Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Wasielak_PiotrOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Walczak - Łojewo 1883 OK  PostWysłany: 20-01-2020 - 10:22
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2014
Posty: 15

Status: Offline
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f3e5127d53b1a13b

Pozdrawiam
Piotr


Ostatnio zmieniony przez Wasielak_Piotr dnia 22-01-2020 - 12:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Walczak - Łojewo 1883  PostWysłany: 20-01-2020 - 20:07
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2710

Status: Offline
Akt urodzenia nr 71,
USC w Łojewo, 1.05.1883,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany urzędnikowi,
gospodarz /der Wirt/ Valentin Grobelski,
zam. Karczyn Wybudowanie /Abbau/,
i zameldował, że Johanna Walczak urodzona Grobelska,
żona parobka /der Knecht/ Johann`a Walczaka,
oboje katolicy,
zam. przy mężu,
w Karczyn Wybudowanie w mieszkaniu jej męża
25.04.1883 przed południem o 9tej godzinie urodziła
dziecko płci żeńskiej, któremu zostało nadane imię Antonina.

Maldujący zaznaczył, że przy porodzie Johanna Walczak nie był
ale prawidłowość zgłoszenia osobiście zapewnia.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności przez zgłaszajacego
podkrzyżowano +++

Urzędnik USC w Zastępstwie: Przybyszewski

Pozdrawiam
Roman M.


Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 21-01-2020 - 17:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wasielak_PiotrOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Walczak - Łojewo 1883  PostWysłany: 21-01-2020 - 10:55
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2014
Posty: 15

Status: Offline
Serdecznie dziękuję i proszę jednocześnie o przetłumaczenie wersu znajdującego się pod nazwiskiem Johanna Walczak urodzona Grobelska, gdyż zgłaszający był jej ojcem, a przypuszczalnie ten wers może dotyczyć jej męża.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Walczak - Łojewo 1883  PostWysłany: 21-01-2020 - 17:58
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2710

Status: Offline
dopisałem do tłumaczenia

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061003 sekund(y)