Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Keta27Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Bratkowski Walenty, 1884 r. - ok  PostWysłany: 21-08-2019 - 16:05
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Walentego Bratkowskiego.
Urodzony w 1884 r. we wsi Konstancja, parafia Ozorków. Ojciec NN, matka Antonina Bratkowska.

Akt nr 15
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1648&y=304

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 21-08-2019 - 20:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Bratkowski Walenty, 1884 r.  PostWysłany: 21-08-2019 - 19:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1795
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Miasto Ozorków 02/02/1884 o 14:00
Zgłaszająca: Józefa Bardzińska służąca lat 22 z Ozorkowa,
Świadkowie: Jan Słażewski? murarz z Ozorkowa, Piotr Franciszkowski robotnik przebywający w Konstancji
Dziecko: chłopiec urodzony we wsi Konstancja 01/02/1884 o 17:00
Matka: niezamężna Antonina Bratkowska lat 21 robotnica żyjąca w Konstancji
Imię na chrzcie: Walenty
Chrzestni: Sylwester Wesołowski i Józefa Bardzińska

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt urodzenia Józef Nowinowski, 1882 r. ok  PostWysłany: 22-08-2019 - 20:52
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Nowinowskiego.
Urodzony w 1882 r. parafia Psary. Ojciec Stanisław, matka Wiktoria z Warczykowskich.

Akt nr 14
https://szukajwarchiwach.pl/54/797/0/6. ... H0rQrJHRig

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 22-08-2019 - 22:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Józef Nowinowski, 1882 r.  PostWysłany: 22-08-2019 - 21:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1795
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Psary 08/02/1882 o 17:00
Ojciec: Stanisław Nowinowski, kpwal, żyjący we wsi Słomów Kościelny, lat 29
Świadkowie: Bartłomiej Szymczak lat 50, Ignacy Cieślak lat 40, robotnicy we wsi Słomów Kościelny,
Dziecko: chłopiec, urodzony 03/02/1882 o 18:00 we wsi Słomów Kościelny
Matka: Wiktorya zd. Warczykowska lat 22,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Ignacy Cieślak i Anna Zaboroska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Aktu ślubu Józefa Nowinowskiego i Urszuli Oleksiak - ok  PostWysłany: 22-08-2019 - 22:10
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Nowinowskiego i Urszuli Oleksiak. Ślub został zawarty 10.05.1903 r. w Zgierzu.
Rodzice pana młodego to Stanisław i Wiktoria Warczykowska (może też być Orczykowska).
Rodzice panny młodej: Jakub i Jadwiga Krakowiak.

Akt nr 53
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1251&y=138

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 23-08-2019 - 08:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Aktu ślubu Józefa Nowinowskiego i Urszuli Oleksiak  PostWysłany: 23-08-2019 - 00:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1795
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zgierz 09/05/1903 o 16:00,
Świadkowie: Andrzej Kosiorowski rolnik lat 58 z Zegrzanki, Ignacy Kobłudański? producent tkanin? lat 38 ze Zgierza,
Młody: Józef Nowinowski, kawaler, syn zmarłego Stanisława i żyjącej Wiktorii zd. Warczykowska małżonków Nowinowskich kowali żyjących w Zgierzu, urodzony w Słomowie Kościelnym powiat Turek, szewc, żyjący w Zgierzu, lat 21,
Młoda: Urszula Oleksiak, panna, córka zmarłych Jakóba i Jadwigi zd. Krakowiak małżonków Oleksiak szewców, urodzona w Bełdowie powiat Łódź, robotnica żyjąca w Zgierzu, lat 25.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt ur. Stanisława Bratkowskiego, 1889 r. - ok  PostWysłany: 14-01-2020 - 22:08
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Bratkowskiego.
Urodzony 19.04.1889, parafia Wartkowice, miejscowość Spędoszyn.
Matka Antonina Bratkowska.

Akt nr 43
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1889&y=52

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 15-01-2020 - 18:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ur. Stanisława Bratkowskiego, 1889 r.  PostWysłany: 15-01-2020 - 10:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1795
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Keta27 napisał:
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Bratkowskiego.
Urodzony 19.04.1889, parafia Wartkowice, miejscowość Spędoszyn.
Matka Antonina Bratkowska.

Akt nr 43
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1889&y=52

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Wartkowice 19/04/1889 o 19:00,
Zgłaszający: Antonina Łukomska, akuszerka, alt 31, zam. we wsi Spędoszyn,
Świadkowie: Józef Brożek lat 53, Stanisław Bienias lat 46, obaj rolnicy zam. we wsi Spędoszyn,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/04/1889 o 15:00 we wsi Spędoszyn,
Matka: Antonina Bratkowska, niezamężna, służąca, lat 25, zam. we wsi Spędoszyn,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Michał Grądzki i Antonina Łukomska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt urodzenia Rocha Bratkowskiego, 1893 r. - ok  PostWysłany: 15-01-2020 - 18:51
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rocha Bratkowskiego.
Urodzony w 1893 r. w Łodzi, parafia NMP. Matka Antonina Bratkowska, ojciec NN.

Akt nr 1309
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 638&y=1308

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 20-01-2020 - 09:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Rocha Bratkowskiego, 1893 r.  PostWysłany: 19-01-2020 - 21:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 125

Status: Offline
Działo się w mieście Łodzi 13/25.07.1893 roku o godz. 18.00. Stawiła się Emilia Bresz żona stróża obecna przy porodach 32 lata mająca z Łodzi, w obecności Rocha Jędrzejskiego murarza i Jana Augustyniak dorożkarza, pełnoletnich z Łodzi i okazali nam dziecię płci męskiej tu urodzone 05/17.07 tego roku o godz. 5.00 z niezamężnej dziewki wyrobnicy Antoniny Bratkowskiej 31 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Roch, a chrzestnymi jego byli: Roch Jędrzejski i Emilia Bresz. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt zgonu Antoniny Bratkowskiej, 1900 r. - ok  PostWysłany: 20-01-2020 - 19:48
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Bratkowskiej.
Zmarła 19 listopada 1900 r. w Zgierzu Chełmach w wieku 36 lat. Była córką Wojciecha Bratkowskiego (?) i Ewy Majczak (lub Wojtysiak?).

Akt nr 428
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =203&y=980

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 20-01-2020 - 22:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Antoniny Bratkowskiej, 1900 r.  PostWysłany: 20-01-2020 - 21:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1795
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Keta27 napisał:
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Bratkowskiej.
Zmarła 19 listopada 1900 r. w Zgierzu Chełmach w wieku 36 lat. Była córką Wojciecha Bratkowskiego (?) i Ewy Majczak (lub Wojtysiak?).

Akt nr 428
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =203&y=980

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Zgierz 20/11/1900 o 12:00,
Zgłaszający: Józef Majewski, Jan Wodziński, pełnoletni rolnicy z Chełm,
Zmarły: Antonina Bratkowska, zm. 19/11/1900 o 21:00 w Chełmach, panna, służąca, lat 36, ur. w Leśmierzu, córka Wojciecha i Ewy zd. Maćczak małż. Bratkowskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt ur. Stanisława Twardowskiego, 1913 r. Łódź - ok.  PostWysłany: 21-01-2020 - 20:10
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Twardowskiego.
Urodzony 22.12(?) 1913 r., w Łodzi, parafia Św. Krzyż
Matka Katarzyna Kozioł, ojciec Jan Twardowski.

Akt nr 1928
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 284&y=1289

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 24-01-2020 - 15:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ur. Stanisława Twardowskiego, 1913 r. Łódź  PostWysłany: 24-01-2020 - 14:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1795
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Keta27 napisał:
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Twardowskiego.
Urodzony 22.12(?) 1913 r., w Łodzi, parafia Św. Krzyż
Matka Katarzyna Kozioł, ojciec Jan Twardowski.

Akt nr 1928
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 284&y=1289

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Katarzyna


Łódź par. Św. Krzyża 26/12/1913 o 15:00,
Ojciec: Jan Twardowski, robotnik z Łodzi, lat 28,
Świadkowie: Stanisław Berdyła?, Jan Stępień, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/12/1913 o 3:00 w Łodzi,
Matka: Katarzyna zd. Kozioł, lat 23
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Berdyła? i Marianna Twardowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt ślubu Wawrzyńca Twardowskiego i Marianny Berdygi - ok  PostWysłany: 24-01-2020 - 15:13
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wawrzyńca Twardowskiego i Marianny Berdygi.

Ślub odbył się w 1900 r. w parafii Borkowice. Pan młody był wdowcem, jego rodzice to Łukasz i Teofila z d. Rejmer. Panna młoda była wdową po Janie, z d. Sykuła, córka Kazimierza i Franciszki z d. Dobroń.

Akt nr 33
https://szukajwarchiwach.pl/58/453/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 24-01-2020 - 18:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.088578 sekund(y)