Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
GabryjelOffline
Temat postu: slub Johan Musiolik Franziska Koczy OK  PostWysłany: 23-01-2020 - 22:23
Sympatyk


Dołączył: 07-03-2015
Posty: 467

Status: Offline
Witam
prosze o tlumaczenie slubu Johann Musiolik z Franzisca Koczy parafia Polska Cerekiwe miejscowość Kochaniec

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=553037f885

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez Gabryjel dnia 24-01-2020 - 21:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: slub Johan Musiolik Franziska Koczy  PostWysłany: 24-01-2020 - 21:19
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2711

Status: Offline
Kochaniec, 1.08.1XXX

parobek /der Knecht/ Johann Musiolik, syn George Musiolik
z jego narzeczoną /die Braut/ Franziska , corką stróża/dozorcy /der Wächter/
Joseph`a Koczy z Kochaniec, przez Pana /Herrn/ Kapelana /der Kapellan/ Warzecha
zostali zaślubieni w obecności świadków;
Bartholomäus Ksol, będący na dożywociu /der Auszügler/
i Franz Stoklossa też Auszügler oboje z Jaborowitz.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.057929 sekund(y)