=0


z góry dziękuję
Adam Goszczyk


Ostatnio zmieniony przez adam.goszczyk dnia 02-06-2019 - 20:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Paź  PostWysłany: 28-05-2019 - 10:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
chrzest - 25.XI/ 08.XII.1902
świadkowie - Ignacy Paź, l.26 i Jan Biskup, l.45, włościanie z Psar
ojciec - Antoni Paź, lat 38, włościanin kolonista z Psar
matka - Józefa z d. Tusień (z Tuśniów), lat 40
Franciszek - urodzony w Psarach, 23.XI/ 06.XII, tego roku o 6 rano
chrzestni - Ignacy Paź i Feliksa Dyk

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adam.goszczykOffline
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Paź  PostWysłany: 28-05-2019 - 18:29
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 46

Status: Offline
Mam pytanie: skąd te podwójne daty przy chrzcie i urodzinach?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Paź  PostWysłany: 28-05-2019 - 19:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
taki zapis dat wg dwóch kalendarzy:
juliański/gregoriański
U nas obowiązuje gregoriański.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adam.goszczykOffline
Temat postu: Akt urodzenia Wawrzyniec Goszczko - Chełmno 1875 - ok  PostWysłany: 07-09-2019 - 13:09
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 46

Status: Offline
Prośba przetłumaczenie aktu chrztu mojego 2xPradziadka Wawrzyniec Goszczko z 1875 roku Chełmno.

https://szukajwarchiwach.pl/54/736/0/6. ... /#tabSkany
Pozycja 45.

Pozdrawiam
Adam


Ostatnio zmieniony przez adam.goszczyk dnia 13-09-2019 - 12:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Wawrzyniec Goszczko - Chełmno 1875  PostWysłany: 08-09-2019 - 10:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chełmno 01/08/1875 o 10:00.
Ojciec: Józef Goszczko, robotnik z Cełmna, lat 30,
Świadkowie: Wojciech Rosiński lat 48, Bogumił Janczak lat 50, ogrodnicy z Chełmna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/07/1875 o 20:00 w Chełmnie,
Matka: Marianna zd. Kowalska, lat 27,
Imię na chrzcie: Wawrzyniec,
Chrzestni: Antoni Radoszewski i Marianna Rosińska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adam.goszczykOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Paź -1899 - ok  PostWysłany: 25-01-2020 - 01:05
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 46

Status: Offline
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia brata mojego dziadka Stanisława Paź. Rok 1899, Bodzentyn/Psary. Pradziadek Antoni Paź, Prababcia Józefa z Tuśniów.

poz.261

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1650&y=280

pozdrawiam
Adam Goszczyk


Ostatnio zmieniony przez adam.goszczyk dnia 23-10-2020 - 21:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adam.goszczykOffline
Temat postu: Akt urodzenia Jan Paź -1893  PostWysłany: 25-01-2020 - 01:16
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 46

Status: Offline
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia brata mojego dziadka - Jan Paź. Rok 1893, Bodzentyn/Psary. Pradziadek Antoni Paź, Prababcia Józefa z Tuśniów.

poz.39
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =167&y=162

pozdrawiam
Adam Goszczyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adam.goszczykOffline
Temat postu: Akt urodzenia Antonina Paź -1890 - ok  PostWysłany: 25-01-2020 - 01:31
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 46

Status: Offline
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia siostry mojego dziadka - Antonina Paź. Rok 1890, Bodzentyn/Psary. Pradziadek Antoni Paź, Prababcia Józefa z Tuśniów.

poz.16
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1174

pozdrawiam
Adam Goszczyk


Ostatnio zmieniony przez adam.goszczyk dnia 23-10-2020 - 21:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adam.goszczykOffline
Temat postu: Akt urodzenia Maryanna Paź -1887- ok  PostWysłany: 25-01-2020 - 01:54
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 46

Status: Offline
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia siostry mojego dziadka - Maryanna Paź. Rok 1887, Bodzentyn/Psary. Pradziadek Antoni Paź, Prababcia Józefa z Tuśniów.

poz.209
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1418&y=64

pozdrawiam
Adam Goszczyk


Ostatnio zmieniony przez adam.goszczyk dnia 25-01-2020 - 22:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adam.goszczykOffline
Temat postu: akt slubu Antoni Paź i Józefa Tusień - 1885 - ok  PostWysłany: 25-01-2020 - 02:30
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 46

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pradziadków Antoni Paź i Józefa Tusień- 1885 rok.

poz. 23
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1669&y=144

pozdrawiam
Adam Goszczyk


Ostatnio zmieniony przez adam.goszczyk dnia 23-10-2020 - 21:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Maryanna Paź -1887  PostWysłany: 25-01-2020 - 22:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w osadzie Bodzentyn 22 października/3 listopada 1887 o godzinie 3 po południu. Stawił się Antoni Paź lat 22 włościanin mieszkający we wsi Psary, w obecności Jana Nawrota lat 40 i Tomasza Skrzeczyny lat 43 włościan ze wsi Psary, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Psarach dzisiaj o godzinie 7 rano, przez ślubną jego żonę Józefę z Tuśniów lat 24 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Ludwika Olsińskiego wikarego, dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Andrzej Biskup i Katarzyna Brzezińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. ks. /.../.

adam.goszczyk napisał:
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia siostry mojego dziadka - Maryanna Paź. Rok 1887, Bodzentyn/Psary. Pradziadek Antoni Paź, Prababcia Józefa z Tuśniów.

poz.209
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1418&y=64

pozdrawiam
Adam Goszczyk

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Stanisław Paź -1899  PostWysłany: 26-01-2020 - 22:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
adam.goszczyk napisał:
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia brata mojego dziadka Stanisława Paź. Rok 1899, Bodzentyn/Psary. Pradziadek Antoni Paź, Prababcia Józefa z Tuśniów.

poz.261

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1650&y=280

pozdrawiam
Adam Goszczyk


Bodzentyn 31/12/1899 o 14:00,
Ojciec: Antoni Paź lat 33, chłop rolnik zam. we wsi Psary,
Świadkowie: Tomasz Skrzeczyk lat 55, Kazimierz Adamczyk lat 60, obaj chłopi rolnicy ze wsi Psary,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/12/1899 o 9:00 we wsi Psary,
Matka: Józefa zd. Tusień, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Tomasz Skrzeczyk i Karolina Biskup.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.795896 sekund(y)