Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
RenataMikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-06-2019 - 21:21
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2019
Posty: 151

Status: Offline
Rafal_Poneta06 napisał:
Proszę o przetłumaczenie Aktu Mał nr18
Jan Wnukowski Domicella Molga
ps chodzi mi o datę i ile lat miała panna młoda gdziesię urodziła.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 586&y=1595
Z góry dziękuje Rafał.


Domicella 20 lat ur. Maliszyn gm.Mirzec (?)
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-07-2019 - 07:01
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 65

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie Aktu Mał nr366'
Trablice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Feliks Szczęsny- Marianna Fryszkowska
Trablice- Ludwinów
Z góry dziękuje Rafał.


Ostatnio zmieniony przez Rafal_Poneta06 dnia 20-07-2019 - 07:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-08-2019 - 11:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1796
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Radom 14/11/1906 o 13:00.
Świadkowie: Wawrzyniec Lament robotnik z ? lat 40, Julian Winiarski kolonista z Ludwinowa lat 30,
Młody: Feliks Szczęsny, kawaler, urodzony i zamieszkały w Ludwinowie parafia Kowala, kolonista, syn Wojciecha i zmarłej Eleonory zd. Matracka?, lat 26, żołnierz,
Młoda: Marianna Fryszkowska, panna, zamieszkała w Trablicach przy rodzicach, córka Szymona i Franciszki Kosla?, urodzona w Zenonowie. lat 20.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-12-2019 - 07:04
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 65

Status: Offline
Prosze o przetłumaczenie Aktu Mał nr146
Kotarwice
Jakub Szymczyk
Zofia Kwietniewska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuje Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
badurOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-12-2019 - 18:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 176

Status: Offline
Miało miejsce w Radomiu 29 września/ 11 października 1882r o czwartej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Walentego Borucha lat 35 i Kacpra Kwietniewskiego 44 lata kolonistów z Kotarwic w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński między Jakubem Szymczyk z Mazowszan i tamże urodzonego synem nieżyjących Józefa i Marianny z domu Mo… \, lat 22 a Zofią Kwietniewską panną z Kotarwic córka Kacpra i Antoniny z domu Skałban urodzona w Jankowicach parafii Wysoka lat 16. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele parafialnym (daty). Pozwolenie rodziców na ślub udzielone słownie. Nowo poślubieni oświadczyli, ze umowy przed małżeńskiej nie zawierali. Ślubu udzielił w parafialnym kościele ksiądz Franciszek Solarski miejscowy wikary. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przeze mnie podpisany.

pozdrawiam
Waldemar
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-12-2019 - 07:56
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 65

Status: Offline
Prosę o przetłumaczenie Aktu chrz nr349
Kwietniewska Anna
Kotarwice par Św Jana w Radomiu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dzjękuje Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 31-12-2019 - 09:07
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7403

349
Kotarwice
Anna Kwietniewska

Działo się w mieście Radomiu 7 (19) lipca 1874 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Kacper Kwietniewski kolonista z Kotarwic lat 36, w obecności Stanisława Nowocień kolonisty z Jankowic lat 21 i Andrzeja Kwiatkowskiego kolonisty z Trablic lat 58 i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Kotarwicach wczorajszego dnia o godzinie 2 po południu z prawowitej jego żony Antoniny z Kalbanów lat 33. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś dopełnionym nadano imię Anna, a chrzestnymi jego byli wspomniany Stanisław Nowocień i Marianna Kumorowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez nas podpisano.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-01-2020 - 06:52
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 65

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie Aktu chrztu nr 188
Konstancja Jaworska
Rajec Książęcy Par Św Jana w Radomiu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuje Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-01-2020 - 09:24
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 65

Status: Offline
Ponawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-01-2020 - 10:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3755

Status: Offline
Radom, 13.IV.1868
stawili się - ojciec dziecka, Marcin Jaworski, kolonista z Rajca Księżego oraz Joachim Fryszkowski, kolonista z Mazowszan i Mateusz Wydra, kolonista z Rajca Księżego, po 45 lat
matka - Józefa z d. Stępnikowska (Stempnikowska), lat 38
Konstancja - urodzona w Rajcu Księżym, 09.IV, tego roku, o 3 po południu
chrzestni - Joachim Fryszkowski i Helena Boruch

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-01-2020 - 06:14
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 65

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie Aktu chrztu nr 165
Kiedrzyn Marianna Jałońska
Par Św Jana w Radomiu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuje Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-01-2020 - 07:05
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 65

Status: Offline
Ponawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-01-2020 - 12:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1796
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rafal_Poneta06 napisał:
Proszę o przetłumaczenie Aktu chrztu nr 165
Kiedrzyn Marianna Jałońska
Par Św Jana w Radomiu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuje Rafał


Radom 08/02/1903 o 12:00,
Ojciec: Paweł Jabłoński, kolonista z Kiedrzyna, lat 28,
Świadkowie: Franciszek Serafin, Jan Wrona, pełnoletni koloniści z Kiedrzyna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/02/1903 o 17:00 w Kiedrzynie,
Matka: Józefa zd. Sasin, lat 22,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Michał Sasin i Marianna Jabłońska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-01-2020 - 12:56
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 65

Status: Offline
OK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-01-2020 - 09:45
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 65

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie Aktu Mał nr 284
Huta Mazowszańska par Św Jana w Radomiu
Jabłoński Paweł Sasin Józefa
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuje Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070880 sekund(y)