Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: aktu ślubu Jan Połoński& Emilia Stankiewicz, akt nr 5/18  PostWysłany: 14-01-2020 - 00:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1796
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Podbrzezie 22/01/1863
Świadkowie: szlachta Franciszek Drzewiecki, Józef Radomańśki?, Antoni Drzewiecki,
Młody: szlachcic Jan Połoński, młodzian, lat 24, ze wsi Podwaryszki, syn szlachty Józefa i ...? zd. Łachrynowicz? małż. Połońskich,
Młoda: szlachcianka Emilia Stankiewicz, panna, lat 22, ze wsi Szarny?, córka szlachty Felicjana i Emilii zd. Dowbor małż. Stankiewicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kordzinskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-01-2020 - 15:04


Dołączył: 08-04-2014
Posty: 2

Status: Offline
Czy może to być Fortunata ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu: Re: aktu ślubu Jan Połoński& Emilia Stankiewicz, akt nr   PostWysłany: 15-01-2020 - 01:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2494

Nie wiem jak Marek to zrobił. U mnie link się nie otwiera, wiec nie mogę popatrzeć na to imię Sad

Kordzinska_katarzyna napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu Jana Połońskiego z Emilią Stankiewicz


https://ps-services-us-east-1-914248642 ... 8c077e7b83



Bardzo dziękuję za pomoc!

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kordzinska_katarzynaOffline
Temat postu: Re: aktu ślubu Jan Połoński& Emilia Stankiewicz, akt nr  PostWysłany: 15-01-2020 - 23:47
Sympatyk


Dołączył: 25-09-2019
Posty: 23

Status: Offline
fatycznie, link przestał działać. przsyłam drugi https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... t=1565378. akt nr 5, skan -str 153
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: aktu ślubu Jan Połoński& Emilia Stankiewicz, akt nr  PostWysłany: 16-01-2020 - 10:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1796
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kasiu,
Teraz przyjrzałem się jeszcze raz i rzeczywiście matka młodego to Fortunata.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kordzinska_katarzynaOffline
Temat postu: Ok! akt.ur nr 582 Stanisława Połeć  PostWysłany: 21-01-2020 - 12:12
Sympatyk


Dołączył: 25-09-2019
Posty: 23

Status: Offline
Mam wielką prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Połeć nr 582.
Uprzejmie dziękuję.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

pozdrawiam
K.


Ostatnio zmieniony przez Kordzinska_katarzyna dnia 22-01-2020 - 18:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt.ur nr 582 Stanisława Połeć  PostWysłany: 21-01-2020 - 13:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1796
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Parafia Wolska 20/03/1902 o 15:00,
Ojciec: Józef Połeć, wyrobnik, lat 30, zam. na Kole,
Świadkowie: Stanisław Marszałek, Jan Fiołek, pełnoletni wyrobnicy z Koła,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/03/1902 o 17:00 (na Kole),
Matka: Józefa zd. Wypysk/a, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Stanisław Marszałek i Waleria Ocipka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kordzinska_katarzynaOffline
Temat postu: Ok!akt ur. nr. 2330 Eugeniusz Łuczak  PostWysłany: 24-01-2020 - 15:43
Sympatyk


Dołączył: 25-09-2019
Posty: 23

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzienie Eugeniusza Łuczak z roku 1905 nr. 2330



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


bardzo dziękuję!


Ostatnio zmieniony przez Kordzinska_katarzyna dnia 24-01-2020 - 17:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kordzinska_katarzynaOffline
Temat postu: Ok! ak. ur nr 91 Teofil Paliński  PostWysłany: 24-01-2020 - 15:46
Sympatyk


Dołączył: 25-09-2019
Posty: 23

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z roku 1891 nr. 91 Teofil Paliński

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =323&y=331


bardzo dziękuję!


Ostatnio zmieniony przez Kordzinska_katarzyna dnia 24-01-2020 - 17:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt ur. nr. 2330 Eugeniusz Łuczak  PostWysłany: 24-01-2020 - 17:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1796
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. Wszystkich Świętych 21/11/1905 o 17:00,
Zgłaszający: Michlina Ciecierska, żona robotnika, zam. w Warszawie przy ul. Wroniej nr 21,
Świadkowie: Kazimierz Kosmatka ślusarz, Paweł Głodowski służący, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/11/1905 o 1:00 w Warszawie przy ul. Wroniej nr 1172 litera R?
Ojciec: Jakub Łuczak, dorożkarz, lat 40, nieobecny przy chrzcie z powodu wyjazdu,
Matka: Marianna zd. Zatorska, niezamężna, lat 27,
Imię na chrzcie: Eugeniusz,
Chrzestni: Kazimierz Kosmatka i Michalina Ciecierska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: ak. ur nr 91 Teofil Paliński  PostWysłany: 24-01-2020 - 17:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1796
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ciechanów 25/02/1891 o 14:00,
Ojciec: Jakub Paliński, robotnik z Nużewka, lat 33,
Świadkowie: Józef Królikowski lat 60, Antoni Hetmański lat 50, obaj chłopi z Nużewka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/02/1891 o 4:00 we wsi Nużewko,
Matka: Józefa zd. Krajewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Teofil,
Chrzestni: Antoni Hetmański i Paulina ...ińska?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kordzinska_katarzynaOffline
Temat postu: ok! akt ślubu nr.86 Jakub Łuczak i Marianna Zatorska  PostWysłany: 24-01-2020 - 18:43
Sympatyk


Dołączył: 25-09-2019
Posty: 23

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie, akt ślubu nr.86 Jakub Łuczak i Marianna Zatorska
z góry dziękuję!


https://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/- ... /#tabSkany


pozdrawiam!
Kasia


Ostatnio zmieniony przez Kordzinska_katarzyna dnia 25-01-2020 - 00:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kordzinska_katarzynaOffline
Temat postu: akt ur. nr. 2330 Eugeniusz Łuczak  PostWysłany: 24-01-2020 - 18:45
Sympatyk


Dołączył: 25-09-2019
Posty: 23

Status: Offline
Panie Marku, znalazłam akt ślubu Jakuba i Marianny z 1899r. Czy to możliwe aby tak ksiądz zapisał ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: akt ślubu nr.86 Jakub Łuczak i Marianna Zatorska  PostWysłany: 24-01-2020 - 19:07
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2289
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w Warszawie 31 stycznia/12 lutego 1899 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Henryka Rajdeka (Rajdek) robotnika i Walentego Rolewskiego służacego, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między: Jakubem Łuczakiem lat 34, kawalerem, służącycym, urodzonym w parafii Złaków w powiecie gostyńskim, synem ślubnych małżonków Bonifacego Łuczaka i Zuzanny z Paradowskich, mieszkającym w Warszawie pod numerem 1233, i Marianną Zatorską lat 22, panną, krawcową, urodzoną w parafii Raszyn w powiecie warszawskim, córka ślubnych małżonków Józefa Zatorskiego i Katarzyny z Radoskich, mieszkającą w Warszawie pod numerem 1712. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w warszawskiej parafii Wszystkich Świętych i w tutejszej: 29 grudnia, 5 i 12 stycznia tego roku. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Franciszek Toporski, tutejszy wikary. Akt ten przeczytany, przez nas tylko podpisany został, uczestniczący niepiśmienni.
Ksiądz /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kordzinska_katarzynaOffline
Temat postu: ok,Akt zgonu Agnieszka Kudelska nr 5  PostWysłany: 31-01-2020 - 10:16
Sympatyk


Dołączył: 25-09-2019
Posty: 23

Status: Offline
Szanowni proszę o tłumacznie

Akt zgonu Agnieszka Kudelska nr 5

https://drive.google.com/file/d/1fXtf-C ... sp=sharing

bardzo dziękuję!


Ostatnio zmieniony przez Kordzinska_katarzyna dnia 03-02-2020 - 17:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070283 sekund(y)