Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MaderOffline
Temat postu: Akt urodzenia Odrowąż 1814 - ok  PostWysłany: 22-01-2020 - 12:02
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2015
Posty: 114
Skąd: Monachium
Status: Offline
Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Thomas Dlugosz:

https://zapodaj.net/6897b05c40c2e.png.html

Znane dane: Andreas Dlugosz, Thomas Dlugosz, Marianna Firlus, Oderwanz(Odrowąż), Krappitz(Krapkowice)

Pozdrawiam Dawid


Ostatnio zmieniony przez Mader dnia 24-01-2020 - 17:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-01-2020 - 20:55
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2710

Status: Offline
Oderwanz, 19.11.1814

Pasterzowi wspólnemu /der Gemein=Hirte/ [na wsi wtedy były wspólne pastwiska]
Andreas Dlugosz i jego żonie /Ehe=Genossin/ Marii urodzonej Fürlus, dzisiaj chłopczyk
/das Knäblein/ się urodził i tego samego dnia na w kościele w Krappitz został
on chrzcie świętym ochrzczony został imieniem Thomas.
Chrzestni:
Nicolaus Lattko, kolonista, osiedleniec /Collonist/,
Marie Liwowska, dziewczę, też służąca /die Magdt, Magd/,
Helena Adamik, sołtysowa /die Scholzin/ z Oderwanz

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.091845 sekund(y)